Hoy La Vi Pasar – Letras en Español

• Por: Geru Y Su Legión 7

Letras y Traducción

[Español]

Hoy la vi pasar

Sin querer se apoderaron de mí

Antiguos sentimientos

Que yo pensé que no existían en mí

Que estaban más que muertos

Tanto tiempo

Hoy la vi pasar

Sentí algo extraño que no puedo explicar

Al menos que lo quiera

Porque la sangre me quemaba la piel

Corriendo por mis venas

Qué condena

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

Con su huella

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

Que fue por ella lo que he sufrido

Con su olvido

¡Es Geru García, mija!

Hoy la vi pasar

Me di cuenta que jamás la olvidé

Que todavía la quiero

Que está en mi vida, que no puedo olvidar

Y que no soy de acero

Y la quiero

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

Con su huella

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

Que fue por ella lo que he sufrido

Con su olvido

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - pasar, suceder
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentimientos, emociones
muertos /ˈmweɾ.tos/ A2	adjective - muertos
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - extraño, raro
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sangre
piel /pjel/ A2	noun - piel
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - venas
condena /konˈde.na/ B2	noun - condena
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
buenos /ˈbwe.nos/ A1	adjective - buenos
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - cielo
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrellas
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - huella
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - malo
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	verb - sufrido
olvido /olˈbi.ðo/ B2	noun - olvido
acero /aˈθe.ɾo/ B1	noun - acero

Estructuras gramaticales clave

• Hoy la vi pasar

  ➔ Pretérito indefinido (vi) para una acción pasada puntual.

  ➔ "vi" es la forma del pretérito indefinido del verbo "ver" (ver). Indica una acción completada en el pasado: "La vi."

• Sin querer se apoderaron de mí

  ➔ Verbo reflexivo con 'se' impersonal.

  ➔ La frase "se apoderaron" indica que algo (en este caso, sentimientos) tomó el control sin la intención del hablante. El 'se' enfatiza esta falta de agencia.

• Que yo pensé que no existían en mí

  ➔ Subjuntivo (existieran) en una cláusula relativa dependiente de un verbo de pensamiento en pasado.

  ➔ "Pensé" activa el modo subjuntivo ("existieran") porque el hablante está expresando una creencia pasada sobre la existencia de algo, que ahora se está cuestionando o resultando ser falsa.

• Que estaban más que muertos

  ➔ Comparativo de desigualdad con "más que".

  ➔ Expresa que los sentimientos estaban "más que muertos", significando completamente muertos o desaparecidos.

• Al menos que lo quiera

  ➔ Subjuntivo después de "al menos que" (a menos que).

  ➔ "Al menos que" (a menos que) requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada. Aquí, "quiera" (forma subjuntiva de "querer") expresa una condición o posibilidad.

• Porque la sangre me quemaba la piel

  ➔ Imperfecto (quemaba) para describir una acción continua o habitual en el pasado.

  ➔ El imperfecto "quemaba" indica que la sensación de ardor era continua o constante en ese momento. No es una sola acción completada, sino un estado.

• Que fue por ella lo que he sufrido

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (he sufrido) que expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente.

  ➔ El uso de "he sufrido" significa que el sufrimiento comenzó en el pasado a causa de ella y continúa afectando al hablante.

• Me di cuenta que jamás la olvidé

  ➔ Pretérito indefinido (di) combinado con "jamás" (nunca) para enfatizar una acción pasada que nunca ha ocurrido.

  ➔ "Me di cuenta" (me di cuenta) en el pretérito indica una acción completada de darse cuenta en el pasado. "Jamás la olvidé" enfatiza que nunca la olvidó.