花 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ORANGE RANGE

Letras y Traducción

[Español]

Mientras los pétalos se dispersan como si fueran a caer

Como un sueño, el milagro de encontrarte

Amándonos, discutiendo

Superando juntos muchas barreras

Incluso si renaciera, me convertiría en una flor a tu lado

Say yeah (yeah)

Me pregunto si este sol sobre mí durará para siempre

Me pregunto si podré proteger para siempre tus expresiones, llorando, riendo y enfadando

Si todo eventualmente desaparecerá, deberíamos estar aún más agradecidos por nuestro encuentro

El milagro de aquel día, en aquel momento, en aquel lugar

Creará una nueva trayectoria una vez más

Creer que al amar nos hacemos más fuertes, y que al creer podemos superar las dificultades

Lo que dejaste sigue en mi corazón, mira, sin perder su brillo

Estoy feliz de haberte conocido, de haber recuperado mi sonrisa

“Gracias”, abrazando estos sentimientos desbordantes, sigo mi camino

Mientras los pétalos se dispersan como si fueran a caer

Como un sueño, el milagro de encontrarte

Amándonos, discutiendo

Superando juntos muchas barreras

Incluso si renaciera, quiero encontrarte

La idea de dispersarnos como pétalos

Aceptaremos todo en este mundo

Lo que me dejaste

El tesoro de la realidad del “ahora”

Así que viviré al máximo y me convertiré en una flor

¿Por qué las flores se marchitan?

¿Por qué los pájaros pueden volar?

¿Por qué sopla el viento?

¿Por qué la luna ilumina?

¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué pude encontrarte?

El hecho de haberte encontrado, es el destino

Mientras los pétalos se dispersan como si fueran a caer

Como un sueño, el milagro de encontrarte

Amándonos, discutiendo

Superando juntos muchas barreras

Incluso si renaciera, quiero encontrarte

La idea de dispersarnos como pétalos

Aceptaremos todo en este mundo

Lo que me dejaste

El tesoro de la realidad del “ahora”

Así que viviré al máximo y me convertiré en una flor

Después de la lluvia, un arcoíris aparece, la luz nacida de una tormenta azul

Aquí hay algo precioso e inquebrantable

Me estoy dando cuenta de lo que significa “amar”

¿Todavía podemos seguir caminando? Ya lo veo

“Los sentimientos” resonarán para siempre, trascendiendo el tiempo

Tu alegría, tu dolor, todo de ti

Vamos, florece, más, más, más

Say yeah (yeah)

[Japonés]

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたのそばで花になろう

Say yeah (yeah)

いつまでもあるのだろうか　オレの真上にある太陽は

いつまでも守りきれるだろうか　泣き　笑い　怒る君の表情を

いずれ全てなくなるのならば　二人の出逢いにもっと感謝しよう

あの日　あの時　あの場所のキセキは

また　新しい軌跡を生むだろう

愛することで強くなること　信じることで乗り切れること

君が残したモノは今も胸に　ほら輝き失わずに

幸せに思う　巡り会えたこと　オレの笑顔取り戻せたこと

「ありがとう」　あふれる気持ち抱き　進む道程

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

花はなんで枯れるのだろう

鳥はなんで飛べるのだろう

風はなんで吹くのだろう

月はなんで　明かり照らすの

何故ボクはココにいるんだろう

何故キミはココにいるんだろう

何故キミに出逢えたんだろう

キミに出逢えた事　それは運命

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

雨上がり　虹架かり　青あらしに生まれし光

ここにゆるぎない大切な物

気づいてる　“愛する”ということ

まだ歩けるだろう？　見えてるんだもう

“想い”時を超え　永遠に響け

君の喜び　君の痛み　君の全てよ

さぁ　咲き誇れ　もっと　もっと　もっと

Say yeah (yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ B1	noun - amor verb - amar
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
感謝 /kansha/ B2	noun - gratitud verb - agradecer
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo
喜び /yorokobi/ B2	noun - alegría
痛み /itami/ B2	noun - dolor
散りゆく /chiriyuku/ B2	verb - dispersarse
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - superar
生きて /ikite/ A2	verb - vivir
残す /nokosu/ B1	verb - dejar
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesoro
歩ける /arukeru/ B1	verb - poder caminar
響く /hibiku/ B2	verb - resonar
咲き誇る /sakihokoru/ B2	verb - florecer