Hold On (Shut Up) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly, Young Jeezy
• Álbum: Lace Up

Letras y Traducción

[Español]

(MUJER GRITANDO)

♪ ♪

♪ MIRA AQUÍ, NO - SOY UN GANGSTA, ♪

♪ SOLO ME JUNTO CON ESTAS TÍAS ♪

♪ Y TENGO COMO 8 PORROS - LIADOS, ♪

♪ LUEGO ME ENFRENTO A ELLOS DESPUÉS DE MIS - CONCIERTOS, ♪

♪ Y ME HE QUEDADO CON TU CHICA, BRO, - EN MI ZONA DONDE ELLA ♪

♪ SE MUEVE Y CUELGA - COMO UN ORANGUTÁN ♪

♪ PERO NO QUIERES REALMENTE ♪

♪ PROBLEMAS PORQUE TODOS MIS CHICOS SON FUERTES, ♪

♪ COCAÍNA, COCAÍNA, ♪

♪ MI PIEL BLANCA COMO - LA COCAÍNA, MARCADA ♪

♪ COMO ESOS VIEJOS TRENES Y YO - ME MANTENGO EN MI BARRIO CON ESTE LO MEIN ♪

♪ PROPANO, PROPANO, ♪

♪ ENCIENDE ESO COMO PROPANO ♪

♪ EN EL LADO ESTE DE - MI TERRITORIO, PERRA ♪

♪ YO HABLO MÁS MIERDA - QUE LOU CAIN ♪

♪ AHORA ESPERA, CÁLLATE, ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI ASCENSO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI POBREZA? ♪

♪ CUANDO NO TENÍA COMIDA - PARA MI ESTÓMAGO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA A MIS ENEMIGOS - CUANDO YO ERA AUTÉNTICO? ♪

♪ PORQUE YO NO RECUERDO - A ESAS PERRAS PERO ♪

♪ ESAS TÍAS ME RECUERDAN, ♪

♪ GRITA DE VUELTA, 2 TELÉFONOS - NO LLAMO A NADIE, ♪

♪ CHICO SALVAJE PORQUE YO EMPIEZO LA FIESTA, ♪

♪ FIESTERO PORQUE ME METO EN EL MOSHPIT Y ESTA - A ES DE ANARQUÍA, ♪

♪ MI CORAZÓN ES ANTÁRTICO, ♪

♪ QUEMA UNO Y TE DA NÁUSEAS, ♪

♪ FLOTANDO COMO UNA ALFOMBRA, ♪

♪ PERRA, ESTOY MÁS ALTO - QUE UNA NAVE ESPACIAL, ♪

♪ TATUADO PARA NO PODER TRABAJAR, ♪

♪ DIRÍAS QUE HE COBRADO - PRIMERO, ♪

♪ ROMPE ESE COÑO - FUERA DEL MARCO ♪

♪ DIRÍAS QUE ESA - PERRA DIÓ A LUZ, ♪

♪ TODOS ESTOS PECADOS, DIRÍAS - QUE ODIO LA IGLESIA, ♪

♪ Y DIJERON "NO ROBARÁS" ♪

♪ PERO QUE SE JODAN, - YO LA TOMARÉ. ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE, ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI ASCENSO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI POBREZA? ♪

♪ CUANDO NO TENÍA COMIDA - PARA MI ESTÓMAGO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA A MIS ENEMIGOS CUANDO - YO ERA AUTÉNTICO? ♪

♪ PORQUE YO NO RECUERDO - A ESAS PERRAS ♪

♪ PERO ESAS TÍAS ME RECUERDAN, ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE - ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE - ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA A MIS ENEMIGOS - CUANDO YO ERA AUTÉNTICO? ♪

♪ PORQUE YO NO RECUERDO - A ESAS PERRAS PERO ♪

♪ ESAS TÍAS ME RECUERDAN - AHORA ♪

♪ ¡ESPERA! ♪

♪ NO RECUERDO A ESTAS TÍAS, NO - RECUERDO A ESTOS TÍOS ♪

♪ QUE SE JODAN LOS TÍOS, LAS PERRAS TAMBIÉN, - SOLO VEO ESTAS CIFRAS ♪

♪ LLEVO VERSACE, - LUCES VERSACE, ♪

♪ NO VEO A ESTOS TÍOS ♪

♪ LAS POSIBILIDADES SON, LAS POSIBILIDADES - SON QUE CRÍE A TRES ♪

♪ DE TRES DE ESTOS - TÍOS, MIRAD, ♪

♪TODO LADRIDO SIN MUERDE, TODO - RAP SIN BLANCOS ♪

♪ PERO ELLA QUIERE QUE SUS AMIGAS, - SE JUNTEN CON MIS AMIGOS, ♪

♪ PARA QUE PODAMOS SER AMIGOS, - BUENO, DE ACUERDO ♪

♪ METRALLADORA, TENEMOS - UNA, METRALLADORA TENGO UNA ♪

♪ MÍRAME, SOY UN TÍO DE VERDAD, ♪

♪ PROBABLEMENTE ESTÉN ENFADADOS CONMIGO - PORQUE NO SON UNO ♪

♪ CORTANDO - MÚSICA, SIN MUERDE, ♪

♪ DIECIOCHO ENANOS - TÍOS, BLANCA NIEVES ♪

♪ PUEDES APOSTAR A UN TÍO - SI DIJE UN TÍO, ♪

♪ DIEZ DE DIEZ, - NO ES BLANCO ♪

♪ DIME QUÉ NO HAY - PARA AMAR, ¿POR QUÉ ODIO? ♪

♪ QUIERO UNA RESPUESTA REAL - TÍO, ESPERARÉ ♪

♪ TRATO MI 'RARI COMO SI ESTUVIERA - EN UN ROLLER DERBY, ♪

♪ ME PONGO LOS ZAPATOS Y PATINO ♪

♪ DICES QUE NO TE GUSTO, - TÍO, ME CONOCES, TÍO ♪

♪ ESCUCHO UN SONIDO DE MÍ, ESO ES - ODIO ♪

♪ DICES QUE QUIERES HABLAR DE ELLO, - QUIERES HABLAR DE ELLO, ♪

♪ Y NO HAS VIVIDO ESO, - ESO ES FALSO ♪

♪ DICES QUE VUELVE - Y ESTE ENCIERRO ♪

♪ SUENA PARA MÍ, - ESO ES INESTABLE ♪

♪ DICES QUE NO TE GUSTO, - NO TE ACUESTAS CONMIGO, ♪

♪ SIGUES JODIENDO ALREDEDOR MÍO, - ESO ES GENIAL ♪

♪ ESPERA - ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI ASCENSO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI POBREZA? ♪

♪ CUANDO NO TENÍA COMIDA - PARA MI ESTÓMAGO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA A MIS ENEMIGOS CUANDO - YO ERA AUTÉNTICO? ♪

♪ PORQUE YO NO RECUERDO - A ESAS PERRAS ♪

♪ PERO ESAS TÍAS ME RECUERDAN, ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE - ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE - ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA A MIS ENEMIGOS CUANDO - YO ERA AUTÉNTICO? ♪

♪ PORQUE YO NO RECUERDO - A ESAS PERRAS ♪

♪ PERO ESAS TÍAS ME RECUERDAN, ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI ASCENSO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA MI POBREZA? ♪

♪ CUANDO NO TENÍA COMIDA - PARA MI ESTÓMAGO? ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA A MIS ENEMIGOS CUANDO - YO ERA AUTÉNTICO? ♪

♪ PORQUE YO NO RECUERDO - A ESAS PERRAS ♪

♪ PERO ESAS TÍAS ME RECUERDAN, ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE - ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ESPERA, CÁLLATE - ESPERA, CÁLLATE ♪

♪ ¿QUIÉN RECUERDA A MIS ENEMIGOS CUANDO - YO ERA AUTÉNTICO? ♪

♪ PORQUE YO NO RECUERDO - A ESAS PERRAS ♪

♪ PERO ESAS TÍAS ME RECUERDAN, ♪

♪ ESPERA ♪

[Inglés]

(WOMAN YELLING)

♪ ♪

♪ LOOK HERE, I DON'T GANG BANG HOE, ♪

♪ I JUST GANG BANG THESE HOES♪

♪ AND I KEEP LIKE 8 J'S ROLLED, ♪

♪ THEN I FACE EM AFTER MY SHOWS, ♪

♪ AND I GOT YO MAIN THANG BRO, ON MY DANG-A-LANG WHERE SHE ♪

♪ SWANG AND HANG LIKE AN ORANGUTAN ♪

♪ BUT YOU DON'T REALLY WANNA ♪

♪ PROBLEM BECAUSE EVERYONE OF MY BOYS BANG-A-RANG, ♪

♪ COCAINE, COCAINE, ♪

♪ MY SKIN WHITE LIKE COCAINE, MARKED UP ♪

♪ LIKE THEM OLD TRAINS AND I KEEP IT HOOD WITH THIS LO MEIN♪

♪ PROPANE, PROPANE, ♪

♪ SPARK THAT SHIT LIKE PROPANE ♪

♪ ON THE EASTSIDE OF MY DOMAIN BITCH ♪

♪ I KICK MORE SHIT THEN LOU CAIN ♪

♪ NOW HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME, ♪

♪ HOLLA BACK, 2 PHONES I DON'T CALL SHIT, ♪

♪ WILD BOY CUZ I START SHIT,♪

♪ RAGER CUZ I MOSHPIT AND THIS A STANDS FOR ANARCHIST, ♪

♪ MY HEART IS ANTARTIC, ♪

♪ BURN ONE AND GET CARSICK, ♪

♪ FLOATING LIKE A CARPET, ♪

♪ BITCH I'M HIGHER THEN A STARSHIP, ♪

♪ TATTED UP SO I CAN'T WORK,♪

♪ U WOULD THINK I GOT PAID FIRST, ♪

♪ TEAR THAT PUSSY OUT THE FRAME♪

♪ U WOULD THINK THAT BITCH GAVE BIRTH, ♪

♪ ALL THESE SINS, U WOULD THINK THAT I HATE CHURCH, ♪

♪ AND THEY SAID "THOU SHALL NOT STEAL" ♪

♪ BUT FUCK THAT, I'LL TAKE HER.♪

♪ HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME NOW ♪

♪ HOLD ON! ♪

♪ I DON'T REMEMBER THESE HOES,I DON'T REMEMBER THESE NIGGAS ♪

♪ FUCK NIGGAS, BITCHES TOO, ALL I SEE IS THESE FIGURES ♪

♪ I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS, ♪

♪ I AIN'T SEEING THESE NIGGAS♪

♪ CHANCES IS, CHANCES ARE I RAISED THREE ♪

♪ OUTTA THREE OF THESE NIGGAS LOOK, ♪

♪ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE ♪

♪ BUT SHE WANT HER FRIENDS, TO GET WITH MY FRIENDS, ♪

♪ SO WE CAN BE FRIENDS, WELL ALRIGHT ♪

♪ MACHINE GUN, WE GOT ONE, MACHINE GUN I GOT ONE ♪

♪ SEE ME, I'M A REAL NIGGA, ♪

♪ PROBABLY MAD AT ME CUZ HE NOT ONE ♪

♪ STRAIGHT CHOPPIN' MUSIC, NO BITE, ♪

♪ EIGHTEEN DWARF NIGGAS, SNOW WHITE ♪

♪ YOU CAN BET A NIGGA IF I SAID A NIGGA, ♪

♪ TEN OUT OF TEN, IT'S NO WHITE ♪

♪ TELL ME WHAT'S NOT TO LOVE WHY HATE, ♪

♪ WANT A REAL ANSWER NIGGA, I'LL WAIT ♪

♪ TREAT MY 'RARI LIKE I'M IN A ROLLER DERBY, ♪

♪ PUT THE SHOES ON AND I SKAT♪

♪ SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA ♪

♪ SEE A SOUND OF ME, THAT'S HATE ♪

♪ SAY YOU WANNA RAP ABOUT IT, WANNA TALK ABOUT IT, ♪

♪ AND AINT LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE ♪

♪ SAY IT'S COMING BACK AND THIS LOCKING UP ♪

♪ SOUND LIKE TO ME, THAT'S FLAKE♪

♪ SAY YOU DON'T ROCK WITH ME, YOU DON'T FUCK WITH ME, ♪

♪ STAY YOU FUCK AROUND ME, THAT'S GREAT ♪

♪ HOLD UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gang /ɡæŋ/ B2	noun - grupo de personas, a menudo delictivas
bang /bæŋ/ A2	verb - golpear con fuerza y ruido verb - jerga: tener relaciones sexuales
hoe /hoʊ/ B1	noun - jerga: mujer promiscua o prostituta
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - droga estimulante muy potente extraída de la hoja de coca
propane /ˈprɒpən/ B2	noun - gas inflamable usado como combustible
spark /spɑːrk/ B1	verb - emitir pequeñas chispas de fuego o luz noun - pequeña partícula de fuego; destello de luz
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1	verb - tener en la memoria; evocar
broke /broʊk/ B1	adjective - sin dinero; pobre económicamente
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - personas que odian o critican a alguien
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - nave espacial diseñada para viajes interestelares
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - diseño permanente realizado en la piel con tinta verb - hacer una tatuaje en la piel
Antarctic /ænˈtɑːrktɪk/ C1	adjective - relativo a la región del Polo Sur
carsick /ˈkɑːr.sɪk/ B2	adjective - sentir náuseas por el movimiento en un vehículo
float /floʊt/ A2	verb - descansar o moverse sobre la superficie de un líquido sin hundirse
sin /sɪn/ B1	noun - acción considerada moralmente incorrecta o transgresión contra la ley divina
hate /heɪt/ B1	verb - sentir un intenso desagrado por alguien o algo
Versace /vərˈseɪsi/ C1	proper noun - marca italiana de moda de lujo fundada por Gianni Versace
machine gun /məˈʃiːn ˈɡʌn/ B2	noun - arma automática que dispara balas de forma continua mientras se mantiene presionado el gatillo
dwarf /dwɔrf/ B1	noun - persona de estatura excepcionalmente baja por una condición médica noun - planta o cuerpo celeste pequeño y atrofiado

Estructuras gramaticales clave

• I DON'T GANG BANG HOE, I JUST GANG BANG THESE HOES

  ➔ Presente Simple (Acción habitual) + Pluralización

  ➔ "Gang bang" muestra acción habitual (Presente Simple). "Hoes" (plural) contrasta con "hoe" (singular) para enfatizar múltiples personas.

• WHO REMEMBERS MY COME UP?

  ➔ Pregunta retórica + Sustantivo compuesto

  ➔ "Who remembers" es pregunta retórica sin respuesta esperada. "Come up" es sustantivo compuesto que significa 'ascenso al éxito'.

• CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT THEM HOES REMEMBER ME

  ➔ Conjunción de contraste + Pronombres coloquiales

  ➔ "But" contrasta dos ideas. "Them" reemplaza 'those' en lenguaje coloquial. "Hoes" es jerga vulgar para mujeres.

• I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS

  ➔ Elipsis + Repetición para énfasis

  ➔ Omite "I have" (Elipsis). Repite "Versace" para enfatizar obsesión de marca. "Got" = poseer.

• ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE

  ➔ Estructura paralela + Modismo

  ➔ Frases paralelas (All X no Y). "All bark no bite" = amenazante pero inofensivo. "No white" = sin cocaína/dinero.

• SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA

  ➔ Imperativo + Vocativo + Repetición

  ➔ "Say" es imperativo (orden). "Nigga" es vocativo (llamada directa). Repite estructura para énfasis rítmico.

• AND AIN'T LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE

  ➔ Doble negación + Contracción coloquial

  ➔ "Ain't" = haven't (contracción coloquial). "Live the shit" = vivir dificultades. Doble negación implícita en contexto.

• HOLD ON, SHUT UP

  ➔ Órdenes imperativas (Bruscas)

  ➔ Verbos imperativos repetidos. "Hold on" = espera, "Shut up" = cállate. Muestra autoridad/agresión.