I Knew It, I Knew You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

Te conocía

Entre el letargo de las briznas de hierba en verano

Paracaídas para la caída libre de la juventud

Memoricé el sonido de tus pasos descalzos

Corriendo libres, ha pasado mucho tiempo

La vida tiene formas de dejar esos días atrás

Pero al verte esta noche

Recordé que te amaba

Volví cuando más importaba

Te vi, allí parado bajo la luz de la ventana

Con esa misma sonrisa

Cielos, ha pasado tiempo

Pero lo sabía, te conocía

Lo sabía, te conocía

Te conocía, toda tu melancolía como un anillo de humor cambiando de color

Tú también, hubo veces que peleábamos como hermanos (Oh)

Te vi conducir tras la curva

Por lo que pensé que sería la última vez que vería a mi amigo

Pero el amor tiene formas de devolverle la vida a las cosas

Todo lo que dijiste fue: "Hola"

Y recordé que te amaba

Volví cuando más importaba

Te vi, allí parado bajo la luz de la ventana

Con esa misma sonrisa

Cielos, ha pasado tiempo

Pero lo sabía, te conocía (Lo sabía, lo sabía)

Lo sabía, te conocía (Lo sabía, lo sabía)

Lo sabía, te conocía (Lo sabía, lo sabía)

Oh, los ríos de lágrimas que lloré cuando nos despedimos

Preguntándome si todo lo había imaginado

Pero ahora me miras a los ojos

Y me dijiste que te amaba

Volví cuando más importaba

Te vi, allí parado bajo la luz de la ventana

Con esa misma sonrisa

Sí, ha pasado tiempo (Sí, ha pasado tiempo)

Con esa misma sonrisa

Cielos, ha pasado tiempo

Con esa misma sonrisa

Cielos, ha pasado tiempo

Pero lo sabía, te conocía (Ooh, te conocía)

Lo sabía, te conocía

Con esa misma sonrisa (Ooh, te conocía)

Lo sabía, te conocía (Ooh, te conocía)

Lo sabía, te conocía (Ooh, te conocía)

Lo sabía

[Inglés]

I knew you

Through the daze of the blades of the grass in summer

Parachutes for the free fall of being younger

I memorized the sound of your bare footsteps

Running wild, it's been a long time

Life has ways of leaving those days behind

But seeing you tonight

I remembered I loved you

Came back when it mattered

I saw you, standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

I knew it, I knew you

I knew you, all your blues like a mood ring changing colors

You did too, there were times we could fight like brothers (Oh)

I watched you drive around the bend

For what I thought would be the last time I saw my friend

But love has ways of bringing things back to life

All you said was, "Hi"

And I remembered I loved you

Came back when it mattered

I saw you, standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)

Oh, the rivers I cried when we said goodbye

Wondering if I'd made it up in my mind

But now you look me in the eye

And you told me I loved you

Came back when it mattered

I saw you, standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Yeah, it's been a while (Yeah, it's been a while)

Wearing that same smile

Man, it's been a while

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you)

I knew it, I knew you

Wearing that same smile (Ooh, I knew you)

I knew it, I knew you (Ooh, I knew you)

I knew it, I knew you (Ooh, I knew you)

I knew it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
daze /deɪz/ C1	noun - aturdimiento
parachutes /ˈpærəʃuːts/ B2	noun - paracaídas
memorized /ˈmɛməraɪzd/ B2	verb - memorizar
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - pasos
mattered /ˈmætərd/ B1	verb - importar
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza
mood /muːd/ A2	noun - humor
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - colores
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - hermanos
watched /wɒtʃt/ A2	verb - mirar
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - ríos
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - preguntarse

Estructuras gramaticales clave

• It's been a long time

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "'s been" (has been) para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia ahora.

• Life has ways of leaving those days behind

  ➔ Gerundio como objeto de preposición

  ➔ El verbo "leaving" funciona como un sustantivo después de la preposición "of".

• I watched you drive around the bend

  ➔ Verbo de percepción + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ Después del verbo "watched", usamos la forma base "drive" para mostrar que se observó toda la acción.

• Wondering if I'd made it up in my mind

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "I'd made" (I had made) se refiere a una acción completada antes del momento de dudar en el pasado.

• There were times we could fight like brothers

  ➔ Verbo modal de habilidad en el pasado

  ➔ "Could" se usa aquí para indicar la posibilidad o frecuencia de una acción que ocurría en el pasado.

• For what I thought would be the last time

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ Usamos "would be" para describir una intención o predicción futura vista desde una perspectiva pasada.

• I saw you, standing there

  ➔ Cláusula de participio

  ➔ "Standing" es un participio presente usado para describir el estado del objeto en el momento de verlo.

• Life has ways of bringing things back to life

  ➔ Uso idiomático: 'have ways of'

  ➔ Esta frase sugiere que la vida posee ciertos métodos o tendencias para hacer que las cosas sucedan.