Holes In The Floor Of Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Steve Wariner
• Álbum: Burnin' The Roadhouse Down

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de esta conmovedora balada que combina narrativa lírica con vocabulario emocional y metáforas poéticas. Descubre cómo expresa el duelo y la esperanza, reconocida como uno de los temas country más emotivos de los 90, ganador de premios CMA y ACM. Ideal para estudiar estructuras narrativas y expresiones de espiritualidad en contextos culturales.

[Español]

Un día antes de cumplir ocho años,

Cuando la abuela falleció.

Era un niño con el corazón roto,

Soplando las velas de ese pastel de cumpleaños.

Cómo lloré cuando el cielo se soltó,

Con una lluvia fría y solitaria.

Mamá sonrió y dijo: "No estés triste, hijo."

"La abuela te está mirando hoy."

"Porque hay agujeros en el piso del Cielo,"

"Y sus lágrimas están cayendo."

"Así es como sabes que ella está mirando,"

"Deseando que pudiera estar aquí ahora."

"Y a veces, si te sientes solo,"

"Solo recuerda que ella puede ver."

"Hay agujeros en el piso del Cielo"

"Y ella nos está cuidando a ti y a mí."

Las estaciones vienen y las estaciones se van,

Nada permanece igual.

Crecí, me enamoré,

Conocí a una chica que tomó mi nombre.

Año tras año, construimos una vida,

En este pequeño y tranquilo pueblo.

Pensé que envejeceríamos juntos,

Señor, cómo la extraño ahora.

Pero hay agujeros en el piso del Cielo,

Y sus lágrimas están cayendo.

Así es como sé que ella está mirando,

Deseando que pudiera estar aquí ahora.

Y a veces, cuando me siento solo,

Recuerdo que ella puede ver.

Hay agujeros en el piso del Cielo

Y ella nos está cuidando a ti y a mí.

Bueno, mi pequeña tiene 23 años,

La acompaño por el pasillo.

Es una pena que su mamá no pueda estar aquí ahora,

Para ver su hermosa sonrisa.

Lanzan el arroz, la miro a los ojos,

Mientras la lluvia comienza a caer.

Ella toma mi mano y dice: "Papá, no estés triste,"

"Porque sé que mamá está mirando ahora."

"Y hay agujeros en el piso del Cielo,"

"Y sus lágrimas están cayendo."

"Así es como sabes que ella está mirando,"

"Deseando que pudiera estar aquí ahora."

Y a veces, cuando me siento solo,

Recuerdo que ella puede ver.

Sí, hay agujeros en el piso del Cielo

Y ella nos está cuidando a ti y a mí.

Cuidándonos a ti y a mí.

Cuidándonos a ti y a mí.

Cuidándonos a ti y a mí.

...

[Inglés]

One day shy of eight years old,

When grandma passed away.

I was a broken hearted little boy,

Blowing out that birthday cake.

How I cried when the sky let go,

With a cold and lonesome rain.

Momma smiled, said: "Don't be sad child."

"Grandma's watching you today."

"'Cause there's holes in the floor of Heaven,"

"And her tears are pouring down."

"That's how you know she's watching,"

"Wishing she could be here now."

"And sometimes if you're lonely,"

"Just remember she can see."

"There's holes in the floor of Heaven"

"And she's watching over you and me."

Seasons come and seasons go,

Nothing stays the same.

I grew up, fell in love,

Met a girl who took my name.

Year by year, we made a life,

In this sleepy little town.

I thought we'd grow old together,

Lord, I sure do miss her now.

But there's holes in the floor of Heaven,

And her tears are pouring down.

That's how I know she's watching,

Wishing she could be here now.

And sometimes when I'm lonely,

Iremember she can see.

There's holes in the floor of Heaven

And she's watching over you and me.

Well my little girl is 23,

I walk her down the aisle.

It's a shame her Mom can't be here now,

To see her lovely smile.

They throw the rice, I catch her eye,

As the rain starts coming down.

She takes my hand, says: "Daddy don't be sad,"

"'Cause I know Mama's watching now."

"And there's holes in the floor of Heaven,"

"And her tears are pouring down."

"That's how you know she's watching,"

"Wishing she could be here now."

And sometimes when I'm lonely,

I remember she can see.

Yes, there's holes in the floor of Heaven

And she's watching over you and me.

Watching over you and me.

Watching over you and me.

Watching over you and me.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - mirando
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitario
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
life /laɪf/ A1	noun - vida
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
heaven /ˈhevn/ B1	noun - cielo
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - vertiendo
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - encantador
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia

Estructuras gramaticales clave

• One day shy of eight years old, When grandma passed away.

  ➔ Pasado Simple (passed away)

  ➔ Usa el Pasado Simple "passed away" para describir una acción completada en el pasado. "Pass away" es un eufemismo para "die" (morir).

• How I cried when the sky let go, With a cold and lonesome rain.

  ➔ Pasado Simple (cried, let go)

  ➔ El uso del Pasado Simple "cried" y "let go" describe acciones completadas en el pasado. "Let go" en este contexto significa que el cielo comenzó a llover.

• Momma smiled, said: "Don't be sad child."

  ➔ Imperativo (Don't be sad)

  ➔ La frase "Don't be sad" es una oración imperativa usada para dar una orden o instrucción. Es una orden negativa, usando "Don't" + forma base del verbo.

• "Cause there's holes in the floor of Heaven,"

  ➔ Contracción ('Cause), Existencial 'there is'

  ➔ 'Cause es una contracción de "because". "There's" es una contracción de "There is," una construcción existencial usada para indicar la existencia de algo.

• Year by year, we made a life, In this sleepy little town.

  ➔ Pasado Simple (made)

  ➔ La oración usa el Pasado Simple "made" para describir una acción completada en el pasado, que es construir su vida juntos.

• I thought we'd grow old together, Lord, I sure do miss her now.

  ➔ Condicional (we'd grow), Énfasis con 'do'

  ➔ "we'd grow" es una contracción de "we would grow", expresando una situación condicional o hipotética. El uso de "do miss" añade énfasis al verbo "miss", resaltando la intensidad del sentimiento del hablante.

• Well my little girl is 23, I walk her down the aisle.

  ➔ Presente Simple (is, walk)

  ➔ El uso del Presente Simple "is" para indicar un hecho actual (edad) y "walk" para describir una costumbre o evento planeado.

• It's a shame her Mom can't be here now, To see her lovely smile.

  ➔ Verbo Modal (can't be)

  ➔ "can't be" expresa incapacidad o imposibilidad. Aquí, resalta la tristeza de que la madre no pueda estar presente.