Hush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en mi tercera, oh Dios, es una locura

No puedo decir una palabra, SOS, alguien sálveme

No tienes límites (No)

Me agotas la energía (No)

Acabamos de conocernos, respira, eso es un poco demasiado fuerte

Intenta leer el ambiente, está escrito en mi cara

Apenas puedo soportarte

No queda nada por hacer más que desconectarme

Sigues y sigues

No hables

Deja de parlotear, podrías parar

Dije “shh”, es demasiado

Cariño, bájale al susurro, susurro, susurro

¿No? ¿No? ¿No? ¿No?

¿No? ¿No? ¿No? ¿No?

Voz interior, demasiado ruido

¿Qué diablos está pasando?

Tu historia de vida es demasiado desordenada

Un poco pesada para este club

Por favor, no reveles demasiado (No)

Sé consciente de mí (Oh)

Una vez más, no soy tu amigo, eso es un poco demasiado fuerte

Intenta leer el ambiente, está escrito en mi cara

Apenas puedo soportarte

No queda nada por hacer más que desconectarme

Sigues y sigues

No hables

Deja de parlotear, podrías parar

Dije “shh”, es demasiado

Cariño, bájale al susurro, susurro, susurro

¿No? ¿No? ¿No? ¿No?

¿No? ¿No? ¿No? ¿No?

No escupo al hablar

Admito que soy mucho

Pero sé cuándo y cuándo no

Me meneo cuando suena el beat

No escupo al hablar

Admito que soy mucho

Pero sé cuándo y cuándo no

Me meneo cuando suena el beat

Cuando suena el beat, me meneo

No hables

Deja de parlotear, podrías parar

Dije “shh”, es demasiado

Cariño, bájale al susurro, susurro, susurro

¿No? ¿No? ¿No? ¿No?

¿No? ¿No? ¿No? ¿No?

No escupo al hablar

Admito que soy mucho

Pero sé cuándo y cuándo no

Me meneo cuando suena el beat

No escupo al hablar (¡Vamos!)

Admito que soy mucho

Pero sé cuándo y cuándo no

Me meneo cuando suena el beat

...

[Inglés]

I'm on my third, oh my God, that's so crazy

Can't get a word, SOS, someone save me

You got no boundaries (No)

You drain my batteries (No)

We just met, take a breath, that's a little too loud

Try reading the room, it's written on my face

I can hardly stand you

Nothing left to do but disassociate

You go on and on

Don't talk

Quit yapping, you could stop

I said, "Shh," it's a bit much

Baby, break it down to a hush, hush, hush

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Inside voice, too much noise

What the— is going on?

Your life story way too messy

Kinda heavy for this club

Please don't overshare (Don't)

Be myself-aware (Oh)

Once again, not your friend, that's a little too loud

Try reading the room, it's written on my face

I can hardly stand you

Nothing left to do but disassociate

You go on and on

Don't talk

Quit yapping, you could stop

I said, "Shh," it's a bit much

Baby, break it down to a hush, hush, hush

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

I don't spit when I talk

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop (Say)

I don't spit when I talk

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop

When the beat drop, I shake my shit

Don't talk

Quit yapping, you could stop

I said, "Shh," it's a bit much

Baby, break it down to a hush, hush, hush

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

I don't spit when I talk

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop (Say)

I don't spit when I talk (Come on)

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boundaries ˈbaʊn.dər.iz B2	noun - límites, fronteras
batteries ˈbæt.ər.iz A2	noun - baterías
disassociate ˌdɪs.əˈsəʊ.si.eɪt C1	verb - disociar, desvincularse
yapping ˈjæp.ɪŋ B2	verb - parlotear, cháchara
hush hʌʃ B1	noun - silencio verb - silenciar
overshare ˌoʊ.vərˈʃeə(r) C1	verb - excederse al compartir información personal
messy ˈmes.i B1	adjective - desordenado, confuso
heavy ˈhev.i B1	adjective - pesado, intenso
admit ədˈmɪt B2	verb - admitir
shake ʃeɪk B1	verb - sacudir
drop drɒp B1	verb - caer, bajar noun - gota, caída
crazy ˈkreɪ.zi B1	adjective - loco, alocado
breath brɛθ A2	noun - respiración
stand stænd A2	verb - estar de pie, soportar
quit kwɪt B1	verb - dejar, abandonar
loud laʊd A2	adjective - alto, ruidoso
inside ɪnˈsaɪd A1	adjective - interior
reading ˈriː.dɪŋ B1	noun - lectura

Estructuras gramaticales clave

• Can't get a word, SOS, someone save me

  ➔ Verbo modal (can) en forma negativa + infinitivo; imperativo sin sujeto.

  ➔ La palabra "Can't" indica incapacidad usando el verbo modal "can" en forma negativa. "save me" es un imperativo sin mencionar el sujeto "tú".

• You got no boundaries (No)

  ➔ Presente simple con 'got' coloquial que significa 'tener'; negación con 'no'.

  ➔ "You got" es una forma coloquial de "you have" en presente simple. "no boundaries" emplea el determinante negativo "no" antes de un sustantivo plural.

• Try reading the room, it's written on my face

  ➔ Imperativo + gerundio; contracción "it's" (it is); estructura similar a pasiva en presente simple.

  ➔ "Try" es un verbo imperativo que exhorta al oyente. "reading" es un gerundio que funciona como objeto de "try". "it's" es la contracción de "it is" que introduce una oración en presente simple.

• Nothing left to do but disassociate

  ➔ Pronombre negativo + frase infinitiva; "but" + infinitivo sin 'to' como excepción.

  ➔ "Nothing" es un pronombre negativo. La construcción "nothing left to do but X" emplea el infinitivo "to do" seguido de "but" y un infinitivo sin "to" "disassociate" que indica la única acción posible.

• Don't talk

  ➔ Imperativo negativo con "don't" + verbo base.

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not" y forma un mandato negativo. El verbo "talk" permanece en su forma base.

• I said, "Shh," it's a bit much

  ➔ Discurso reportado con pasado simple "said"; comillas; contracción "it's" (it is).

  ➔ "said" es el pasado simple de "say" que introduce una cita. "Shh" está entre comillas. "it's" es la contracción de "it is" y funciona como predicado.

• I don't spit when I talk

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar "do"; cláusula adverbial temporal introducida por "when".

  ➔ "don't" es la contracción de "do not", usada para negar en presente simple. La cláusula "when I talk" indica la condición temporal del verbo principal.

• I'll admit I'm a lot

  ➔ Futuro simple con contracción "'ll" (will); presente simple en la cláusula subordinada "I'm" (I am).

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will" que indica una intención futura. "admit" es el verbo principal. "I'm" contrae "I am" y describe un estado presente que el hablante está a punto de reconocer.

• I shake my shit when the beat drop

  ➔ Presente simple; cláusula adverbial temporal con presente simple "when the beat drop" (condicional cero).

  ➔ "shake" está en presente simple, indicando una acción habitual o inmediata. La cláusula "when the beat drop" también usa presente simple para expresar una condición general que provoca el movimiento.