Forever – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

닮은 듯한 모습으로 내게

Con una apariencia similar a la mía

네가 오던 날을 기억하고 있어

Recuerdo el día que llegaste

그날은 하얀 눈이 소리 없이

Ese día la nieve blanca cayó en silencio

내려온 날

El día en que empezó a nevar

첫눈에 널 사랑하게 됐고

Me enamoré de ti a primera vista

영원할 거라는 걸 알고 있었어

Sabía que sería para siempre

그렇게 우린 서로 알아보고

Así nos fuimos reconociendo

점점 가까워져

Cada vez nos acercamos más

아직은 조금 낯설지만

Aún es un poco extraño

그 미랠 난 볼 수가 있어

Pero puedo ver ese futuro

나보다 더 나를 잘 아는 건

Lo que mejor me conoce eres tú

네 버릇처럼 될 거란 걸

Será como tus hábitos

Forever Forever

Por siempre, por siempre

예쁜 것만 주고 싶어

Quiero darte solo cosas bonitas

Forever Forever

Por siempre, por siempre

가득 채운 마음을 네게

Con todo mi corazón lleno de amor

영원히 행복하게

Para que seamos felices para siempre

사랑하며 살 수 있게

Viviendo en amor

늘 네 옆에 난 서 있을게

Siempre estaré a tu lado

늘 지금처럼

Siempre como ahora

이 여행은 힘들고 외로울 때도

Incluso en los momentos difíciles y solitarios de este viaje

있다는 걸 알고 있어

Sé que también estás allí

그럴 땐 내 어깰 내어줄게

Y cuando eso pase, te ofreceré mi hombro

난 너의 편이 되고 싶어

Quiero ser tu apoyo

Forever Forever

Por siempre, por siempre

맑은 너의 영혼만큼

Tan pura como tu alma

Forever Forever

Por siempre, por siempre

잃지 않게 지켜줄게

Te protegeré para que no pierdas nada

영원히 행복하게

Para que seas feliz para siempre

노을이 아름다울 때까지

Hasta que el atardecer sea hermoso

늘 네 옆에 난 걸어갈게

Siempre caminaré a tu lado

세상 모든 것을 다 준대도

Incluso si me dan todo en el mundo

바꿀 수 없어 너와의 단 하루도

No puedo cambiar ni un solo día contigo

네 곁에서 닮아가는 나를

A mí que me fascina parecerme a ti

기쁜 마음으로 더 마주할래

Lo enfrentaré con alegría

Forever Forever

Por siempre, por siempre

예쁜 것만 주고 싶어

Quiero regalarte solo cosas bonitas

Forever Forever

Por siempre, por siempre

가득 채운 마음을 네게

Con todo mi corazón lleno de amor

영원히 행복하게

Para que seas feliz para siempre

사랑하며 살 수 있게

Viviendo en amor

늘 네 옆에 난 서 있을게

Siempre estaré a tu lado

늘 지금처럼

Siempre como ahora

Forever Forever

Por siempre, por siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억하다 /ki.eok.ha.da/ B1	verb - recordar
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	verb - ser feliz
영원 /yeong.won/ B2	noun - eternidad
여행 /yeohaeng/ A2	noun - viaje
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - hermoso
가까워지다 /gakkaweojida/ B1	verb - acercarse
주다 /ju.da/ A1	verb - dar
볼 /bol/ A1	verb - ver
서다 /seo.da/ A1	verb - estar de pie
편 /pyeon/ B1	noun - lado
마음 /ma.eum/ A2	noun - corazón/mente
단 하루 /dan ha.ru/ B2	noun - un día
지켜주다 /jikyeojuda/ B2	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• 그날은 하얀 눈이 소리 없이 내려온 날

  ➔ Tiempo pasado con oración descriptiva

  ➔ "내려온" es un participio pasado que describe una acción concluida en el pasado.

• 영원할 거라는 걸 알고 있었어

  ➔ Discurso indirecto con intención futura

  ➔ La frase "거라는 걸 알고 있었다" indica que el hablante sabía o creía que algo sucedería.

• 가득 채운 마음을 네게

  ➔ Verbo + estar + participio (aspecto continua)

  ➔ "가득 채운" muestra una acción continua de llenar el corazón.

• 늘 네 옆에 난 서 있을게

  ➔ Futuro con intención (haré)

  ➔ "서 있을게" indica una promesa o intención de estar al lado de alguien.

• 이 여행은 힘들고 외로울 때도

  ➔ Adverbio '도' (también, incluso)

  ➔ La partícula "도" enfatiza que incluso en tiempos difíciles o solitarios, el viaje continúa.

• 네 곁에서 닮아가는 나를 기쁜 마음으로 더 마주할래

  ➔ Verbo '가다' con forma de intención futura ( -을래 ) para expresar voluntad o decisión

  ➔ "마주할래" es una forma de intención futura que indica la decisión del hablante de enfrentar o encontrarse con algo o alguien con gusto.