homesick – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: wave to earth, Daniel Kim
• Álbum: 0.1 flaws and all.

Letras y Traducción

[Español]

En este lugar frío

Donde la nieve aún no se ha derretido

Hojas que se parecen al frío creciente, oh, hey

Mi aliento helado, recuerdos congelados, oh

Oh, dónde se ha ido mi hogar

Perdí el rumbo

Oh, aah, aah (aah, aah)

Estoy perdido en mis sueños, oh, oh

Ooh

...

(Oh, estoy perdido en mis sueños)

Bórrame de aquí y libérame

...

Todo lo que quería era volar alto (oh-oh-oh)

No puedo creer que mis alas estén rotas

Y caí contra el cielo, sí

Oh, ¿podrías llevarme a casa, por favor?

Una pluma sin vuelo, oh

Mi aliento helado, recuerdos congelados

...

Actuar sin miedo

Ya no existe dentro de mí

...

(Oh)

...

(Oh-oh)

...

Bórrame de aquí y libérame

Todo, todo lo que quería era volar alto (oh-oh-oh)

...

No puedo creer

Que mis alas estén rotas

Y caí contra el cielo, oh

Oh, ¿podrías llevarme a casa, por favor?

...

[Inglés]

In this cold place

Where the snow hasn't melted yet

Leaves that resemble, the cold a-growing, oh, hey

My freezing breath, frozen memories, oh

Oh, where my house has gone

I lost my bearings

Oh, aah, aah (aah, aah)

I'm lost in my dreams, oh, oh

Ooh

(Oh, I'm lost in my dreams)

Erase me from here and set me free

All I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe my wings are broken

And fell against the sky, yeah

Oh, will you please take me home?

A flightless feather, oh

My freezing breath, frozen memories

Fearless behavior

It doesn't exist in me anymore

(Oh)

(Oh-oh)

Erase me from here and set me free

All, all I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe

My wings are broken

And fell against the sky, oh

Oh, will you please take me home?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
melted /ˈmɛltɪd/ B1	verb - derretido
resemble /rɪˈzɛmbəl/ B2	verb - parecerse
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - helado
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
memories /ˈmɛməriz/ A1	noun - recuerdos
bearings /ˈbɛərɪŋz/ C1	noun - orientación
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - roto
flightless /ˈflaɪtləs/ C1	adjective - incapaz de volar
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - pluma
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - sin miedo
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamiento
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
dreams /driːmz/ A1	noun - sueños

Estructuras gramaticales clave

• Where the snow hasn't melted yet

  ➔ Presente Perfecto con 'yet'

  ➔ El uso de "hasn't" + participio indica una acción que no se ha completado hasta el momento presente.

• Oh, where my house has gone

  ➔ Oración sustantiva (Pregunta indirecta)

  ➔ La oración "where my house has gone" actúa como objeto, utilizando el orden normal (sujeto + verbo) en lugar del orden interrogativo.

• I'm lost in my dreams

  ➔ Voz pasiva / Participio adjetival

  ➔ "Lost" funciona aquí como un adjetivo que describe el estado del sujeto, derivado del participio pasado de 'lose'.

• All I wanted was to fly high

  ➔ Oración de relativo con 'that' omitido

  ➔ "All [that] I wanted" utiliza una oración de relativo reducida donde el pronombre relativo se sobreentiende.

• I can't believe my wings are broken

  ➔ Verbo modal de habilidad/posibilidad

  ➔ "Can't" (no poder) expresa la incapacidad de procesar o aceptar una situación.

• Fearless behavior / It doesn't exist in me anymore

  ➔ Presente simple para estados / 'Anymore' para estados negativos

  ➔ "Doesn't exist" describe un hecho actual, y "anymore" resalta el cambio de un estado pasado al presente.

• Erase me from here and set me free

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "erase" y "set" están en forma imperativa, utilizados aquí para hacer una súplica o petición desesperada.