I Don't Care – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Dangerous Woman

Letras y Traducción

[Español]

Antes lloraba por tonterías

Me sentía obligada a ser mucho más de lo que era

Dejaba que algunos me dijeran cómo vivir y qué ser

Pero si no puedo ser yo misma, ¿cuál es el punto? No

Ya no me importa nada, oh

Ya no me importa nada

Ahora me río de las cosas que antes eran importantes para mí

Que solían controlarme, solían controlarme

Como, ¿qué piensas tú?

Y qué piensa él y qué piensan ellos

Pero me amo a mí misma

Ya no me importa nada, oh

Ya no me importa nada

Ya no me importa nada

Ya no me importa nada

[Inglés]

Used to cry 'bout some crazy shit before

I used to feel so obligated to be so much more

I used to let some people tell me how to live and what to be

But if I can't be me, then what's the point? No

I don't care about it anymore, oh

I don't care about it anymore

Now I laugh about the things that used to be important to me

Used to have a hold on me, used to have a hold

Like what do you think

And what he thinks and what they think

But I love me

I don't care about it anymore, oh

I don't care about it anymore

I don't care about it anymore

I don't care about it anymore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
obligated /ˈɒblɪɡeɪtɪd/ B2	adjective - obligado
point /pɔɪnt/ A2	noun - sentido
care /keə(r)/ A2	verb - importar
laugh /lɑːf/ A2	verb - reír
important /ɪmˈpɔːtnt/ A2	adjective - importante
hold /həʊld/ B1	noun - control
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
live /lɪv/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• I used to cry 'bout some crazy shit before

  ➔ Estructura Used to + verbo (hábito pasado)

  ➔ "Used to" indica una acción o estado que ocurría repetidamente en el pasado pero que ya no es cierto.

• I used to feel so obligated to be so much more

  ➔ Infinitivo pasivo (be + participio pasado)

  ➔ "To be" + "obligated" muestra que el sujeto recibía presión de una fuente externa.

• But if I can't be me, then what's the point?

  ➔ Primer condicional (If + presente simple, resultado)

  ➔ Esta estructura explora una condición real o posible ("if I can't be me") y su consecuencia lógica.

• Now I laugh about the things that used to be important to me

  ➔ Oración de relativo (cláusula definitoria con 'that')

  ➔ "That" conecta el sustantivo "things" con la descripción "used to be important to me."

• Used to have a hold on me

  ➔ Elipsis del sujeto (se omite 'they/those things')

  ➔ En inglés conversacional, el sujeto puede omitirse si se sobreentiende por el contexto previo.