Hit the Wall – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gracie Abrams
• Álbum: Daughter from Hell

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ SOY UNA GRIETA EN EL PAVIMENTO ♪

♪ SOY UN NUDO CORREDIZO ♪

♪ TEMO QUE MI FORTALEZA ♪

♪ SEA UNA CAJA DE CRISTAL ♪

♪ DEBERÍA SABER - LO QUE ESTOY HACIENDO ♪

♪ PERO LO OLVIDÉ ♪

♪ ME SENTÍ BIEN POR UN DÍA ♪

♪ PERO ESO SE ACABÓ ♪

♪ Y UNA VEZ LO VI CON CLARIDAD ♪

♪ PERO ESTÁ INYECTADO EN SANGRE ♪

♪ Y TE QUIERO TANTO ♪

♪ PERO ME CIERRO ♪

♪ COMO SI PENSARA - QUE NOS CASARÍAMOS ♪

♪ PERO SUPONGO QUE NO ♪

♪ AHORA PUEDES VERME ♪

♪ CHOCAR CONTRA EL MURO ♪

♪ CHOCAR CONTRA EL MURO ♪

♪ ACABO DE CHOCAR CONTRA EL MURO ♪

♪ NO SOY UN PROBLEMA ♪

♪ QUE PUEDAS RESOLVER ♪

♪ EVALUANDO EL COSTO ♪

♪ ES IMPOSIBLE ♪

♪ CHOQUÉ CONTRA EL MURO ♪

♪ CHOQUÉ CONTRA EL MURO ♪

♪ INTENTO SER VIOLENTA ♪

♪ PERO ME ATRAPAN ♪

♪ UNA HABITACIÓN LLENA DE MÉDICOS ♪

♪ Y UNA MANCHA DE TINTA ♪

♪ ME ATRAEN LOS FAROS ♪

♪ TENGO PUNTOS CIEGOS ♪

♪ APÁRCATE Y ESPERA ♪

♪ POR DEMASIADO TIEMPO ♪

♪ QUIERO SER ESTABLE ♪

♪ PERO ME DERRUMBO ♪

♪ LO USO CUANDO PUEDO ♪

♪ ME REBAJO ♪

♪ APENAS LO MEREZCO ♪

♪ SI TE QUEDAS ♪

♪ DESEARÍA QUE LO HICIERAS ♪

♪ DE TODOS MODOS ♪

♪ PERO CHOQUÉ CONTRA EL MURO ♪

♪ ACABO DE CHOCAR CONTRA EL MURO ♪

♪ NO SOY UN PROBLEMA ♪

♪ QUE PUEDAS RESOLVER ♪

♪ EVALUANDO EL COSTO ♪

♪ ES IMPOSIBLE ♪

♪ CHOQUÉ CONTRA EL MURO ♪

♪ CHOQUÉ CONTRA EL MURO ♪

♪ UN DISCO TUYO SONANDO ♪

♪ EN EL PASILLO ♪

♪ ALUCINACIONES ♪

♪ QUE MINIMIZO ♪

♪ ESTOY ADORMECIDA HASTA QUE SIENTO EL DOLOR ♪

♪ POR EL DOLOR AGUDO ♪

♪ MIRA MI CUCHILLA ♪

♪ REBOTAR (EL TIEMPO) ♪

♪ GRACIOSO, ¿NO? ♪

♪ FLASHBACKS DE MI ♪

♪ VIDA ♪

♪ QUÉ DESPERDICIO ♪

♪ OH, QUÉ VERGÜENZA ♪

♪ POR LA NOCHE ♪

♪ CARA A CARA ♪

♪ CON CADA CHICA ♪

♪ A LA QUE ♪

♪ INTENTÉ ♪

♪ ENGAÑAR ♪

♪ UMM ♪

♪ TARDE O TEMPRANO ♪

♪ TE DARÁS CUENTA ♪

♪ VIVO EN UN PATRÓN ♪

♪ DE CRISIS NERVIOSAS ♪

♪ TE DOBLEGARÁS ANTE MI SILENCIO ♪

♪ ES TAN RUIDOSO ♪

♪ Y LUEGO ME PERDERÁS ♪

♪ EN LA MULTITUD ♪

♪ CHOQUÉ CONTRA EL MURO ♪

♪ ACABO DE CHOCAR CONTRA EL MURO ♪

♪ NO SOY UN PROBLEMA ♪

♪ QUE PUEDAS RESOLVER ♪

♪ CHOQUÉ CONTRA EL MURO ♪

♪ ACABO DE (OH) ♪

♪ ACABO DE ♪

♪ AHORA ♪

[FIN DE LA MÚSICA]

[Inglés]

♪♪♪

♪ I’M A CRACK IN THE PAVEMENT ♪

♪ I’M A SLIP KNOT ♪

♪ I’M AFRAID THAT MY FORTRESS ♪

♪ IS A GLASS BOX ♪

♪ I SHOULD KNOW WHAT I'M PLAYING ♪

♪ BUT I FORGOT ♪

♪ FELT GOOD FOR A DAY ♪

♪ BUT THAT STOPPED ♪

♪ AND I ONCE SAW IT CLEARLY ♪

♪ BUT IT’S BLOOD SHOT ♪

♪ AND I WANT YOU SO BADLY ♪

♪ BUT I CLOSE OFF ♪

♪ LIKE I THOUGHT WE’D GET MARRIED ♪

♪ BUT I GUESS NOT ♪

♪ NOW YOU CAN WATCH ♪

♪ ME HIT THE WALL ♪

♪ HIT THE WALL ♪

♪ I JUST HIT THE WALL ♪

♪ I’M NOT A PROBLEM ♪

♪ YOU CAN SOLVE ♪

♪ WEIGHING THE COST ♪

♪ IMPOSSIBLE ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ I TRY TO BE VIOLENT ♪

♪ BUT I GET CAUGHT ♪

♪ A ROOM FULL OF DOCTORS ♪

♪ AND AN INKBLOT ♪

♪ I'M DRAWN INTO HEADLIGHTS ♪

♪ HAVE BLIND SPOT ♪

♪ PULL OVER AND WAIT ♪

♪ FOR TOO LONG ♪

♪ I WANT TO BE STABLE ♪

♪ BUT I DO CAVE ♪

♪ I USED WHEN I’M ABLE ♪

♪ I DOWNGRADE ♪

♪ I BARELY DESERVE IT ♪

♪ IF YOU DO STAY ♪

♪ I WISH YOU WOULD ♪

♪ ANYWAY ♪

♪ BUT I HIT THE WALL ♪

♪ I JUST HIT THE WALL ♪

♪ I’M NOT A PROBLEM ♪

♪ YOU CAN SOLVE ♪

♪ WEIGHING THE COST ♪

♪ IMPOSSIBLE ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ A CASE OF YOU PLAYING ♪

♪ IN THE HALLWAY ♪

♪ HALLUCINATIONS ♪

♪ THAT I DOWNPLAY ♪

♪ I’M NUMB TILL I’M ACHING ♪

♪ FOR THE SHARP PAIN ♪

♪ WATCH MY BLADE ♪

♪ RICOCHET (TIME) ♪

♪ FUNNY AIN'T IT? ♪

♪ FLASHBACKS OF MY ♪

♪ LIFE ♪

♪ WHAT A WASTE ♪

♪ OH WHAT A SHAME ♪

♪ AT NIGHT ♪

♪ FACE TO FACE ♪

♪ WITH EVERY GIRL ♪

♪ THAT I ♪

♪ TRIED ♪

♪ TO PLAY ♪

♪ UMM ♪

♪ SOONER OR LATER ♪

♪ YOU’LL FIND OUT ♪

♪ I LIVE IN A PATTERN ♪

♪ OF BREAKDOWNS ♪

♪ YOU'LL BEND TO MY SILENCE ♪

♪ IT'S SO LOUD ♪

♪ AND THEN YOU'LL LOSE ME ♪

♪ TO THE CROWD ♪

♪ HIT THE WALL ♪

♪ I JUST HIT THE WALL ♪

♪ I’M NOT A PROBLEM ♪

♪ YOU CAN SOLVE ♪

♪ HIT THE WALL ♪

♪ I JUST (OH) ♪

♪ I JUST ♪

♪ NOW ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - acera
fortress /ˈfɔːrtrəs/ C1	noun - fortaleza
solve /sɒlv/ A2	verb - resolver
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - imposible
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
inkblot /ˈɪŋkblɒt/ C2	noun - mancha de tinta
stable /ˈsteɪbl/ B2	adjective - estable
downgrade /ˈdaʊnɡreɪd/ B2	verb - degradar
hallucinations /həˌluːsɪˈneɪʃnz/ C1	noun - alucinaciones
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C2	verb - rebotar
breakdowns /ˈbreɪkdaʊnz/ B2	noun - crisis nerviosa
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - dolorido
waste /weɪst/ A2	noun - desperdicio
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
pattern /ˈpætərn/ A2	noun - patrón

Estructuras gramaticales clave

• I SHOULD KNOW WHAT I'M PLAYING

  ➔ Verbo modal 'should' para consejo o expectativa

  ➔ El uso de ''should'' aquí indica una obligación interna o expectativa sobre la propia conciencia del hablante.

• LIKE I THOUGHT WE’D GET MARRIED

  ➔ Tiempo pasado en pensamiento reportado (Concordancia temporal)

  ➔ ''We'd'' (we would) se usa en lugar de 'will' porque refleja una perspectiva pasada sobre un evento futuro.

• I’M NOT A PROBLEM YOU CAN SOLVE

  ➔ Oración de relativo especificativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La oración 'you can solve' modifica a 'problem'. El pronombre relativo 'that' o 'which' se omite después de 'problem'.

• I TRY TO BE VIOLENT BUT I GET CAUGHT

  ➔ Voz pasiva en tiempo presente

  ➔ La frase ''get caught'' usa 'get' como un verbo copulativo para expresar un estado de ser atrapado.

• I USED WHEN I’M ABLE

  ➔ Elipsis (omisión de palabras para mayor brevedad)

  ➔ La palabra 'it' o un verbo está implícito después de ''used''. Muestra cómo el hablante omite contexto para obtener un efecto artístico.

• I BARELY DESERVE IT IF YOU DO STAY

  ➔ Primer condicional (Condición/Posibilidad real)

  ➔ La oración condicional 'if' ''if you do stay'' usa el tiempo presente para discutir un posible escenario futuro.

• SOONER OR LATER YOU’LL FIND OUT

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ ''Find out'' es un verbo compuesto que significa descubrir información.

• YOU’LL BEND TO MY SILENCE

  ➔ Futuro simple

  ➔ ''You'll'' (you will) expresa una predicción sobre el comportamiento futuro del oyente.