On My Mama

• Por: Victoria Monét

Letra:

[English]

[Español]

When they say, "She get it from her mama"

Cuando dicen, "Lo sacó de su mamá"

I'ma say, "You got it right"

Voy a decir, "Tienes toda la razón"

Body rude, it's unpolite

Cuerpo atrevido, es una falta de respeto

Done bein' the humble type

Se acabó ser del tipo humilde

Tell me, is you down?

Dime, ¿estás dispuesta?

'Cause I'm tryna go up tonight

Porque esta noche quiero subir de nivel

Hoes and hoochies left and right

Chicas y busconas por todos lados

I just wanna live in a fantasy

Solo quiero vivir en una fantasía

I think we deserve it, right?

Creo que nos lo merecemos, ¿verdad?

Top all the memories

Supera todos los recuerdos

I've ever made in my life

Que he creado en mi vida

Permanent ecstasy

Éxtasis permanente

Ladies is pimps tonight

Las chicas son los chulos esta noche

Livin' inside a dream

Viviendo dentro de un sueño

Let's lay where the lover's lie

Acuéstemonos donde yacen los amantes

I put that on my own mama, on my hood

Lo juro por mi propia madre, por mi barrio

I look fly, I look good

Me veo genial, me veo bien

You can't touch my bag, wish you could

No puedes tocar mi dinero, ojalá pudieras

I look fly, I look too good

Me veo genial, me veo demasiado bien

Put that on my own mama, on my hood

Lo juro por mi propia madre, por mi barrio

I look fly, I look good

Me veo genial, me veo bien

You can't touch my bag, wish you could

No puedes tocar mi dinero, ojalá pudieras

I look fly, I look too good

Me veo genial, me veo demasiado bien

On my mama (mama), on my hood (hood)

Por mi madre (madre), por mi barrio (barrio)

I look fly (yeah), I look good (good)

Me veo genial (sí), me veo bien (bien)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

Toca mi estilo (estilo), ojalá pudieras (pudieras)

I look fly (yeah), I look good (good)

Me veo genial (sí), me veo bien (bien)

I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

Estoy tan metida en mi dinero como una abuela con una menta

They say, "Ooh, she smell good"

Dicen, "Ooh, huele bien"

That's just 'cause I'm heaven-sent

Eso es solo porque soy un regalo del cielo

Sex game go stupid (aye)

El juego sexual se pone estúpido (sí)

Snappin' like a toothpick (aye)

Rompiendo como un palillo de dientes (sí)

Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

Hombre, para decir la verdad, tu opinión es irrelevante

(But I) I know you think I'm fine

(Pero) Sé que piensas que estoy buena

Might be too fine to hit it from behind

Podría estar demasiado buena para darle por detrás

Reflection in the mirror, don't decline

Reflejo en el espejo, no te niegues

I can't even lie, lie, lie

Ni siquiera puedo mentir, mentir, mentir

I put that on my own mama, on my hood

Lo juro por mi propia madre, por mi barrio

I look fly, I look good

Me veo genial, me veo bien

You can't touch my bag, wish you could

No puedes tocar mi dinero, ojalá pudieras

I look fly, I look too good

Me veo genial, me veo demasiado bien

Put that on my own mama, on my hood (on my hood, aye)

Lo juro por mi propia madre, por mi barrio (por mi barrio, sí)

I look fly, I look good (I look fly, I look good, aye, aye)

Me veo genial, me veo bien (Me veo genial, me veo bien, sí, sí)

You can't touch my bag (touch my bag), wish you could (you wish you could)

No puedes tocar mi dinero (tocar mi dinero), ojalá pudieras (ojalá pudieras)

I look fly, I look too good

Me veo genial, me veo demasiado bien

On my mama (mama), on my hood (hood)

Por mi madre (madre), por mi barrio (barrio)

I look fly (yeah), I look good (good)

Me veo genial (sí), me veo bien (bien)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

Toca mi estilo (estilo), ojalá pudieras (pudieras)

I look fly (yeah), I look good (good)

Me veo genial (sí), me veo bien (bien)

On my mama (mama), on my hood (on my hood)

Por mi madre (madre), por mi barrio (por mi barrio)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

Me veo genial (Me veo genial), me veo bien (Me veo bien)

Touch my swag, wish you could (I know you wish you could)

Toca mi estilo, ojalá pudieras (Sé que ojalá pudieras)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

Me veo genial (Me veo genial), me veo bien (Me veo bien)

Mama, on my hood

Madre, por mi barrio

I look fly, I look good

Me veo genial, me veo bien

I know you wish you could

Sé que ojalá pudieras

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
rude /ruːd/ B1	adjective - grosero
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
life /laɪf/ A1	noun - vida
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - permanente
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - éxtasis
dream /driːm/ A2	noun - sueño
fly /flaɪ/ A2	verb - volar adjective - elegante; genial
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
smell /smel/ A1	verb - oler
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, excelente
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo

Gramática:

• When they say, "She get it from her mama"

  ➔ Elipsis (omisión de 'gets')

  ➔ El verbo "gets" se omite para abreviar y por efecto estilístico en el habla coloquial. Implica "she "gets" it from her mama". Esto es común en el lenguaje informal.

• Done bein' the humble type

  ➔ Presente perfecto continuo (informal) / Uso no estándar de 'bein'

  ➔ "Done bein'" es una abreviatura coloquial de "done "being"". Indica que el sujeto ha dejado de ser humilde. El uso de "bein'" no es estándar pero es común en algunos dialectos.

• Tell me, is you down?

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar ('is' con 'you')

  ➔ La forma gramatical correcta sería "Are you down?". El uso de "is" con "you" es una característica de algunos dialectos, particularmente el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• I just wanna live in a fantasy

  ➔ Contracción de 'want to' a 'wanna'

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to", utilizada comúnmente en el habla informal y en las canciones.

• Ladies is pimps tonight

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar ('is' con 'ladies')

  ➔ Gramaticalmente, debería ser "Ladies are pimps tonight". El uso de "is" en lugar de "are" es una característica común de AAVE y contribuye al estilo y ritmo de la canción.

• You can't touch my bag, wish you could

  ➔ Cláusula condicional (implícita): Si pudieras

  ➔ "Wish you could" implica una declaración condicional, como "I wish you could touch my bag (but you can't)" o "If you could touch my bag...". La condicional completa se deja implícita.

• I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

  ➔ Símil usando 'like' para comparar estar metido en la bolsa con una abuela con una menta

  ➔ Esta línea usa un símil para crear una imagen vívida. "Deep in my bag" es una metáfora de estar enfocado en ganar dinero o tener éxito. La comparación con una abuela con una menta añade humor y enfatiza lo absorto que está el orador.