His Car – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Matt Terry

Letras y Traducción

[Español]

Puedes contar conmigo para ser un hipócrita

Le hablaste a tu familia de mí, yo nunca lo hice

No puedo creer cuánto tiempo viví así

Ahora todo lo que veo en el espejo es a un hipócrita

No puedo explicar por qué no puedo dejarlo ir

Cuando aquello estaba tan lejos de ser hermoso

¿Es el dolor? ¿O es el amor?

Que debí haberle demostrado todo este tiempo

Solía besarlo en la parte trasera de su coche

Ocultando al mundo quiénes somos

Siento cada una de las mentiras

Le dije: "Deberías ir y enterrar tu corazón

Mis padres nunca sabrán lo nuestro"

Sigo deseando poder retroceder en el tiempo

Para pedirte perdón (a ti)

Para pedirte perdón (ooh)

Podía contar contigo para ser mi mejor amigo

En esta ciudad solitaria lo teníamos todo

En las calles no tomaba tu mano

Oh, yo, era demasiado joven para entender

Y no puedo explicar por qué me aferro

A algo que está tan lejos de ser hermoso

¿Es el dolor? ¿O es el amor?

Que debí haberle demostrado todo este tiempo

Solía besarlo en la parte trasera de su coche

Ocultando al mundo quiénes somos

Siento cada una de las mentiras

Le dije: "Deberías ir y enterrar tu corazón

Mis padres nunca sabrán lo nuestro"

Sigo deseando poder retroceder en el tiempo

Para pedirte perdón (a ti)

Te pido perdón (ooh)

...

[Inglés]

You can count on me to be a hypocrite

Told your family about me, I never did

I can't believe how long I lived like this

Now all I see in the mirror, a hypocrite

I can't explain why I can't let go

When you were so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

To apologize (ooh)

I could count on you to be my best friend

In this lonely city we had everything

Out on the streets I wouldn't hold your hand

Oh, I, I was way too young to understand

And I can't explain why I'm holding on

To something so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

I apologize (ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C2	noun - hipócrita
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espejo
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - hermoso
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ A2	verb - esconder
sorry /ˈsɒr.i/ A1	adjective - lo siento
bury /ˈber.i/ B1	verb - enterrar
apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ B1	verb - disculparse
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - solitario
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - ciudad
streets /striːts/ A1	noun - calles
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - entender
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ A2	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• That I should've shown him all along

  ➔ Verbo modal perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ Se usa para expresar un arrepentimiento o una expectativa sobre una acción pasada que no ocurrió: "should've shown".

• I'm sorry for every single lie

  ➔ Frase preposicional después de un adjetivo (sorry for + sustantivo)

  ➔ Usamos "sorry for" seguido de un sustantivo o gerundio para disculparnos por una acción o estado específico.

• My parents won't ever know about us

  ➔ Futuro simple con adverbio de frecuencia (won't ever)

  ➔ "Ever" se usa en oraciones negativas para enfatizar que algo "no" sucederá en ningún momento.

• I keep wishing that I could go back in time

  ➔ Patrón verbal (keep + gerundio) y deseo hipotético (could + infinitivo)

  ➔ "Keep" + "wishing" describe una acción continua y repetida, mientras que "could" expresa habilidad en un contexto hipotético.

• I was way too young to understand

  ➔ Intensificador (way too) + adjetivo + infinitivo de resultado

  ➔ "Way too" es un intensificador informal que significa "mucho más de lo necesario", seguido de un infinitivo para explicar una consecuencia.

• You were so far from beautiful

  ➔ Comparación idiomática (far from + adjetivo/sustantivo)

  ➔ "Far from" se usa para enfatizar que algo es lo opuesto al adjetivo que le sigue: "so far from beautiful".

• I can't explain why I can't let go

  ➔ Pregunta incrustada (wh-word + sujeto + verbo)

  ➔ La cláusula "why I can't let go" actúa como objeto de "explain" y mantiene el orden afirmativo (sujeto antes del verbo).

• I'm sorry for every single lie

  ➔ Determinante enfático (every single)

  ➔ "Every single" añade un énfasis adicional al sustantivo "lie", indicando "cada uno".