Whiplash – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: Whiplash

Letras y Traducción

[Español]

Una mirada les da un latigazo

El ritmo cae con un gran destello

Enfócate más

Piensa rápido

No lo entenderás

¿Por qué recién ahora?

Sé que lo logré

Desde el día uno, sé que soy imparable

No pares

Aunque te tambalees

Aunque te esfuerces demasiado

No puedes tocar eso - (No puedes tocar eso)

Bajo presión,

el cuerpo suda

¿Puedes concentrarte?

En cualquier lugar, sin límites

Soy la más fría

Solo yo

Soy la que cambiará este juego

Solo cierra tus ojos,

inhala y visualiza

Una mirada les da un latigazo

El ritmo cae con un gran destello

Enfócate más

Piensa rápido

No lo entenderás

¿Por qué recién ahora?

Sé que lo logré

Desde el día uno, sé que soy imparable

No pares

Aunque te tambalees

Aunque te esfuerces demasiado

No puedes tocar eso

(No puedes tocar eso)

Lati-Latigazo

Una mirada les da un latigazo

Lujoso

Esto es muy llamativo

Está brillando y es deslumbrante

Sé lo que es adecuado

Mantenlo con clase

Me imitas

Tú, de principio a fin

Finges que no es así, sí

Bajo presión,

el cuerpo suda

¿Puedes concentrarte? (Hoo)

Cumplo mi palabra, puedo prometerlo

Soy la más fría

(Fría)

Es inútil que lo ignores

No lo arruines

Solo cierra tus ojos,

inhala y visualiza

En el momento en que empieza

Un juicio terminado

La oportunidad es solo una vez

Inolvidable

Encontré la luz correcta

No desaparecerá

Grabado en mis ojos, una vez

Inolvidable

Una mirada les da un latigazo

El ritmo cae con un gran destello

Enfócate más

Piensa rápido

No lo entenderás

¿Por qué recién ahora?

Sé que lo logré

Desde el día uno, sé que soy imparable

No pares

Aunque te tambalees

Aunque te esfuerces demasiado

No puedes tocar eso

(No puedes tocar eso)

Soy el centro de atención

Proyecta luz roja

Sí, esta noche,

todo se trata de mí

(Todo se trata de mí)

Sabes que este es mi terreno

El siguiente impacto feroz

Haré historia

Una mirada les da un latigazo - (Lati-Lati)

El ritmo cae con un gran destello

Sígueme, muévete rápido - (Muévete, muévete, muévete)

No lo entenderás

¿Por qué recién ahora?

Sé que lo logré - (Lo logré)

Desde el día uno, sé que soy imparable - (Soy imparable)

No pares

Aunque te tambalees

Aunque te acerques

No puedes tocar eso

(No puedes tocar eso)

Lati-Latigazo

Una mirada les da un latigazo

[Coreano]

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that (Can't touch that)

Under pressure,

body sweating

Can you focus

어디서나 거침없어

I’m the coldest

오직 나만이

이 판을 바꿀 Changer

Just close your eyes,

breathe in and visualize

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Fancy

이건 참 화려해

It’s glowing and it’s flashy

알아 적당함이 뭔지

Keep it classy

따라 하지

넌 또 하나부터 열까지

아닌척하지 Yeah

Under pressure,

body sweating

Can you focus (Hoo)

I deliver, I can promise

I’m the coldest

(Cold)

외면해도 소용없지

Don't you blow it

Just close your eyes,

breathe in and visualize

시작되는 순간

끝나버린 판단

기횐 오직 One time

Unforgettable

찾아낸 The right light

사라지지 않아

눈에 새긴 One time

Unforgettable

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

I’m the highlight

비춰 Red light

Yeah Tonight,

it's all about me

(All about me)

You know it’s my site

거친 Next sigh

만들어갈 History

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)

Beat drop with a big flash

따라와 어서 Move fast (Move move move)

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that (Did that)

Day 1 know I been bad (Been bad)

Don’t stop

흔들린 채

다가와도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
집중해 /jip.tɕun.ɦe/ A2	verb - concentrarse
이해 /i.ɦe/ A2	noun - comprensión verb - entender
흔들린 /hɯn.dɯl.lin/ B1	adjective - sacudido
거침없어 /kʌ.tɕi.mʌp.sʌ/ B2	adjective - sin restricciones
Changer /ˈtʃeɪn.dʒər/ B1	noun - cambiador
visualize /ˈvɪʒ.u.əl.aɪz/ B2	verb - visualizar
화려해 /hwa.ɾjʌ.ɦe/ B1	adjective - espléndido
적당함 /tɕʌk.tɕaŋ.ham/ B1	noun - moderación
classy /ˈklæ.si/ B1	adjective - elegante
압박 /ap.bak̚/ B2	noun - presión
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - entregar
외면해도 /we.mjʌn.ɦe.dɔ/ C1	verb - hacer la vista gorda
unforgettable /ˌʌn.fəˈrɛt.ə.bl̩/ B2	adjective - inolvidable
비춰 /bi.tɕʌ/ A2	verb - iluminar
거친 /kʌ.tɕin/ B1	adjective - áspero
History /ˈhɪs.tɔr.i/ A1	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• One look give ‘em Whiplash

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ El sujeto y el verbo auxiliar se omiten. Debería ser "One look *will* give *them* whiplash."

• 이유 넌 이해 못 해

  ➔ Orden de las palabras: Sujeto-Objeto-Verbo

  ➔ El coreano generalmente sigue el orden de las palabras Sujeto-Objeto-Verbo. Aquí, "이유" (razón) es el objeto, "넌" (tú) es el sujeto y "이해 못 해" (no puede entender) es el verbo.

• Day 1 know I been bad

  ➔ Conjugación verbal no estándar/dialecto

  ➔ "been" se usa a menudo en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) para enfatizar un estado que ha existido durante mucho tiempo. El inglés estándar usaría "have been".

• 알아 적당함이 뭔지

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase se traduce como "Sé lo que es la moderación". "적당함이 뭔지" (lo que es la moderación) funciona como el objeto del verbo "알아" (sé). Es una pregunta incrustada.

• 외면해도 소용없지

  ➔ Oración negativa con implicación

  ➔ La frase se traduce como "No sirve de nada dar la espalda/ignorar". La terminación "~지" implica una pregunta retórica o una declaración de verdad obvia.

• 만들어갈 History

  ➔ Tiempo futuro/intención

  ➔ La terminación verbal "-ㄹ/을" en "만들어갈" (mandeureogal) indica una acción o intención futura: "hará/creará".

• 다가와도 Can’t touch that

  ➔ Verbo modal de habilidad + Negación

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot", que expresa la incapacidad de tocar algo. "Can" expresa habilidad y agregar "not" niega esa habilidad.