Hola Soledad – Letras en Español

• Por: Rolando Laserie
• Álbum: Todo el Tiempo

Letras y Traducción

[Español]

Hola Soledad

No me extraña tu presencia

Casi siempre estás conmigo

Te saluda un viejo amigo

Este encuentro es uno más

Hola Soledad

Esta noche te esperaba

Aunque no te diga nada

Es tan grande mi tristeza

Ya conoces mi dolor

Yo soy un pájaro herido

Que llora solo en su nido

Porque no puede volar

Y por eso estoy contigo

Soledad, yo soy tu amigo

Ven que vamos a charlar

Hola Soledad

No me extraña tu presencia

Casi siempre estás conmigo

Te saluda un viejo amigo

Este encuentro es uno más

...

Yo soy un pájaro herido

Que llora solo en nido

Porque no puede volar

Y por eso hablo contigo

Soledad, yo soy tu amigo

Ven que vamos charlar

Hola Soledad

Esta noche te esperaba

Aunque no me digas nada

Es tan grande mi tristeza

Ya conoces mi dolor

Hola Soledad

Hola Soledad

Hola Soledad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soledad /soleˈðað/ B1	noun - estado de estar solo
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - existencia de alguien o algo en un lugar
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - persona que tiene amistad con otra
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - acto de coincidir en un lugar dos o más personas
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día comprendida entre la puesta y la salida del sol
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - esperar (pretérito imperfecto)
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - de tamaño superior al normal
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sentimiento de pena
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - sensación aflictiva de una parte del cuerpo
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - animal vertebrado ovíparo
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - que tiene una herida
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - llorar (presente de indicativo)
nido /ˈnido/ A2	noun - construcción que hacen las aves para poner sus huevos y criar a sus polluelos
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - moverse o sostenerse en el aire
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - conversar

Estructuras gramaticales clave

• No me extraña tu presencia

  ➔ Negación doble con 'no' + verbo + pronombre de objeto indirecto + sustantivo

  ➔ 'No' làm rõ phủ định, khi kết hợp với pronombre de objeto indirecto 'me', nhấn mạnh sự phủ nhận.

• Ya conoces mi dolor

  ➔ Presente con 'ya' que indica que una acción ya ha ocurrido o se ha completado

  ➔ 'Ya' subraya que la acción ya se ha realizado o que el estado es actual.

• Porque no puede volar

  ➔ Conjunción 'porque' + presente que indica causa o motivo

  ➔ 'Porque' introduce una causa, y el verbo en presente explica la razón.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ Uso de 'yo' + presente del verbo 'ser' + frase nominal para describir identidad

  ➔ 'Yo' là đại từ nhân xưng ngôi nhất, 'soy' là thì hiện tại của động từ 'ser'.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'Yo' + 'ser' để xác nhận danh tính hoặc trạng thái kèm tính từ hoặc nhóm danh từ

  ➔ Esta estructura indica quién o qué es el sujeto, a menudo seguido de palabras descriptivas.