Hi, It's Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ashnikko
• Álbum: Hi, It's Me

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con "Hi, It's Me" de Ashnikko: la canción ofrece vocabulario de ruptura, frases de empoderamiento y slang del pop‑rap, todo envuelto en una producción retro‑mid‑2000s que la hace única y perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico urbano.

[Español]

Uh, cuando estoy contigo tengo amnesia, me dejas sin mente

Mi estúpido cerebro piensa que te necesito, me engaña todo el tiempo

Es como si necesitara una niñera, alguien que venga a buscarme

Porque olvido las locuras, las cosas más pequeñas me impresionan

Mediocre en la cama, mi mejor amiga nunca me lo permitiría

Uh, lo hice de nuevo

Resbalo, te escribo, lo olvido

Que fuiste tan, tan irrespetuoso

Hice lo que dije que no haría

¿Por qué soy tan tonta por las pecas de un idiota?

Hola, soy yo, de vuelta otra vez

Para recordarte que no vale la pena

Hola, soy yo, tu mejor amiga

Quítate su vieja camiseta y quémala

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

Hola, soy yo, de vuelta otra vez

Para recordarte que no vale la pena

Hola, soy yo, tu mejor amiga

Quítate su vieja camiseta y quémala

Cuando estoy contigo tengo amnesia, soy más débil que antes

Mi estúpido cerebro piensa que te necesito, estoy ansiosa por sufrir más

Mi mejor amiga piensa que soy una idiota

Mi idiota debería ser un poco más cautelosa

Porque no puedo creer que diga que no lo haré

Luego lo hago y me da asco, me da náuseas (urgh)

Resbalo, te escribo, lo olvido

Que fuiste tan, tan irrespetuoso

Hice lo que dije que no haría

¿Por qué soy tan tonta por las pecas de un idiota?

Hola, soy yo, de vuelta otra vez

Para recordarte que no vale la pena

Hola, soy yo, tu mejor amiga

Quítate su vieja camiseta y quémala

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

Hola, soy yo, de vuelta otra vez

Para recordarte que no vale la pena

Hola, soy yo, tu mejor amiga

Quítate su vieja camiseta y quémala

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

Que alguien me detenga o correré un maldito maratón

Estoy loca ahora, llorando, "¿Dónde demonios se fue mi rímel?"

Digo que no más, se acabó, se trata de mí y de lo que quiero

Pero me encuentras, a las 5 a.m., es una llamada para sexo en el Marriott

No soy el trofeo de nadie, sí, no soy la muñequita de nadie

Ahora estoy soltera, déjame bailar borracha sobre la mesa

Déjame ser salvaje ahora, solo déjame ser histérica

La vieja yo está muerta y enterrada, simplemente fui y la enterré, como

Hola, soy yo, de vuelta otra vez

Para recordarte que no vale la pena

Hola, soy yo, tu mejor amiga

Quítate su vieja camiseta y quémala

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

Repite conmigo, "Lo he superado"

Sí, lo hemos superado, superado

...

[Inglés]

Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time

It's like I need a babysitter, someone to come and get me

'Cause I forget the crazy shit, the littlest things impress me

Mediocre in the bed, my bestie would never let me

Uh, I did it again

I slip up, I text you, I forget

That you were so, so disrespectful

I did what I said that I wouldn't

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

When I'm with you I have amnesia, I'm weaker than before

My stupid brain thinks that I need you, I'm eager to hurt more

My best friend thinks that I'm a dumbass

My dumbass should be a little more cautious

'Cause I can't believe I say that I won't do it

Then I do it and I make myself sick, I make myself nauseous (urgh)

I slip up, I text you, I forget

That you were so, so disrespectful

I did what I said that I wouldn't

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Someone hold me back or I'll run a fucking marathon

I'm crazy now, crying, "Where the hell has my mascara gone?"

I say no more, it's over, it's all about me and what I want

But you find me, 5 a.m. it's booty call at the Marriott

Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

Let me be wild now, just let me be hysterical

Old me is dead and gone, I just went and buried her, like

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amnesia /æmˈniːzjə/ B2	noun - pérdida de memoria
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - tonto
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impresionar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo
marathon /ˈmær.ə.θən/ B2	noun - maratón
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	adjective - emocionante
dumbass /ˈdʌm.bæs/ C1	noun - tonto
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - precaución
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - persona fácilmente engañada
freckles /ˈfrɛk.əlz/ A2	noun - pecas
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - recordar
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - que vale la pena
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "tengo amnesia" utiliza el presente simple para expresar un estado actual.

• I did what I said that I wouldn't

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "hice lo que dije" utiliza el pretérito simple para describir una acción que ya ha ocurrido.

• Repeat after me, 'I'm over it'

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "repite después de mí" utiliza el modo imperativo para dar una orden.

• I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "estoy soltera ahora" utiliza el presente continuo para describir una situación actual.

• I'm crazy now, crying, 'Where the hell has my mascara gone?'

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "estoy loca ahora" utiliza el presente continuo para expresar un estado emocional actual.

• Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

  ➔ Forma posesiva

  ➔ La frase "la esposa trofeo de nadie" utiliza la forma posesiva para indicar propiedad.

• Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase "¿Por qué soy tan tonto?" utiliza la forma interrogativa para hacer una pregunta.