I Can’t Make You Love Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bonnie Raitt

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés emocional de esta canción icónica de Bonnie Raitt. Aprende vocabulario profundo sobre el desamor, expresiones como 'turn down the lights' y estructuras para expresar vulnerabilidad. Su letra poética, piano cautivador y mensaje atemporal ofrecen una lección única de matices lingüísticos y conexión humana.

[Español]

♪♪♪

♪ Apaga las luces ♪

♪ Baja la cama ♪

♪ Baja estas voces ♪

♪ Dentro de mi cabeza ♪

♪ Acuéstate conmigo ♪

♪ No me digas mentiras ♪

♪ Solo abrázame fuerte ♪

♪ No me menosprecies ♪

♪ No me menosprecies ♪

♪ Porque no puedo hacer que me ames si no quieres ♪

♪ No puedes hacer que tu corazón sienta ♪

♪ Algo que no quiere ♪

♪ Aquí en la oscuridad ♪

♪ En estas horas finales ♪

♪ Pondré mi corazón ♪

♪ Y sentiré el poder ♪

♪ Pero tú no lo harás ♪

♪ No, no lo harás ♪

♪ Porque no puedo hacer que me ames ♪

♪ Si no quieres ♪

♪♪♪

♪ Cerraré mis ojos ♪

♪ Entonces no veré ♪

♪ El amor que no sientes ♪

♪ Cuando me abrazas ♪

♪ La mañana llegará ♪

♪ Y haré lo correcto ♪

♪ Solo dame hasta entonces ♪

♪ Para rendirme en esta lucha ♪

♪ Y me rendiré en esta lucha ♪

♪ Porque no puedo hacer que me ames si no quieres ♪

♪ No puedes hacer que tu corazón sienta ♪

♪ Algo que no quiere ♪

♪ Aquí en la oscuridad ♪

♪ En estas horas finales ♪

♪ Pondré mi corazón ♪

♪ Y sentiré el poder ♪

♪ Pero tú no lo harás ♪

♪ No, no lo harás ♪

♪ Porque no puedo hacer que me ames ♪

♪ Si no quieres ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ No tiene sentido que intentes hacerme, cariño ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ Turn down the lights ♪

♪ Turn down the bed ♪

♪ Turn down these voices ♪

♪ Inside my head ♪

♪ Lay down with me ♪

♪ Tell me no lies ♪

♪ Just hold me close ♪

♪ Don't patronize ♪

♪ Don't patronize me ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ I'll close my eyes ♪

♪ Then I won't see ♪

♪ The love you don't feel ♪

♪ When you're holding me ♪

♪ Morning will come ♪

♪ And I'll do what's right ♪

♪ Just give me till then ♪

♪ To give up this fight ♪

♪ And I will give up this fight ♪

♪ 'Cause I can't make you love me if you don't ♪

♪ You can't make your heart feel ♪

♪ Something it won't ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ In these final hours ♪

♪ I will lay down my heart ♪

♪ And I'll feel the power ♪

♪ But you won't ♪

♪ No, you won't ♪

♪ 'Cause I can't make you love me ♪

♪ If you don't ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ Ain't no use in you trying to make me, baby ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lights /laɪts/ A1	noun - luces; lámparas
bed /bed/ A1	noun - cama
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
head /hed/ A1	noun - cabeza
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras verb - acostarse
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro noun - oscuridad
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé

Estructuras gramaticales clave

• Turn down the lights

  ➔ Verbo imperativo (Verbo frasal transitivo)

  ➔ La forma imperativa se usa para dar una orden o instrucción. "Turn down" es un verbo frasal que significa reducir la intensidad de algo (en este caso, las luces).

• Don't patronize me

  ➔ Imperativo negativo (Verbo transitivo)

  ➔ "Don't + verbo" crea un mandato negativo. "Patronize" es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (me).

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ Verbo modal de habilidad/inhabilidad con cláusula condicional

  ➔ "Can't" expresa la inhabilidad. La cláusula "if" crea una declaración condicional. "Make" + objeto + verbo (infinitivo sin "to").

• You can't make your heart feel something it won't

  ➔ Verbo modal de inhabilidad, Cláusula relativa

  ➔ "Can't" expresa la inhabilidad. "Something it won't" es una cláusula relativa que modifica "something". El pronombre relativo "that" se omite. "Won't" es una contracción de "will not" e indica falta de voluntad futura.

• Here in the dark, in these final hours

  ➔ Frases preposicionales usadas como adverbios de lugar y tiempo

  ➔ "Here in the dark" y "in these final hours" son frases preposicionales que funcionan como adverbios, especificando el lugar y el tiempo de la acción, respectivamente.

• Morning will come

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "Will + verbo base" indica una acción o evento futuro. Aquí, está expresando una predicción simple.

• Just give me till then

  ➔ Oración imperativa con cláusula de tiempo (implícita)

  ➔ Esta es una oración imperativa que da una orden o solicitud. "Till then" actúa como un adverbio de tiempo, indicando la fecha límite. La oración completa implícita podría ser "Just give me time till then."

• Ain’t no use in you trying to make me, baby

  ➔ Contracción informal ('ain't'), modismo "There's no use in", gerundio

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not" o "are not". "There's no use in + -ing" significa que no tiene sentido hacer algo. La frase "you trying to make me" utiliza un gerundio después de la preposición "in".