Human Nature – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson

Letras y Traducción

[Español]

Letra: JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

Música: JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

Mirando a través de la noche

La ciudad guiña un ojo sin dormir

Escucho su voz sacudir mi ventana

Suspiros dulces y seductores

Sácame a la noche

Cuatro paredes no me contendrán esta noche

Si esta ciudad es solo una manzana

Entonces déjame darle un mordisco

Si dicen – ¿Por qué, por qué?

Diles que es la naturaleza humana, ¿por qué, por qué?

¿Me trata así?

Si dicen – ¿Por qué, por qué?

Diles que es la naturaleza humana, ¿por qué, por qué?

¿Me trata así?

Alcanzando para tocar a un extraño

Los ojos eléctricos están en todas partes

Veo a esa chica, ella sabe que la observo

Le gusta cómo la miro

If They Say –Why, Why？

Diles que es la naturaleza humana, ¿por qué, por qué?

¿Me trata así?

Si dicen – ¿Por qué, por qué?

Diles que es la naturaleza humana, ¿por qué, por qué?

¿Me trata así?

Me gusta vivir así

Me gusta amar así

Mirando a la mañana

Donde el corazón de la ciudad empieza a latir

Alcanzando, toco su hombro

Estoy soñando con la calle

Si dicen – ¿Por qué, por qué?

Diles que es la naturaleza humana, ¿por qué, por qué?

¿Me trata así?

Si dicen – ¿Por qué, por qué?

Diles que es la naturaleza humana, ¿por qué, por qué?

¿Me trata así?

Me gusta vivir así

[Inglés]

作词 : JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

作曲 : JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

Looking Out Across The Night Time

The City Winks A Sleepless Eye

Hear Her Voice Shake My Window

Sweet Seducing Sighs

Get Me Out Into The Night-Time

Four Walls Won't Hold Me Tonight

If This Town Is Just An Apple

Then Let Me Take A Bite

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

Reaching Out To Touch A Stranger

Electric Eyes Are Ev'rywhere

See That Girl She Knows I'm Watching

She Likes The Way I Stare

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

I like livin' this way

I like lovin' this way

Looking out Across the morning

Where the city's heart begins to beat

Reaching out I touch her shoulder

I'm dreaming of the street

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

I like livin' this way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - sin sueño
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
seducing /sɪˈdjuːsɪŋ/ C1	verb - seducir
sighs /saɪz/ B1	noun - suspiros
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
apple /ˈæpəl/ A1	noun - manzana
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - naturaleza
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - extraño
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - eléctrico
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - mirando
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dream /driːm/ B1	noun - sueño
street /striːt/ A1	noun - calle

Estructuras gramaticales clave

• Looking Out Across The Night Time

  ➔ Participio presente como adjetivo/Gerundio

  ➔ "Looking" funciona como un adjetivo que describe la acción de mirar, modificando al sujeto implícito. También puede verse como un gerundio, actuando como un sustantivo.

• If This Town Is Just An Apple, Then Let Me Take A Bite

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una estructura clásica 'si...entonces'. La cláusula 'si' presenta una situación hipotética, y la cláusula 'entonces' establece la consecuencia. El uso del tiempo verbal (Is/Let) indica una posibilidad realista.

• See That Girl She Knows I'm Watching

  ➔ Inversión sujeto-verbo (para énfasis)

  ➔ El orden típico de las palabras sería 'She knows I'm watching'. La inversión ('She knows...') se utiliza para llamar la atención sobre el hecho de que ella es consciente.

• Does He Do Me That Way

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase funciona como una pregunta de etiqueta, buscando confirmación o acuerdo. El verbo auxiliar 'Do' se utiliza para formar la pregunta.