How Does It Make You Feel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Victoria Monét

Letras y Traducción

Sumérgete en el poético lenguaje del amor con «How Does It Make You Feel». Aprende vocabulario romántico, metáforas celestiales y expresiones de compromiso eterno en inglés, mientras disfrutas de arreglos soul con flautas y cuerdas que rinden homenaje al R&B clásico. Ideal para explorar cómo transmitir emociones profundas con elegancia musical.

[Español]

Escúchalo en mi tono, velo en mis ojos

Siéntelo en mis huesos, estábamos destinados

Sé que es Dios allá arriba dándome las señales

De todo el mundo, tú y yo nos alineamos

Siempre te amaré sin concesiones

Más profundo que los mares y más alto que el cielo

Hasta que no quede nada, estarás a mi lado derecho

Llueva o truene, eres para siempre mío/a

¿Cómo te hace sentir?

¿Cómo te hace sentir?

¿Cómo te hace sentir?

Ser amado de verdad

Escúchalo en mi tono, velo en mis ojos

Siéntelo en mis huesos, estábamos destinados

Sé que es Dios allá arriba dándome las señales

De todo el mundo, tú y yo nos alineamos

Como la arena, siempre seré la orilla

Reparta cualquier mano, no podría amarte más

Estoy diciendo que sí, como un millón de veces

Llueva o truene, eres para siempre mío/a

¿Cómo te hace sentir?

¿Cómo te hace sentir?

¿Cómo te hace sentir?

Ser amado de verdad

...

¿Cómo te hace sentir?

¿Cómo te hace sentir?

¿Cómo te hace sentir?

Ser amado de verdad

...

[Inglés]

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

I'll always love you with no compromise

Deeper than seas and higher than the sky

Til there's nothing left you'll be on my right

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

Just like the sand I'll always be the shore

Deal any hand I couldn't love you more

I'm saying yes, like a million times

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensación
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
tone /toʊn/ B1	noun - tono
god /ɡɒd/ B1	noun - dios
signs /saɪnz/ B1	noun - señales
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromiso verb - comprometer
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - más profundo
seas /siːz/ A1	noun - mares
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - más alto
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar noun - brillo
sand /sænd/ A1	noun - arena
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa

Estructuras gramaticales clave

• Hear it in my tone, see it in my eyes

  ➔ Imperativo para enfatizar/invitar

  ➔ El uso del verbo imperativo "Hear" y "See" anima al oyente a percibir activamente los sentimientos del hablante. No es una orden en sentido estricto, sino una invitación a comprender las emociones del hablante.

• We were by design

  ➔ Construcción de voz pasiva con una frase preposicional

  ➔ La voz pasiva "were designed" enfatiza que su relación fue planeada o destinada. La adición de "by design" aclara aún más que esto no fue accidental sino intencional.

• I know that it's God up there giving me the signs

  ➔ Cláusula relativa (abreviada) y participio presente como adjetivo

  ➔ La frase "God up there giving me the signs" es una cláusula relativa abreviada. La cláusula completa sería "God who is up there giving me the signs". El participio presente "giving" actúa como un adjetivo que describe la acción de Dios.

• Out of all the world, you and I aligned

  ➔ Pasado simple, verbo 'align' usado intransitivamente

  ➔ El verbo "aligned" se usa intransitivamente, lo que significa que no toma un objeto directo. Describe el estado de acuerdo o armonía entre 'you and I'.

• Deeper than seas and higher than the sky

  ➔ Adjetivos comparativos con 'than'

  ➔ "Deeper than seas" y "higher than the sky" utilizan adjetivos comparativos para enfatizar la inmensidad e intensidad del amor del hablante. "Than" se usa para comparar la profundidad/altura de su amor con medidas conocidas.

• Til there's nothing left you'll be on my right

  ➔ Tiempo futuro con implicación condicional, contracción informal 'til'

  ➔ La oración implica "Until there is nothing left, you will be on my right" (Hasta que no quede nada, estarás a mi derecha). "'Til" es una contracción informal de "until". El tiempo futuro "you'll be" expresa un estado continuo siempre que se cumpla la condición.

• Be it rain or shine you're forever mine

  ➔ Modo subjuntivo ('be it'), futuro simple (you're = you are)

  ➔ "Be it rain or shine" usa el modo subjuntivo, indicando una situación hipotética o condicional. Significa "Whether it is rain or shine" (Llueva o haga sol). "You're forever mine" usa el futuro simple para expresar una certeza.

• Just like the sand I'll always be the shore

  ➔ Futuro simple (I'll) con adverbio de frecuencia y símil ('like')

  ➔ "I'll always be the shore" usa el tiempo futuro simple para expresar una promesa continua, el adverbio 'always' enfatiza la consistencia. La comparación "just like the sand" crea un símil para describir la naturaleza eterna y confiable de su amor, comparando al hablante con la orilla duradera.