I'll Leave It up to You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mindme, Ebba

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

porque sé que lo odias, pero ahora mismo

estoy atrapada en el medio, tropiezo mientras

lo intento porque tú no quieres

parece que solo hablamos en

acertijos, llorando, pensando que vendrás a

arreglarlo

el

[Música]

Oh

[Música]

Sé que piensas en cada vez que

salgo y a veces nos enviamos mensajes

pero bebé, ¿no sabes que sabes que

siempre vuelvo?

[Aplausos]

Necesito un descanso de los abrazos

no quieres escribir

[Música]

Lo dejaré

Oh

[Música]

porque sé que lo odias pero quiero mi

se supone que te diga como

cuando tú

es como que todo lo que digo es que desearía que

supieras que cada día

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Inglés]

[Music]

cuz I know you hate it but right now I'm

stuck in the middle I stumble while I

try cuz you don't wanna

it sounds like we're just talking in

riddles crying thought you come and make

it right

the

[Music]

Oh

[Music]

I know you think about every time I'm

out and sometimes so we're texting back

but baby don't you know you know I'm

always coming

[Applause]

I need a pause from the cuddle

you don't wanna write

[Music]

I'll leave it

Oh

[Music]

cuz I know you hate it but I want my

suppose to tell you like

when you

it's like everything to say I wish you

know that every day

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - medio
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - tropezar
riddles /ˈrɪd.əlz/ B2	noun - acertijos
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ A2	verb - llorar
texting /ˈtek.stɪŋ/ B1	verb - mensajear
pause /pɔːz/ B1	noun - pausa
cuddle /ˈkʌd.əl/ B1	noun - abrazo
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A1	pronoun - todo

Estructuras gramaticales clave

• cuz I know you hate it but right now I'm stuck in the middle

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ El hablante usa "I'm stuck" para describir su estado emocional actual como una situación temporal.

• I stumble while I try cuz you don't wanna

  ➔ Conjunciones de tiempo (While)

  ➔ La palabra "while" se usa aquí para indicar que la acción de tropezar ocurre simultáneamente con el acto de intentar.

• it sounds like we're just talking in riddles

  ➔ Verbos de percepción con 'like' + cláusula

  ➔ La estructura "sounds like" compara la conversación actual con un acertijo, indicando cómo se percibe la situación.

• I thought you'd come and make it right

  ➔ Tercer condicional / Pasado hipotético (would)

  ➔ El uso de "would" implica una expectativa pasada que no ocurrió como se planeó.

• I know you think about every time I'm out

  ➔ Cláusulas sustantivas con 'every time'

  ➔ La frase "every time I'm out" actúa como una cláusula adverbial de tiempo que modifica cuándo ocurre el pensamiento.

• you know I'm always coming back

  ➔ Adverbios de frecuencia en tiempo presente

  ➔ "Always" se usa para enfatizar la naturaleza repetitiva de la acción de regresar.

• I need a pause from the cuddle

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ "From the cuddle" especifica la fuente del descanso necesario usando la preposición "from".

• I wish you knew that every day

  ➔ Deseos sobre el presente (Pasado simple después de 'wish')

  ➔ El verbo "knew" (tiempo pasado) se usa después de "wish" para expresar un deseo de una realidad diferente a la actual.