hiccup – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Valley

Letras y Traducción

[Español]

Si pudiera ser cualquier persona

Sería tú

Tal vez entendería las cosas que haces

Atrapado en una fiesta de disfraces

Vestido con tus zapatos

Si pudiera tener a cualquier persona

Sabes que serías tú

Y siento este sentimiento en mi pecho

Y no estás aquí

Ahora, para compensarlo

Todos los recuerdos que no puedo reprimir

Se vertieron en mi corazón como cemento

Como aquella noche que tuvimos en Chicago

Cuando me subiste a la azotea

Y jugamos a ser dioses con la gente

Debajo de nosotros en sus coches de juguete

Mentiría si no lo hubiera hecho antes

¿Por qué te extraño, así como te extraño?

Ahora que estás fuera de mi vida

Quiero saber qué vas a hacer esta noche

Maldición, éramos algo, ahora no somos nada

Y extraño cómo era eso

Quiero saber qué vas a hacer esta noche

Mmm m

Si pudiera ser cualquier persona

Sería tú

Guardando mis emociones en una caja como haces tú

¿Y alguna vez pensaste en volver para besar mi boca?

Extraño tu sabor

Y siempre has sido tú

Y tengo este sentimiento en mi pecho

Y no estás aquí

Ahora, para compensarlo

Todos los recuerdos que no puedo reprimir

Se vertieron en mi corazón como cemento

Como aquella noche que tuvimos en Toronto

Cuando me subiste a la azotea

Y jugamos a ser dioses con la gente

Debajo de nosotros en sus coches de juguete

Mentiría si no lo hubiera hecho antes

¿Por qué te extraño, como te extrañaba?

Ahora que estás fuera de mi vida

Quiero saber qué vas a hacer esta noche

Maldición, éramos algo

Ahora no somos nada

Y extraño cómo era

Quiero saber qué vas a hacer esta noche

Mm m

Quiero saber qué vas a hacer esta noche

(Oh sí)

Quiero saber qué vas a hacer esta noche

Entonces éramos algo

Ahora no somos nada

Y extraño lo que es

Eso

(Quiero saber qué vas a hacer esta noche)

¿Por qué te extraño, como te extrañaba?

Ahora que estás fuera de mi vida

Quiero saber qué vas a hacer esta noche

Nos topamos con un obstáculo y un tropiezo

Y tú sigues con tu vida

[Inglés]

If I could be anybody

I would be you

Maybe I'd understand the things that you do

Stuck at a costume party

Dressed in your shoes

If I could have anybody

You know that it would be you

And I get this feeling in my chest

And you're not here

Now to offset it

All the memories I can't suppress

Poured into my heart like cement

Like that night we had in Chicago

When you pulled me up to the roof

And we played god with the people

Below us in their toy cars

I would be lying if I wasn't before

Why do I miss you, like I miss you

Now you are out of my life

I wanna know what you're doing tonight

Damn, we were something, now we're nothing

And I miss what that's like

I wanna know what you're doing tonight

Mmm m

If I could be anybody

I would be you

Keep my emotions in a box like you do

And did you ever think about coming back to kiss my mouth?

I miss the taste of you

And it's always been you

And I got this feeling in my chest

And you are not here

Now to offset it

All the memories I can't suppress

Poured into my heart like cement

Like that night we had in Toronto

When you pulled me up to the roof

And we played god with the people

Below us in their toy cars

I'd be lying if I wasn't before

Why do I miss you, like I missed you

Now you're out of my life

I wanna know what you're doing tonight

Damn, we were something

Now we're nothing

And I miss what that's like

I wanna know what you're doing tonight

Mm m

I wanna know what you're doing tonight

(Oh yeah)

I wanna know what you're doing tonight

Then we were something

Now we're nothing

And I miss what that's

Like

(I wanna know what you're doing tonight)

Why do I miss you, like I missed you

Now you are out of my life

I wanna know what you're doing tonight

We hit a roadblock and a hiccup

And you're on with your life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - disfraz
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - entender
offset /ˈɒfset/ C1	verb - compensar
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
suppress /səˈpres/ C1	verb - suprimir
cement /sɪˈment/ B2	noun - cemento
emotions /ɪˈməʊʃnz/ B1	noun - emociones
roadblock /ˈrəʊdblɒk/ B2	noun - obstáculo
hiccup /ˈhɪkʌp/ B2	noun - hipo / contratiempo
poured /pɔːd/ A2	verb - verter
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - mentir
damn /dæm/ B2	adjective - maldito
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
roof /ruːf/ A2	noun - techo
chest /tʃest/ A2	noun - pecho

Estructuras gramaticales clave

• If I could be anybody, I would be you

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Se usa para expresar una situación hipotética o imaginaria en el presente: "If + pasado simple, would + infinitivo".

• Maybe I'd understand the things that you do

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ El pronombre "that" introduce información esencial para definir "the things".

• I would be lying if I wasn't before

  ➔ Pasado continuo (implícito)

  ➔ La estructura "would be lying" expresa una acción hipotética en curso en el presente.

• Why do I miss you, like I miss you

  ➔ Comparativo con 'like'

  ➔ "Like" funciona aquí para indicar la intensidad o manera de la acción "miss".

• I wanna know what you're doing tonight

  ➔ Oración sustantiva (Pregunta indirecta)

  ➔ "What you're doing tonight" funciona como el objeto directo del verbo "know".

• Damn, we were something, now we're nothing

  ➔ Verbos copulativos

  ➔ "Were" y "'re" (are) funcionan como verbos copulativos que conectan el sujeto con un complemento nominal.

• Keep my emotions in a box like you do

  ➔ Verbo de sustitución

  ➔ "Do" se usa aquí para evitar repetir la frase verbal "keep my emotions in a box".

• And did you ever think about coming back to kiss my mouth?

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El verbo "coming" está en forma de gerundio después de la preposición "about".