HoYoHoYoにしてあげる♪ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 初音ミク, 銀狼LV.999

Letras y Traducción

[Español]

Te haré HoYoHoYo

Más allá de los límites de la ciencia

Yo he llegado

Negi está en nivel 1

Voy a desafiar el juego

Sabes, rápido

Quiero mejorar

Aunque soy inexperto

Contigo, el mejor comienzo de juego

Sobre ti

Te haré HoYoHoYo

Porque me esforzaré incluso en modo difícil

Te haré HoYoHoYo

Así que prepárate un poco

(porque te lo haré)

Sabes, rápido

Quiero volver a intentar

¿Qué debo hacer?

Me emociono y late mi corazón, me enganche

Sobre ti

Te haré HoYoHoYo

Hasta el final, porque lo disfrutaré

Te haré HoYoHoYo

Así que déjame jugar más contigo

Te haré HoYoHoYo

Más que cualquiera en toda la galaxia

Te haré HoYoHoYo

Algún día será un recuerdo importante, seguro

Te haré HoYoHoYo

Te haré HoYoHoYo

[Japonés]

HoYoHoYoにしてあげる

科学の限界を超えて

私は来たんだよ

ネギはLV.1だけど

ゲームに挑むよ

あのね、早く

上手くなりたいな

不慣れでも

君となら最高なゲームスタート

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

ハードモードでも頑張るから

HoYoHoYoにしてあげる

だからちょっと覚悟をしててよね

（してあげるから）

あのね 早く

リトライしたいな

どうしよう

ワクワクドキドキする、ハマってく

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

最後までね、楽しむから

HoYoHoYoにしてあげる

だからもっと一緒に遊ばせて

HoYoHoYoにしてあげる

銀河中の誰、誰より

HoYoHoYoにしてあげる

いつかきっと大事な思い出だよ

HoYoHoYoにしてあげる

HoYoHoYoにしてあげる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
科学 kagaku N3	noun - ciencia
限界 genkai N3	noun - límite
挑む idomu N3	verb - desafiar
上手 jouzu N3	adjective - hábil
最高 saikou N3	adjective - mejor
頑張る ganbaru N3	verb - esforzarse
覚悟 kakugo N3	noun - preparación
リトライ ritorai N4	noun - reintento
ワクワク wakuwaku N4	noun - emoción
ドキドキ dokidoki N4	noun - latido
ハマる hamaru N3	verb - engancharse
遊ばせる asobaseru N3	verb - dejar jugar
銀河 ginga N3	noun - galaxia
思い出 omoidae N3	noun - recuerdo
大事 daiji N3	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• HoYoHoYoにしてあげる

  ➔ ‑てあげる (hacer algo por alguien)

  ➔ El verbo en forma de "**てあげる**" indica que el hablante realizará la acción a favor del oyente.

• 科学の限界を超えて

  ➔ ‑て (conjunción, continuativo)

  ➔ "**超えて**" emplea la forma ‑て para enlazar con la siguiente oración, “superar y …”.

• 私は来たんだよ

  ➔ んだ (explanatorio) + よ (partícula enfática)

  ➔ "**んだ**" aporta una explicación, y "**よ**" refuerza la afirmación: “¡He venido!”.

• ネギはLV.1だけど

  ➔ だけど (pero, contraste)

  ➔ "**だけど**" une dos oraciones con contraste: “Es LV.1, pero …”.

• 不慣れでも

  ➔ でも (aunque, concesivo)

  ➔ "**でも**" tras un sustantivo/adjetivo indica “aunque sea …”.

• ハードモードでも頑張るから

  ➔ でも (aunque) + から (porque)

  ➔ "**でも**" indica concesión y "**から**" la causa: “Aunque sea modo difícil, lo intentaré porque …”.

• リトライしたいな

  ➔ たい (querer) + な (suavizador, introspectivo)

  ➔ "**したい**" indica “querer hacer”, y "**な**" suaviza la frase: “Quiero volver a intentarlo, ¿no?”.

• 最後までね、楽しむから

  ➔ まで (hasta) + から (porque)

  ➔ "**まで**" indica el punto final (“hasta el final”), y "**から**" la causa: “Porque lo disfrutaré hasta el final”.

• 銀河中の誰、誰より

  ➔ より (que, comparativo)

  ➔ "**より**" después de un sustantivo forma comparación: “más que cualquiera en la galaxia”.