Supernova – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: Armageddon

Letras y Traducción

[Español]

Soy como una especie de Supernova

Cuidado

Mírame avanzar

Vamos a divertirnos

Núcleo de luz

Tan caliente, caliente

La puerta se abre

Siento la existencia del otro

Como Discordia

Tú que te pareces a mí, ¿quién eres?

(Caída)

El incidente se acerca Ah Oh Ay

Crece violentamente Ah Oh Ay

Esa tic, esa tic, tic, bomba

Esa tic, esa tic, tic, bomba

No te atrevas a tocarlo

(Nadie, digo)

Ahora, dentro de mí

Su su su Supernova

Nova

No puedo parar, hiperestelar

Encuentra ese origen

Trae la luz de una estrella moribunda

Mira, mira mi universo invocado

Supernova

Ah, golpe de cuerpo

Haz que se sienta demasiado bien

Energía arrasada, es tan especial

Reina cruel, escena y fin

Esta explosión tan enorme dentro de mí

Todas mis células están hechas de estrellas

(Bajo mi control Ah)

La pregunta continúa Ah Oh Ay

¿De dónde venimos? Oh Ay

Lo siento, dentro de mí

Su su su Supernova

Nova

No puedo parar, hiperestelar

Encuentra ese origen

Trae la luz de una estrella moribunda

Mira, mira mi universo invocado

Supernova

Con un poder invisible

¿Debería extenderte mi mano?

Todas las posibilidades posibles

Encuéntrate en el infinito

Está a punto de explotar, explotar

No olvides mi nombre

Su su su Supernova

El incidente se acerca Ah Oh Ay

Crece violentamente Ah Oh Ay

La pregunta continúa Ah Oh Ay

¿De dónde venimos? Oh Ay

El incidente se acerca Ah Oh Ay

Crece violentamente Ah Oh Ay

Dime, dime, dime Oh Ay

¿De dónde venimos? Oh Ay

¿De dónde venimos? Oh Ay

Nova

No puedo parar, hiperestelar

Encuentra ese origen

Trae la luz de una estrella moribunda

Mira, mira mi universo invocado

Supernova

El incidente se acerca Ah Oh Ay

(Nueva estrella)

Crece violentamente Ah Oh Ay

La pregunta continúa Ah Oh Ay

(Nova)

¿De dónde venimos? Oh Ay

El incidente se acerca Ah Oh Ay

Crece violentamente Ah Oh Ay

La pregunta continúa Ah Oh Ay

(Nova)

Trae la luz de una estrella moribunda

Supernova

[Coreano]

I’m like some kind of Supernova

Watch out

Look at me go

재미 좀 볼

빛의 Core

So hot hot

문이 열려

서로의 존재를 느껴

마치 Discord

날 닮은 너 너 누구야

(Drop)

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

That tick that tick tick bomb

That tick that tick tick bomb

감히 건드리지 못할 걸

(누구도 말이야)

지금 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

Ah Body bang

Make it feel too right

휩쓸린 에너지 It’s so special

잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결

이토록 거대한 내 안의 Explosion

내 모든 세포 별로부터 만들어져

(Under my control Ah)

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

느껴 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

보이지 않는 힘으로

네게 손 내밀어 볼까

가능한 모든 가능성

무한 속의 너를 만나

It’s about to bang bang

Don’t forget my name

Su su su Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

Tell me, tell me, tell me Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

(Nu star)

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

Bring the light of a dying star

Supernova

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - supernova
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - mirar, observar
core /kɔːr/ B1	noun - núcleo
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existencia
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba
light /laɪt/ A1	noun - luz
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
cell /sel/ B1	noun - célula
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
name /neɪm/ A1	noun - nombre

Estructuras gramaticales clave

• 재미 좀 볼

  ➔ Sustantivo + 좀 + Verbo - Indica una pequeña cantidad de algo o una acción breve.

  ➔ La frase "재미 좀 볼" significa "voy a divertirme un poco" o "voy a disfrutar un poco". "좀" indica un poco.

• 날 닮은 너 너 누구야

  ➔ 닮은 (dalmeun): Adjetivo que modifica un sustantivo. -ㄴ/은 se usa para modificar un sustantivo, que significa 'parecido/como'.

  ➔ "날 닮은 너" se traduce como "Tú que te pareces a mí". El adjetivo "닮은" modifica a "너".

• 감히 건드리지 못할 걸

  ➔ -지 못하다 (ji mot hada) - incapacidad. 거 (geo) forma abreviada de 것 (geot) que es un nominalizador que convierte un verbo en sustantivo. ㄹ 걸 (l geol) - expresa una leve sorpresa o arrepentimiento.

  ➔ "감히 건드리지 못할 걸" significa "No te atreverías a tocarlo (apuesto)". "건드리지 못하다" significa "no puede tocar", y "ㄹ 걸" añade un tono de confianza y ligera sorpresa al pensarlo.

• 내 모든 세포 별로부터 만들어져

  ➔ -(으)로부터 (-(eu)로부터): De, desde el cual. Indica el origen o fuente de algo.

  ➔ "별로부터 만들어져" significa "hecho de estrellas". Describe el origen de todas las células del hablante.

• 우린 어디서 왔나

  ➔ -나/은가 (-na/eun-ga): Una terminación de pregunta que se utiliza para expresar asombro o curiosidad. A menudo se utiliza en preguntas poéticas o filosóficas.

  ➔ "우린 어디서 왔나" se traduce como "¿De dónde venimos?". La terminación "-나" enfatiza la naturaleza filosófica de la pregunta.

• 네게 손 내밀어 볼까

  ➔ -아/어 보다 (-a/eo boda): Intentar hacer algo. Se utiliza para indicar el intento de realizar una acción. -ㄹ/을까 (-l/eul kka): Hacer una pregunta, sugerir algo o reflexionar sobre algo en el futuro.

  ➔ "손 내밀어 볼까" significa "¿Debería intentar extender mi mano?". Combina el acto de intentar y plantear una pregunta sobre hacerlo.