Drama

• Por: aespa
• Álbum: Drama

Letra:

[한국어]

[Español]

Ya Ya I’m the Drama

Ya Ya soy el Drama

Ziggy ziggy zag I’m new

Ziggy ziggy zag soy nueva

Cause I go biggie biggie bad It’s true

Porque soy grande, mala, es verdad

날카로운 눈 안에 비친 Toxic

Un reflejo tóxico en mis ojos afilados

내 본능을 당겨 Zoom

Jala mi instinto, Zoom

Hold up, What? Oh my god

Espera, ¿Qué? Dios mío

You say, What? 다쳐 넌

Dices, ¿Qué? Quítate tú

You better watch out

Mejor cuidado

우린 이미 거센 Boom

Ya somos un impacto fuerte Boom

달려가고 있어 Vroom

Corremos Vroom

I li-li like me when I roll

Me gusta cómo soy cuando ruedo

Li-li-like me when I’m savage

Me gusta cómo soy cuando soy salvaje

Li-li-like me when I go

Me gusta cómo soy cuando voy

Li-li-likie when I baddest

Me gusta cómo soy cuando soy la más mala

Hold up 빛을 따라서

Espera, siguiendo la luz

달아 다 다 달려나가 Run

Corremos sin parar, Run

Go Finally Ra ta ta ta

Vamos, finalmente Ra ta ta ta

다음 세계를 열어 난

Abro otro mundo

1, 2 It’s time to go

1, 2, es hora de partir

후회 없어 난

No tengo arrepentimientos

맞서 난 깨버렸지

Enfrento todo, lo he destrozado

날 따라서 움직일 Rules

Siguiendo mis reglas en movimiento

손끝으로 세상을 두드려 움직여

Golpeo el mundo con la punta de los dedos y lo hago mover

Yeah I’m coming

Sí, vengo en camino

I bring I bring

Traigo, traigo

all the Drama-ma-ma-ma

todo el Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

Traigo Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Con mis chicas en la espalda

Girls in the back

Chicas en la espalda

Drama

Drama

Trauma-ma-ma-ma

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

Rompo Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

Con MY WORLD en la espalda

나로 시작되는 Drama

Drama que empieza conmigo

(All that)

(Todo eso)

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma

(Bring it that)

(Tráelo eso)

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Con mis chicas en la espalda

Girls in the back Yeah

Chicas en la espalda, sí

I break

Rompo

Trauma-ma-ma-ma

Trauma-ma-ma-ma

(We them)

(Somos ellas)

Trauma-ma-ma-ma

Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

Con MY WORLD en la espalda

나로 시작되는 Drama

Drama que empieza conmigo

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma

Drama-ma-ma

You know I’ve been kind of like

Sabes que soy medio como

1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene

1, 2, 3, la próxima escena te sorprenderá

키를 거머쥔

Agarrando el liderazgo

주인공은 나

Soy la protagonista

4, 3, 2 Going down

4, 3, 2, bajando

쉽게 Through

Fácilmente, a través

Deja Vu 같이

Como un déjà vu

그려지는 이미지

La imagen que se dibuja

날 굳이 막지 말아

No me detengas con tanta insistencia

이건 내 Drama

Esto es mi Drama

도발은 굳이 안 막아

Ni molestes con la provocación

Uh I’m a stunner

Uh, soy un impactador

1, 2 It’s time to go

1, 2, es hora de partir

타오르는 날 (타는 날)

Arde en mí (el día que arde)

느껴 난 And I love it

Lo siento, y me encanta

새로워지는 Rules

Las reglas que se vuelven nuevas

난 눈을 떠 (두 눈을 떠)

Abro mis ojos (abre los ojos)

시작된 걸 (넌) 알아 (Now)

Se ha iniciado (tú) sabes (ahora)

It’s coming

Ya viene

I bring I bring

Traigo, traigo

all the Drama-ma-ma-ma

todo el Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

Traigo Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Con mis chicas en la espalda

Girls in the back

Chicas en la espalda

Drama

Drama

Trauma-ma-ma-ma

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

Rompo Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

Con MY WORLD en la espalda

나로 시작되는 Drama

Drama que empieza conmigo

Into the REAL WORLD

Al mundo real

다가온 Climax

Climax que se acerca

두려워하지 마

No tengas miedo

You and I

Tú y yo

함께 써 내려가는 Story

Escribiendo nuestra historia juntas

날 가로막았던 No

No permití que me detuvieras

한계를 뛰어 넘어 Every day

Superando límites, cada día

Oh Imma make it my way

Oh, lo haré a mi manera

Out of the way Yeah

Fuera de camino, sí

I bring I bring

Traigo, traigo

all the Drama-ma-ma-ma

todo el Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

Traigo Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Con mis chicas en la espalda

Girls in the back

Chicas en la espalda

Drama

Drama

Trauma-ma-ma-ma

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

Rompo Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

Con MY WORLD en la espalda

나와 함께하는 Drama

Drama que empieza conmigo

(All that)

Al mundo contigo

You know, I’m savage

(todo eso)

거침없는 Baddest

Sabes, soy salvaje

나를 둘러싼 Thrill

La más mala sin límites

거친 여정 속의 Drama

La emoción que me rodea

(Drama-ma-ma)

Drama en un viaje salvaje

내가 깨트릴 모든 Trauma

(Drama-ma-ma)

(Drama-ma-ma)

Rompo todos los Trauma

지금 시작되는 Drama

El Drama que empieza ahora

Ya Ya 너로 시작될 MY Drama

Ya Ya, mi Drama empieza contigo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
run /rʌn/ A1	verb - correr
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
scene /siːn/ B1	noun - escena
stunner /ˈstʌnər/ B2	noun - persona impresionante
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - clímax
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - trauma
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante

Gramática:

• Cause I go biggie biggie bad It’s true

  ➔ Uso de la conjunción 'Cause' (corto para 'because') para explicar la causa.

  ➔

• 날카로운 눈 안에 비친 Toxic

  ➔ Adjetivo + sustantivo + frase preposicional para describir 'Toxic' reflejado en 'ojos afilados'.

  ➔

• Hold up, What? Oh my god

  ➔ Uso de pronombres interrogativos y exclamaciones para expresar sorpresa o duda.

  ➔

• You say, What? 다쳐 넌

  ➔ Uso de discurso directo o diálogo implícito, con palabras interrogativas seguidas de declaraciones.

  ➔

• 손끝으로 세상을 두드려 움직여

  ➔ Frase verbal con '로' (por medio de) que indica el método o instrumento.

  ➔

• 내 본능을 당겨 Zoom

  ➔ Uso de verbo + objeto + verbo para describir una acción dirigida a uno mismo, con tono imperativo.

  ➔

• 나는 깨트릴 모든 Trauma

  ➔ Uso de futuro o intención con '깨트릴' (romperá) + objeto.

  ➔