会心の一撃 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Yojiro Noda

Música: Yojiro Noda

Abrumador e impresionante, más allá de lo ideal, perfecto.

...

"Tanto si estás como si no estás aquí"

es la frase favorita de este mundo tan cruel.

Si quieres hablar, muestra tu rostro, no te cansas de susurrar en mi oído.

Hazlo ahora mismo.

...

¿Cuántas decenas de miles de arrepentimientos más necesitaré para superar mis propias expectativas?

Si mi corazón tuviera piernas, ¿habría cambiado mi destino de hoy?

...

Notificación de aprobación en el examen de empleo, notificación de rechazo de una persona interesante.

Mi corazón corre a toda velocidad hacia el horizonte, ya no estaré aquí.

"Probablemente no me necesites".

...

Abrumador e impresionante, más allá de lo ideal, perfecto.

Destinado y aventurero, a veces poético, el futuro VS

...

Promedio y ciego, eternamente seguro,

sin dolor, sin olor, inofensivo, un futuro sin hits ni carreras.

...

¿Cuándo fue la última vez que me sorprendí a mí mismo?

Futuro, futuro.

Antes de que se escape, debo actuar rápido.

Haré que digas que me seguirás toda la vida.

...

Prediciéndome a mí mismo sin necesidad de un manual, soy suficiente.

¿En qué página estaba escrito eso?

Ese "no hay más remedio, no hay más remedio".

...

Abrumador e impresionante, más allá de lo invencible, perfecto.

Creativo e instintivo, un mundo inexplorado VS

...

Decadente y violento, más allá de la tragedia, cruel,

un mundo discriminatorio y, por tanto, rebelde, el mundo.

...

Abrumador e impresionante, más allá de lo ideal, perfecto.

Creativo e instintivo, más allá de lo milagroso, feliz.

...

Decadente y violento, más allá de la tragedia, cruel,

egocéntrico y hedonista, absolutamente épico.

...

Mundo.

Mundo.

Mundo.

Mundo.

Mundo.

Mundo.

...

Sí, abrumador e impresionante, más allá de lo ideal, perfecto.

Destinado y aventurero, a veces poético, el futuro ×2×2.

...

Creativo e instintivo, más allá de lo artístico, feliz.

Extensión en la 22ª entrada, dos outs, bases llenas, tres puntos atrás, una sonrisa desafiante.

El cuarto bate, swing con los ojos vendados, primer lanzamiento, un grand slam que lo cambia todo en el futuro.

...

Futuro.

Futuro.

[Japonés]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

「お前なんかいてもいなくても」

がお得意の 意地悪いこの世界の口癖で

僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ

今すぐさ

あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

就職試験の合格通知 面白い人間の不合格通知

心は彼方 全力疾走で もういないだろう

「俺に用はないだろう」

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 VS

平均的で盲目的 半永久的に安泰な

無痛 無臭 無害 無安打無失点の未来

近頃いつ僕は僕のことを 驚かせてやってあげたかな

未来 未来

逃げられてしまう前に早いとこ

一生お前についていくって言わせてやる

自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

じゃあどこのページに書いてあった？

その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

圧倒的で感動的な 無敵的超えて完璧な

創造的で本能的な 前人未到的な 世界 VS

退廃的で暴力的 悲劇的超えて残酷な

差別的ゆえに反逆的な世界 世界

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

創造的で本能的な 奇跡的超えて幸福な

退廃的で暴力的で 悲劇的超えて残酷な

独善的で享楽的な 完膚なきまでに壮絶な

世界

世界

世界

世界

世界

世界

そう 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 ×2×2

創造的で本能的 芸術的超えて幸福な

延長22回 二死 満塁 3点ビハインド 不敵な笑み

4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

未来

未来

Estructuras gramaticales clave

• 「お前なんかいてもいなくても」

  ➔ ても～ても (aunque… o…)

  ➔ La construcción ""ても"" y ""ても"" indica que el resultado es el mismo cualquiera que sea la condición: "estés o no".

• 僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ 今すぐさ

  ➔ V-ずに (sin hacer ...)

  ➔ La forma adverbial negativa ""せずに"" significa "sin aburrirse" y conecta con la cláusula siguiente.

• あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

  ➔ Potential + だろう (probabilidad "probablemente podrá")

  ➔ El verbo "超える" se convierte en potencial "超えられる" y se añade "だろう" para expresar conjetura: "Probablemente podré superar mis expectativas".

• この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

  ➔ たら condicional + かな (preguntándose "si…, me pregunto…")

  ➔ "生えてたら" es el condicional pasado de "生える" (crecer). Al añadir "かな" al final, se expresa duda o especulación: "Si mi corazón tuviera una pierna, me pregunto si el destino de hoy sería distinto".

• 自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

  ➔ などなしで (sin ... como)

  ➔ "説明書などなしで" emplea "など" para enumerar ejemplos y "なしで" para indicar "sin ningún manual".

• その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

  ➔ だろう (suposición) + だって (porque/ya que)

  ➔ "しょうがないだろう" emplea "だろう" para suponer "debe ser inevitable". "だって" después funciona como una razón coloquial: "porque es inevitable".

• 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

  ➔ ～的 (adjetivo na) + 超えて (forma te de 超える “superar”)

  ➔ "圧倒的で感動的な" emplea la estructura de adjetivo na "～的で" para enlazar adjetivos. "理想的超えて完璧な" une "理想的" (ideal) con la forma te de "超える" para expresar "más allá del ideal y perfecto".

• 4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

  ➔ adjetivo な antes del sustantivo

  ➔ "逆転満塁弾な未来" emplea el adjetivo na "逆転満塁弾な" antes del sustantivo "未来", traducido como "un futuro como un jonrón de remontada".