会いにKiTE! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: iLiFE!

Letras y Traducción

[Español]

Yo

Una vida de idol que creamos tú y yo

Con el corazón y el cuerpo saltando, ¡te amaré desde hoy!

¡No es un revival, esto es amor real, como una verdadera idol!

¡Si ríes con Mi-chan, vamos a jugar y a reír juntos!

¡Usa-chan, Usa-chan, Usa-chan! ¡Ese amor de Usa-chan es lo que quiero darte! ¡Ya no puedes escapar, ¿verdad?! ¡Quiero verte! ¡Ven a verme ahora mismo! ¡Haz que mi amor te llegue!

¡Primero, levanten las manos y hagan ruido!

¡Levanten las manos y también el corazón! ¡Con el cuerpo y el alma saltando!

¡Desde hoy, mi amor es...!

¡Volando por el camino!

¡Ven a ver a Mini-chan! ¡Mini-chan!

¡Mini-chan!

¡Mini-chan, Mini-chan!

¡La adorable Mini-chan!

¡Al ritmo de la música, quiero proteger a Miyumi! ¡Miu-chan!

¡Miu-chan, mi Miu-chan! ¡La canción que quiero entregarte! ¡Karen, Karen, Karen, Karen!

¡Te has enamorado perdidamente de mí, ¿verdad?!

¡Quiero verte! ¡Quiero verte! ¡No importa cuándo...!

¡Ven a verme siempre! ¡Un encuentro destinado en el tiempo y el futuro!

¡Vamos a jugar!

¡Levanten las manos, levanten las manos, levanten las manos!

¡Es tan increíble!

¡Es demasiado divertido, pero pasó muy rápido!

¡Todo de Miki-chan, desde el principio hasta el fin! ¡Miki-chan!

¡Miki-chan, mi Miki-chan! ¡Estoy tan loco por ella!

¡Mamu-chan, Mamu-chan, estoy absorto en Mamu-chan!

¡Mucha-chan, juguetes!

¡Si el helado está listo, ¡grita con fuerza!

¡Helado, helado!

¡Mira!

¡Quiero verte! ¡Quiero verte! ¡Ven a verme cuando quieras!

¡Un encuentro del destino! ¡No dejes de jugar! ¡Quiero verte! ¡Quiero verte!

¡Amor! ¡Ven a verme ahora mismo! ¡Haz que mi amor te llegue!

¡Déjate llevar por el alboroto y levanta las manos!

¡Levanten las manos, levanten las manos! ¡Con el corazón y el cuerpo saltando!

¡Desde hoy, te amo!

¡Por siempre, siempre en esta vida de idol!

[Japonés]

I

私とあなたに作るアイドルライフ

心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

バイバルダめやりが好き生のアイドルのメかにちゃん

ちゃんのリちゃんと笑えばると笑遊ぼ

うさちゃんうさちゃんうさちゃんのうさちゃんのあの愛君にただけたいものちゃんもう抜け出せないでしょ君に会いたいね今すぐ会いに来て届け愛いポチスライき

まず散らかって死ぬき手を上げて傘もあげ

てふもあげて心も体も飛びはねる君も今日

から愛は

道に羽たく最年

のせちゃん見に来てよ。ミニちゃん

ミニちゃん

ミニちゃんミニちゃん。

おねのミニちゃん

合わせてミュージック鳴らしてみゆみゆがみを守りたい。ミューちゃん

ミちゃん俺のミューちゃんに叶る君とそなた届けたい歌。カレンカレンカレンカ。

俺のカ抜けて好きないでしょ

君に会いたいね。会いたいね。ないいつで

も会いに来て運命の出会い時間未来

で遊ば

全部手を上げてもあげてビザであげてこの

崇きれ

ないの楽しすぎも早かったバブ

君もミキのにからまで全部ミきちゃんミ

ミキちゃん俺のミキちゃんあのまむ敵の

まムに夢中でくまっちゃえムちゃんム

ちゃんおもちゃ

アイスをアイスタができてるなら叫けて

アイスアイス

あれ

君に会いたいね。会いたいね。会いたいつでも会いに来て

運命の手会い近みないで遊まって取って君に会いたいね。会いたいね。

愛今すぐ会いに来て届け合いポチ辛い

振り切って騒ぎがかって新手を上げて

もあげてもあげて心も体も飛びはねめる君

も今日からアイラファ

いつまでもずっとアイライフ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
私 watashi N5	noun - yo
心 kokoro N4	noun - corazón, mente
体 karada N5	noun - cuerpo
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - saltar
今日 kyou N5	noun - hoy
会う au N5	verb - encontrarse
運命 unmei N3	noun - destino
出会い deai N3	noun - encuentro
未来 mirai N4	noun - futuro
遊ぶ asobu N5	verb - jugar
歌 uta N5	noun - canción
守る mamoru N4	verb - proteger
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar
夢中 muchuu N3	noun - absorto
楽しい tanoshii N5	adjective - divertido

Estructuras gramaticales clave

• 心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

  ➔ ～も～も (Tanto A como B)

  ➔ La partícula "も" se repite para enfatizar que tanto el "corazón" como el "cuerpo" están involucrados.

• もう抜け出せないでしょ

  ➔ ～でしょ (¿Verdad? / ¿No es así?)

  ➔ Se utiliza para buscar acuerdo o confirmar que el oyente ya está "atrapado" en el mundo de los ídolos.

• 今すぐ会いに来て

  ➔ ～に来る (Venir a hacer algo)

  ➔ La raíz del verbo (会いに) + に来る indica el propósito del movimiento: venir con el objetivo de encontrarse.

• 君に叶る君とそなた届けたい歌

  ➔ ～たい (Querer hacer algo)

  ➔ El sufijo "-tai" unido al verbo expresa el fuerte deseo del hablante de entregar la canción al fan.

• いつまでもずっとアイライフ

  ➔ ～まで (Hasta... / Por siempre)

  ➔ Combinado con "itsu" (cuándo), enfatiza la continuación eterna de la vida como ídolo.

• 手を上げて

  ➔ Forma ～て (Orden/Petición)

  ➔ La forma te utilizada aquí funciona como una instrucción llena de energía para la audiencia durante una presentación en vivo.

• 夢中でくまっちゃえ

  ➔ ～てしまう (Completar/Arrepentimiento/Acción involuntaria)

  ➔ "Kuma-ccha-e" es una contracción juguetona de "kumatte shimau", que significa perderse completamente en el fandom.

• 君も今日からアイライフ

  ➔ ～から (A partir de...)

  ➔ Indica el punto de inicio en el tiempo: a partir de hoy, comienza tu nueva vida de ídolo.