How To Save A Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Fray

Letras y Traducción

[Español]

Paso uno, dices que necesitamos

hablar. Él camina. Dices que se siente

es solo hablar. Él te devuelve una sonrisa

educada.

Miras cortésmente

a través de

una especie de ventana a tu derecha. Mientras él va a la izquierda,

y tú te quedas a la derecha.

Lanza las palabras.

Miedo y culpa. Empiezas a preguntarte por qué

viniste. ¿Dónde

me equivoqué?

Perdí a un amigo

en algún punto de la amargura.

Y arranqué

la estaca que

tú sujetabas con fuerza. Si hubiera sabido

cómo salvar una vida.

>>

>> Hazle saber lo que mejor conoces. Porque

después de todo, tú sabes mejor.

Intenta sortear

sus defensas

sin ceder terreno.

>>

>> Presenta

una lista de

>>

>> lo que está mal.

Cosas que le dijiste todo este tiempo.

Dios mío,

él te escucha. Y Dios mío,

él te escucha.

Entonces, ¿dónde me equivoqué?

>>

>> Perdí a un amigo

en algún punto de la

amargura.

Y arranqué la estaca

>>

>> que

tú sujetabas con fuerza.

>>

>> Si hubiera sabido

cómo salvar una

vida.

La escena

>>

>> para que eleve la voz. Tú bajas

la tuya y le das una última opción.

Conduce

hasta que pierdas el camino.

O rompe con los que te siguen.

Él hará

una de dos cosas. Admitirá todo

[singing]

o dirá que simplemente ya no es el mismo,

y empezarás

a

preguntarte por qué viniste. ¿Dónde me

equivoqué? Perdí a un amigo

en algún punto

de la amargura

y me habría quedado despierto

contigo

toda la noche

>>

>> si hubiera sabido

cómo salvar

una vida. ¿Dónde me equivoqué?

Perdí a un amigo

en algún punto

de la amargura

>>

>> y me habría quedado despierto

contigo toda la noche

si hubiera sabido

cómo salvar

>>

>> una vida.

Cómo salvar

una vida.

Cómo salvar una vida.

¿Dónde me equivoqué?

Perdí a un amigo

en algún punto

de la

amargura

y me habría quedado despierto

contigo

>>

>> toda la noche

si hubiera sabido

cómo salvar

una vida.

¿Dónde me equivoqué?

Perdí a un amigo

>>

>> en algún punto

de la amargura

y me habría quedado despierto

>>

>> contigo

toda la noche

si hubiera sabido

>>

>> cómo salvar una vida.

Cómo salvar una vida.

Salvaré una vida.

>>

[Inglés]

Step [music] one, you say we need

[singing] to talk. He walks. You say sit

[music] down, it's just talk. He smiles

politely back at you.

You stare politely [music]

right [singing] on through. Some sort of

window to your right. As he goes left,

[music] and you stay right. [singing]

Swing the lines.

Fear and blame. You begin to wonder why

you came. Where [music] did I go wrong?

I lost

a friend somewhere along the

bitterness.

And I pulled out [music]

the stake that

you held tight. Had I known

how to save a life.

>> [music]

>> Let him know what you know best. Cuz

after all, [singing] you do know best.

Try to slip [music] past his defense

without granting [singing]

incense.

>> [music]

>> Lay down

a list of

>> [singing]

>> what is wrong.

Things [music] you told him all along.

Great God,

he hears [music] you. And great

God, he hears you.

Then where did I go wrong?

>> [music]

>> I lost a friend

somewhere along the

bitterness.

And I pulled out the stake

>> [music]

>> that

you held tight.

>> [singing]

>> Had I known

how to save a

life.

The scene

>> [singing]

>> to raise [music] his voice. You lower

yours and grant him one last choice.

Drive [music and singing] until you lose

the road.

Or break with the ones who follow.

He will do [music and singing] one of

two things. He will admit to everything

[singing]

or he'll say he's just not the same

and you'll begin [singing and music]

to

wonder why you came. Where did I go

[music] wrong? [singing] I lost a friend

somewhere

along in the bitterness

and I would have stayed up

with you

all night

>> [music]

>> had I known

how to save

a life. Where did I go wrong?

I lost a friend

somewhere

along in the bitterness

>> [music and singing]

>> and I would have stayed up

with you all night

had I known

how to save

>> [music]

>> a life.

How to save [singing]

[music] a life.

How to save a life. [singing]

Where did [music] I go wrong?

I lost a friend

somewhere

along [music and singing] in the

bitterness

and I would have stayed up

with you

>> [music and singing]

>> all night

had I known

how to save

a life.

Where did I go wrong?

I lost a friend

>> [music]

>> somewhere

along in the bitterness

and I would have stayed up

>> [music]

>> with you

all night

had I known

>> [music]

>> how to save a life.

How save [singing] a life.

I'll save a life.

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
politely /pəˈlaɪtli/ B1	adverb - educadamente
stare /stɛər/ B1	verb - mirar fijamente
bitterness /ˈbɪtərnɪs/ B2	noun - amargura
stake /steɪk/ B2	noun - estaca
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - defensa
granting /ˈɡræntɪŋ/ B2	verb - conceder
incense /ˈɪnsɛns/ C1	noun - incienso
scene /siːn/ A2	noun - escena
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección

Estructuras gramaticales clave

• Where did I go wrong?

  ➔ Pasado simple interrogativo

  ➔ Se usa para preguntar sobre una acción específica que ocurrió en el pasado: "did" + sujeto + verbo.

• Had I known how to save a life.

  ➔ Tercer condicional (inversión)

  ➔ Una estructura invertida de "If I had known" que expresa arrepentimiento sobre una situación pasada.

• I would have stayed up with you all night

  ➔ Tercer condicional (cláusula de resultado)

  ➔ Usa "would have" + participio pasado para hablar sobre un evento hipotético pasado que no ocurrió.

• Try to slip past his defense

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to slip" explica la razón o propósito de la acción de intentar.

• You say we need to talk.

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para declarar un hecho o una situación inmediata que ocurre ahora.

• He will do one of two things.

  ➔ Futuro simple (predicción)

  ➔ Usa "will" para hacer una predicción segura sobre el comportamiento futuro de alguien.

• Things you told him all along.

  ➔ Oración de relativo (elíptica "that")

  ➔ El pronombre relativo "that" se omite para modificar el sustantivo "Things".

• He'll say he's just not the same

  ➔ Contracción de futuro simple y presente simple

  ➔ Usa 'll para "he will" y 's para "he is".