イデアが溢れて眠れない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Vaundy

Sin una razón aparente,

el odio empezó a ganar terreno.

Pero empecé a querer un poco

más este mundo donde solo estoy yo.

Las palabras,

danzando en mi mente mientras cierro los ojos,

en mi mente desordenada,

comenzaron a sonar de repente.

...

«Después de haberlo perdido todo,

hagamos de esto un viaje sin fin».

Como tú lo dijiste,

mi pecho...

...

¡empezó a latir con fuerza!

...

Más allá de esto,

más allá de la casualidad y la inevitabilidad, las palabras superan incluso a la luz.

Más allá de esto,

más allá del techo, de las estrellas, del universo y de la galaxia.

...

Sin duda, permanecerá.

Extendamos los brazos y esperemos al futuro.

Corre por mis párpados,

la órbita siempre es la misma.

Esta idea la irá dibujando.

Calcemos los zapatos y esperemos al futuro.

...

Aún así, las ideas desbordan y no puedo dormir.

...

Sin una razón aparente,

siento que empiezo a entender qué es el amor.

Pero comprendí que es algo

わかることなんだってわかったんだ

Las palabras,

bajo un destello que no permite escucharlas,

ahora, solo para mí,

aceleraban hasta una velocidad visible.

...

«Y luego, en este viaje...»

Como tú lo dijiste,

mi pecho...

...

¡empezó a latir con fuerza!

...

Más allá de esto,

más allá de la casualidad y la inevitabilidad, las palabras superan incluso a la luz.

Más allá de esto,

más allá del techo, de las estrellas, del universo y de la galaxia.

...

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

...

Intentaré no olvidarlo:

el cielo despejado y aquella canción que sonaba en la escuela.

«El tiempo es como un paisaje que intentó capturar

la luz, pero no pudo alcanzar ese instante fugaz».

Intentaré no olvidarlo:

la traslación y la vida que nace de mi propia trayectoria.

...

Intentaré no olvidarlo.

...

Más allá de esto,

más allá de la casualidad y la inevitabilidad, las palabras superan incluso a la luz.

Más allá de esto,

más allá del techo, de las estrellas, del universo y de la galaxia.

Más allá de esto,

la luz de la casualidad, la luz de la inevitabilidad, el destino supera el orden.

Más allá de esto,

la luz del techo, la luz de las estrellas, la luz del universo y la galaxia.

...

Sin duda, permanecerá.

Extendamos los brazos y esperemos al futuro.

Corre por mis párpados,

la órbita siempre es la misma.

Esta idea la irá dibujando.

Calcemos los zapatos y esperemos al futuro.

...

Aún así, las ideas desbordan y no puedo dormir.

...

¿verdad?

...

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

Las ideas desbordan y no puedo dormir.

...

¿verdad?

[Japonés]

作曲 : Vaundy

そこはかとなく

嫌いが勝つようになったね

でも僕だけが

いる世界が少し好きになった

言葉が

瞳閉じた僕の脳、宙を舞い

ととのえない

僕の脳になんか聞こえてきた

「全てを失ったその後で

この先は終わらない旅をしよう」

君がそう言うから

胸が

ドキドキしだしたよ！

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

間違いなく残るでしょう

袖伸ばして未来を待とう

僕の瞼流る

軌道はいつも同じ

このイデアが描くでしょう

靴を履いて未来を待とう

まだ、イデアが溢れて眠れない

そこはかとなく

愛が何かわかる気がして

でも僕だけが

わかることなんだってわかったんだ

言葉が

聞き取れぬほどの閃光に

今僕だけが

見える速度まで加速していた

「あとはそう、この旅の中で」

君がそう言うから

胸が

ドキドキしだしたよ！

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

忘れないでおこう

晴天と、この校舎に流れたあの曲を

「時は、光をとらえた情景の

掴みあぐねた、淡い一瞬と」

忘れないでおこう

公転と、僕の軌跡が生み出す人生を

忘れないでおこう

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

この

偶然の光、必然の光、運命は秩序を超えて

この

天井の光、星々の光、宇宙の光、銀河を超えて

間違いなく残るでしょう

袖伸ばして未来を待とう

僕の瞼流る

軌道はいつも同じ

このイデアが描くでしょう

靴を履いて未来を待とう

まだ、イデアが溢れて眠れない

よね

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

よね

Estructuras gramaticales clave

• 嫌いが勝つようになったね

  ➔ V-dict/nai + ようになる (llegar a ser/empezar a)

  ➔ Indica un cambio gradual de estado con el tiempo. "ようになった" implica que el hablante ha llegado al punto donde el odio prevalece.

• 君がそう言うから

  ➔ Sustantivo/Oración + から (porque)

  ➔ Utilizado para denotar causa o razón. Aquí, "君がそう言う" (tú dices eso) es la razón del sentimiento descrito a continuación.

• 間違いなく残るでしょう

  ➔ V + でしょう (conjetura/alta probabilidad)

  ➔ Expresa un alto grado de certeza o una conjetura confiada. "間違いなく" (sin duda) refuerza esto.

• 聞き取れぬほどの閃光

  ➔ V-negativo (clásico/literario) + ぬ (no)

  ➔ El sufijo "ぬ" es una forma negativa clásica del japonés. Se usa aquí para añadir un tono poético y sofisticado.

• わかることなんだってわかったんだ

  ➔ ～んだ (explicativo/enfático)

  ➔ Se usa al final de la oración para explicar o enfatizar una realización. "わかったんだ" destaca el momento de comprensión.

• 忘れないでおこう

  ➔ V-te + おく (hacer algo con antelación/para el futuro)

  ➔ Indica hacer algo como preparación o para un beneficio futuro. Aquí, implica guardar el recuerdo para el futuro.

• 見える速度まで加速していた

  ➔ ～まで (alcance/límite)

  ➔ Indica el grado o punto alcanzado. La aceleración alcanzó el punto donde era "visible".

• イデアが溢れて眠れない

  ➔ Forma potencial (眠れる/眠れない - poder dormir/no poder dormir)

  ➔ Expresa capacidad o falta de ella. "眠れない" significa "no poder dormir" debido a las "ideas" que se desbordan.