Dreams Come True – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Uh, You wanna feel the vibe

Uh, You wanna feel the vibe

That I’m feeling and loving it and imagining

Que quiero sentir la vibra

저기 멀리 Looks like tiny we call it's destiny

저기 멀리 Looks like tiny we call it's destiny

지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자

Allá lejos, parece pequeño, llamamos destino

그래 Come over

그래 Come over

Yeah, Get it on nah Get in on nah

Sí, Ven aquí

Let’s bring back to 90’s

Yeah, Get it on nah Get in on nah

내가 원하는 대로

Sí, Empieza, vamos

자신 있는 모습 그대로

자신 있는 모습 그대로

이제껏 숨겨 왔던 비밀을

Tal como eres, con confianza

네게 모두 말하고 싶어 Baby

이제껏 숨겨 왔던 비밀을

Funny how all dreams come true

Quiero contarte todos los secretos que escondí

(My dreams come true)

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

Mis sueños se hacen realidad

아껴왔던 작은 사랑도

나를 지켜줄 거야

(You make me feel so good)

Me protegerás

Funny how I feel for you

아껴왔던 작은 사랑도

너의 곁에 그려질

Incluso ese pequeño amor que guardé

꿈결같은 나의 미래도

(You make me feel so good)

(You gotta be mine 지금도 미래도)

Me haces sentir tan bien

You make it feel me good

You make it feel me good

Do you wanna upside down

Do you wanna upside down

You make it feel me good

You make it feel me good

Don’t you wanna up and down

Don’t you wanna up and down

I’m in Twilight Zone

I’m in Twilight Zone

처음 느낌인 것처럼

처음 느낌인 것처럼

짜릿했던 순간 그대로야 지금 난

짜릿했던 순간 그대로야 지금 난

마치 약속했던 것 같아

마치 약속했던 것 같아

같은 곳 바라 볼 때

같은 곳 바라 볼 때

그때 말하고 싶어

그때 말하고 싶어

So I’m loving you more than last forever

So I’m loving you more than last forever

Funny how all dreams come true

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

아껴왔던 작은 사랑도

(You make it feel so good)

(You make it feel so good)

Funny how I feel for you

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(지금도 미래도)

(지금도 미래도)

You make it feel me good

You make it feel me good

Do you wanna upside down

Do you wanna upside down

You make it feel me good

You make it feel me good

Don’t you wanna up and down

Don’t you wanna up and down

Come on over

Come on over

언제나 둘이 함께

언제나 둘이 함께

네가 있는 나 행복할 거예요

네가 있는 나 행복할 거예요

더는 슬픈 노래

더는 슬픈 노래

듣지 않을 거예요

듣지 않을 거예요

내 맘을 알겠죠 Woo Woo

내 맘을 알겠죠 Woo Woo

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

dui giree wesso wella gella doo wee gella

dui giree wesso wella gella doo wee gella

Funny how all dreams come true

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

아껴왔던 작은 사랑도

(You make it feel so good)

(You make it feel so good)

Funny how I feel for you

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(You gotta be mine 지금도 미래도)

Dreams come true

Dreams come true

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - los eventos que necesariamente sucederán a una persona o cosa en particular en el futuro
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - con o en proximidad a otra persona o personas
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que se mantiene o se pretende mantener desconocido o no visto por otros
vibe /vaɪb/ B1	noun - el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar comunicada y sentida por otros
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - la suave luz brillante del cielo cuando el sol está por debajo del horizonte

Estructuras gramaticales clave

• Funny how all dreams come true

  ➔ Frase adverbial que indica una situación sorprendente o inesperada

  ➔ La expresión 'Funny how' usa un adverbio para mostrar sorpresa respecto a una situación que los sueños se cumplen.

• You gotta be mine

  ➔ Contracción coloquial de 'You have got to be', que expresa necesidad u obligación

  ➔ Esta frase es una contracción coloquial que enfatiza una necesidad o expectativa de forma informal.

• Let’s bring back to 90’s

  ➔ 'Let’s' es una frase imperativa para sugerir una acción colectiva; 'bring back' es un verbo frasal que significa revivir o restaurar una tendencia antigua

  ➔ Esta oración usa la forma imperativa 'Let’s' para alentar una acción colectiva de revivir una tendencia de los 90s.

• I’m in Twilight Zone

  ➔ Frase preposicional que indica estar en un estado o situación; 'in' es una preposición simple para describir una condición particular

  ➔ Esta frase usa 'in' para describir estar en un estado o lugar particular; en este caso, metafóricamente en una zona surrealista.

• 그때 말하고 싶어

  ➔ Frase verbal con '말하고 싶어' que expresa la intención o deseo de decir algo en el futuro o en un momento específico

  ➔ Esta frase expresa el deseo o intención del hablante de decir algo en un momento específico.

• 자신 있는 모습 그대로

  ➔ Frase nominal que significa 'tal cual uno es', enfatizando autenticidad o mantener la verdad de uno mismo

  ➔ Esta frase enfatiza mantener la autenticidad y ser fiel a uno mismo sin cambios o falsedades.