Hot Mess – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: aespa

Letras y Traducción

[Español]

Un desastre, un desastre

Un desastre, un desastre

Soplemos, escucha bien

Con ese toque único y auténtico llénalo

Soy una alborotadora, una alborotadora

¿Qué te hace tanta gracia, cariño?

He captado tu atención

Canta fuerte, fuerte

En un abrir y cerrar de ojos, se acaba el tiempo

Abre tu mente ciega

Todos esperan por mí

Haz que la sensación estalle

Cualquier forma está bien

Simplemente en mi camino

Tómalo con calma

No hay problema

Bailando entre las llamas

Soy un desastre, un desastre

He dibujado una historia que nunca dudé

Soy un desastre, un desastre

Así que si te gusta

Puedo llevarte a MI MUNDO

Soy el que domina (Caliente)

Soy el que domina (Caliente)

Soy el mejor (Caliente)

Ya no puedo detenerme

Soy el que domina (Caliente)

Soy el que domina (Caliente)

Y ahora me toca a mí (Caliente)

Sí, soy un desastre

Sí, soy un desastre

Una escena innovadora de entrada

Sacúdelo, mézclalo, llama la atención con mi estilo

Brillando tanto que deslumbra, dimensión

Siento que llega ahora,

siento que me conquista

Te volaré la mente todo el tiempo

Oculta mi energía, diseñadora de sueños

Ahora, oh sí, así es

Vamos allá

Siempre a la ofensiva

Te muestro mi actitud

De cualquier forma está bien

Simplemente en mi camino

Tómalo con calma

No hay problema

Bailando entre las llamas

Soy un desastre, un desastre

He dibujado una historia que nunca dudé

Soy un desastre, un desastre

Así que si te gusta

Puedo llevarte a MI MUNDO

Nunca bajo la guardia, nunca bajo la guardia

Me ves brillar, brillar,

mírame brillar, brillar

La drama ha comenzado, esto no es ficción

Listo o no

Hazlo caliente, hazlo caliente

Hazlo caliente, hazlo caliente

Hazlo caliente, hazlo caliente

Cariño, estoy en llamas, en llamas

Fuego, ah ooh

Soy un desastre, un desastre

He dibujado una historia que nunca dudé

Soy un desastre, un desastre

Así que si te gusta

Puedo llevarte a MI MUNDO

Soy el que domina (Caliente)

Soy el que domina (Caliente)

Soy la mejor (Caliente)

Ya no puedo detenerme (Soy el que domina)

Soy el que domina (Caliente)

Soy el que domina (Caliente)

Y ahora me toca a mí (Caliente)

Sí, soy un desastre

Sabes que quieres más

Cruza el tiempo y espacio, Cree en ti misma

Sabes que quieres más

Un mundo abierto

Un desastre, un desastre

[Japonés]

A hot mess, hot mess

A hot mess, hot mess

息吹きかけて Listen up

とびきり“らしさ”で Fill it up

Iʼm a troublemaker, troublemaker

Whatʼs so funny, funny, honey

I got your attention

Sing loud, loud

あっという間に Time’s up

Open your blind mind

Everybody waits for me

Make the sensation

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Yeah, Iʼm a hot mess

画期的登場シーン

Shake it Mix it 目を惹く My style

目が眩むほど光る Dimension

Feel it coming now,

feel it taking over

I’ll blow ur mind like all the time

潜めた ænergy 夢のDesigner

Now, oh yeah, that’s right

So come on

いつも攻めてる

Show you ma attitude

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I never lay low, never lay low

U watch me glow glow,

watch me glow glow

Drama has begun This is not fiction

Ready or Not

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

Fire Ah Ooh

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう (I am the one)

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Know you want it some more

時空を飛び越え Believe in yourself

Know you want it some more

開かれた世界

Hot mess, hot mess

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
mess /mes/ B1	noun - lío
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2	noun - alborotador
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atención
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - sensación
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
turn /tɜːrn/ A2	noun - turno
style /staɪl/ A2	noun - estilo
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - dimensión
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar noun - brillo
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficción
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• Whatʼs so funny, funny, honey

  ➔ Inversión para énfasis (Whatʼs so ...)

  ➔ Usa contracción "Whatʼs" (what is) con inversión para enfatizar sorpresa o curiosidad.

• Iʼm a troublemaker, troublemaker

  ➔ Uso del artículo indefinido "a" con sustantivos para clasificar un rol o identidad.

  ➔ La frase "a troublemaker" usa el artículo indefinido para etiquetarse como una persona disruptiva.

• Take it slowly

  ➔ Oración imperativa con el adverbio "slowly" para dar una orden o sugerencia suave.

  ➔ La frase "Take it slowly" es una orden que anima a actuar con calma o relajación.

• Feel it coming now, feel it taking over

  ➔ Repetición del verbo "feel" con gerundios para enfatizar las sensaciones.

  ➔ "feel" con diferentes frases crea una sensación de intensidad o presencia creciente.

• Iʼm on fire

  ➔ La frase "on fire" como expresión idiomática que significa estar muy enérgico o apasionado.

  ➔ Expresa un estado metafórico de alta energía, pasión o intensidad.

• Drama has begun This is not fiction

  ➔ Uso del presente perfecto "has begun" para indicar el inicio de un evento relevante en el presente.

  ➔ "has begun" indica que algo ha comenzado y sigue siendo relevante ahora.

• Never lay low

  ➔ Uso del adverbio "never" con la expresión "lay low" para expresar una negación rotunda de disminuirse o esconderse.

  ➔ "Never lay low" sugiere mantenerse siempre visible, confiado y asertivo.