I Can't Break It To My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Delta Goodrem
• Álbum: Delta

Letras y Traducción

[Español]

Si está bien, dejaré la luz de la cama encendida

Y pondré tu vaso de agua donde corresponde

Y si está bien, me quedaré despierto por la noche

Fingiendo que estoy acurrucado a tu lado

Mira, sigo dando vueltas en estos patrones

Viviendo de los recuerdos

Todavía estoy lejos de aceptarlo

Que simplemente no hay tú y yo

Pero si sigo creyendo que me amas, tal vez sobreviva

Así que me digo a mí mismo que volverás a casa

Como lo has hecho millones de veces

Y si está bien, seguiré amándote

Porque no puedo romperlo en mi corazón

...

¿Soy sólo yo? ¿Cometí un delito?

No voy a creer que amarte

Sea solo una pérdida de tiempo o que solo estaba en mi cabeza

Estoy leyendo cosas que nunca dijiste

Porque todavía no tengo las respuestas

A por qué no pudimos resolverlo

Quiero pensar que es algo que hice

Para poder darle la vuelta

Pero si sigo creyendo que me amas, tal vez sobreviva

...

Así que me digo a mí mismo que volverás a casa

Como lo has hecho millones de veces

Y si está bien, seguiré amándote

Porque no puedo romperlo en mi corazón

...

Y nada vendrá entre nosotros

...

Quiero convencerme de que somos perfectos

En todos los sentidos, siempre que pueda mantener

...

La verdad alejada de mi corazón

...

Oh, porque no puedo romperlo en mi corazón, oh

...

Porque todavía no tengo las respuestas

A por qué no pudimos resolverlo

Quiero pensar que es algo que hice

Para poder darle la vuelta

Pero si sigo creyendo que me amas, tal vez sobreviva

...

Así que me digo a mí mismo que volverás a casa

Como lo has hecho millones de veces

Y si está bien, seguiré amándote

...

Pero si sigo creyendo que me amas, tal vez sobreviva

Así que me digo a mí mismo que volverás a casa

Como lo has hecho millones de veces

Y si está bien, seguiré amándote

...

Y si está bien, seguiré amándote

Porque no puedo romperlo en mi corazón

No puedo romperlo en mi corazón, oh

...

[Inglés]

If it's okay, I'll leave the bed light on

And place your water glass where it belongs

And if it's alright, I'll lie awake at night

Pretending I am curled up at your side

See, I'm circling in these patterns

Living out of memories

I'm still a long way from accepting it

That there's just no you and me

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

'Cause I can't break it to my heart

Is it just me? Did I commit a crime?

I won't believe that loving you

Is just a waste of time or was it in my head

I'm reading into things you never said

'Cause I still don't have the answers

To why, we couldn't work it out

I wanna think it's something that I did

So, I can turn it back around

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

'Cause I can't break it to my heart

And nothing will come between us

I wanna convince myself we're perfect

In every single way as long as I can keep

The truth away from my heart

Oh, 'cause I can't break it to my heart, oh

'Cause I still don't have the answers

To why, we couldn't work it out

I wanna think it's something that I did

So, I can turn it back around

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

And if it's alright, I'll still be loving you

'Cause I can't break it to my heart

I can't break it to my heart, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
circling /ˈsɜːrklɪŋ/ B1	verb - circular
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
accepting /əkˈsɛptɪŋ/ B1	verb - aceptar
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - cometer
waste /weɪst/ A2	noun - desperdicio
reading /ˈriːdɪŋ/ A2	verb - leer
answers /ˈænsərz/ A2	noun - respuestas
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - convencer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
million /ˈmɪljən/ A2	noun - millón
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - patrones
work /wɜːrk/ A2	verb - funcionar

Estructuras gramaticales clave

• If it's okay, I'll leave the bed light on

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa "If" + presente simple para hablar de una situación futura posible.

• Pretending I am curled up at your side

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ La forma en "-ing" se usa para describir una acción o estado simultáneo.

• I'm still a long way from accepting it

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El verbo después de la preposición "from" debe estar en forma "-ing".

• Like you've done a million times

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have done" expresa una acción repetida varias veces hasta el presente.

• Why, we couldn't work it out

  ➔ Verbo modal de habilidad/posibilidad en pasado

  ➔ "Couldn't" indica un fracaso o incapacidad para resolver algo en el pasado.

• I wanna think it's something that I did

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That I did" define o da más información sobre "something".

• As long as I can keep the truth away

  ➔ Conjunción de condición

  ➔ "As long as" se usa para establecer una condición para una acción o estado.

• I can't break it to my heart

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Break it to someone" significa dar una noticia mala o difícil a alguien.