I'M ACTUALLY KINDA FAMOUS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter

Letras y Traducción

[Español]

¿Crees que te veo?

¿Crees que me importas?

¿Crees que me tocas la fibra, eh?

¿Oh, conoces al DJ? (Oh, ella conoce al DJ)

¿No, conoces al dueño, verdad?

¿Oh, conoces a mi novio?

¿Me conoces de alguna parte?

En realidad soy algo famosa

En realidad soy algo famosa

(Hey) En realidad soy algo famosa

(Ow) En realidad soy algo famosa

Sí, en realidad soy algo famosa

En realidad soy algo famosa (uh)

Te ves graciosa, ¿te sientes bien?

Creo que estás teniendo alucinaciones auditivas

Porque yo nunca dije eso

Oh, dije

En realidad soy algo famosa

En realidad soy algo famosa

(En realidad soy algo famosa)

Sí

No bajé del tren esta noche

Para que me pongan mala cara en el club por unas feas

Ah

Tú y tu bolsito de Chanel

¿Papá te lo compró para Navidad?

Qué bonito

[Inglés]

You think I see you?

You think I care about you?

You think you strike some kinda nerve, do ya?

Oh, you know the DJ? (Oh, she knows the DJ)

No, you know the owner, right?

Oh, you know my boyfriend?

Do you know me from somewhere?

I'm actually kinda famous

I'm actually kinda famous

(Hey) I'm actually kinda famous

(Ow) I'm actually kinda famous

Yeah, I'm actually kinda famous

I'm actually kinda famous (uh)

You look funny, are you feeling okay?

I think you're havin' auditory hallucinations

'Cause I never said that

Oh, I said

I'm actually kind of famous

I'm actually kinda famous

(I'm actually kinda famous)

Yeah

I didn't step off the train tonight

To get mean-mugged in the club by some ugly bitches

Ah

You and your little Chanel bag

Did daddy buy you that for Christmas?

That's real nice

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
strike /straɪk/ B1	verb - golpear, impresionar
nerve /nɜːrv/ B1	noun - nervio
hallucinations /həˌluːsɪˈneɪʃənz/ C1	noun - alucinaciones
mean-mugged /miːn mʌɡd/ B2	verb - mirar con mala cara
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - zorras
Chanel /ʃəˈnel/ B1	noun - Chanel
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - dueño
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - novio
auditory /ˈɔːdɪtəri/ C1	adjective - auditivo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
club /klʌb/ A2	noun - club
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Navidad

Estructuras gramaticales clave

• You think I see you?

  ➔ Verbo modal + infinitivo en una pregunta

  ➔ El verbo "think" introduce una suposición y le sigue directamente el infinitivo "see" sin "to".

• You think you strike some kinda nerve, do ya?

  ➔ Tag question con "do ya?" informal

  ➔ "do ya?" es una tag question coloquial, abreviatura de "do you?" para buscar confirmación.

• Oh, you know the DJ?

  ➔ Pregunta retórica de sí/no en presente simple

  ➔ El verbo "know" está en presente simple, y la pregunta implica una respuesta afirmativa.

• I'm actually kinda famous

  ➔ Presente simple del verbo “to be” + modificadores adverbiales (actually, kinda)

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am" (presente de "to be"); "actually" y "kinda" son modificadores adverbiales informales.

• I think you're havin' auditory hallucinations

  ➔ Presente simple + gerundio coloquial (havin')

  ➔ "think" está en presente simple; "you're" es la contracción de "you are"; "havin'" es la forma coloquial de "having" sin la "g" final.

• I never said that

  ➔ Pasado simple con adverbio negativo "never"

  ➔ El verbo "said" está en pasado simple; el adverbio negativo "never" va antes del verbo para señalar que la acción nunca ocurrió.

• I didn't step off the train tonight

  ➔ Pasado simple negativo con auxiliar "did" + infinitivo

  ➔ "didn't" es la forma contraída de "did not"; tras ella se usa el verbo base "step".

• Did daddy buy you that for Christmas?

  ➔ Pregunta sí/no en pasado simple con auxiliar "did"

  ➔ El auxiliar "did" se sitúa al inicio para formar una pregunta en pasado; el verbo principal queda en infinitivo "buy".

• You look funny, are you feeling okay?

  ➔ Oración compuesta con dos preguntas coordinadas; presente simple + presente continuo

  ➔ "look" está en presente simple describiendo la apariencia; "are you feeling" emplea presente continuo para preguntar por un estado temporal.