I Just Don't Know You Yet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Absolutely

Letras y Traducción

[Español]

He estado hablando contigo

He estado escribiendo historias en mi cabeza

De cómo será todo cuando sepa que sé

Que es contigo con quien pasaré la eternidad

Caí en ilusiones, engañado por la confusión

Simplemente no podía entender

Por qué me dejarían de lado, perdiendo mi dignidad y orgullo

Caí en una falsedad

Es solo que aún no te conozco

Pero sé que has sido enviado por Dios

Para enseñarme a amar de nuevo

Porque creo que debo haber olvidado

Oh-oh, cómo amar

Oh-oh, y cómo ser amado

He estado rezando por ti

He estado leyendo versículos en mi cama

Porque puedo sentir tu alma y yo

Puedo oírte llorar desde donde sea que descanses

No sé tu nombre, pero puedo sentir tu dolor

Y desearía poder quitártelo (quitártelo)

Porque yo también he sufrido, y cuando te tenga cerca

Lo juro, seré tu mano sanadora

Es solo que aún no te conozco

Pero sé que has sido enviado por Dios

Para enseñarme a amar de nuevo

Porque creo que debo haber olvidado

Oh-oh, cómo amar

Oh-oh, y cómo ser amado

Oh-oh, cómo amar (enséñame cómo, enséñame cómo)

(Enséñame cómo, enséñame, oh-oh)

Oh-oh, y cómo ser amado (enséñame cómo, enséñame cómo)

(Enséñame cómo, enséñame, oh-oh)

Enséñame cómo, enséñame cómo

Enséñame cómo, enséñame, oh-oh

Enséñame cómo, enséñame cómo

Enséñame cómo, enséñame, oh-oh

...

[Inglés]

I've been talking to you

I've been writing stories in my head

Of how it's gonna go when I know that I know

It's you I'll spend forever with

I've fallen for illusions, misled by confusion

I just couldn't understand

Why I'd be pushed aside, lost my dignity and pride

I've fallen for a counterfeit

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

I've been praying for you

I've been reading verses in my bed

'Cause I can feel your soul and I

I can hear you cry from wherever you lay your head

I don't know your name, but I can feel your pain

And I wish I could take it back (take it back)

'Cause I've been hurting too, and when I've got you near

I swear, I will be your healing hand

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

Oh-oh, how to love (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Oh-oh, and how to be loved (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para siempre
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - ilusiones
misled /mɪsˈlɛd/ B2	verb - engañado
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - confusión
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - dignidad
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ C1	noun - falsificación
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - rezar
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - versos
soul /soʊl/ B2	noun - alma
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - doler
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	adjective - curativo

Estructuras gramaticales clave

• I've been talking to you

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been talking" para enfatizar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• It's you I'll spend forever with

  ➔ Oración hendida

  ➔ La estructura "It is + focus + that/who" se utiliza para resaltar a "you" como la persona específica.

• I've fallen for illusions

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El auxiliar "have" + el participio "fallen" expresa una acción que ocurrió en un momento no especificado en el pasado.

• I just couldn't understand

  ➔ Habilidad en pasado (Verbo modal)

  ➔ "Couldn't" es el tiempo pasado de "can't", lo que indica una incapacidad para realizar una acción en el pasado.

• Why I'd be pushed aside

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ "Would be pushed" utiliza la voz pasiva para centrarse en el receptor de la acción en lugar del agente.

• I think I must've forgot

  ➔ Verbo modal perfecto

  ➔ "Must've forgot" expresa una deducción lógica sobre un evento pasado.

• I've been praying for you

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Similar a la primera línea, "have been praying" destaca la duración y repetición de este acto.

• I swear, I will be your healing hand

  ➔ Futuro simple (Promesa)

  ➔ "Will be" se usa aquí para hacer un compromiso o promesa fuerte con respecto al futuro.