I'm Sprung – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: T-Pain

Letras y Traducción

[Español]

- Ey

- Ey, chisporroteo.

¿Qué pasa, B?

- Akon el jefe

- Ahora mismo la noticia está en el barrio

Hombre, ¿estás aquí con esta nueva chica?

- No sé de qué hablas, porque.

- Vamos, hombre.

Tenemos el picnic encendido, hombre.

Tenemos chicas aquí, hombre.

Tienes que venir y unirte a nosotros, colega.

- Está bien.

Los veo en un minuto, ey.

- No creo que él venga aquí, colega.

Probablemente esté encerrado allí.

(riendo)

♪ Estoy prendado ♪

♪ Amigo, ella me tiene ♪

♪ Me hace hacer cosas que nunca haría ♪

♪ Si no lo has sentido, te lo digo ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces, haces ♪

♪ Haz, haz, haz ♪

♪ Haz, haz, haz, haz ♪

♪ haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz ♪

♪ Ohhh ♪

♪ Ella me hace lavar los platos ♪

♪ Lo que ella quiera a cambio de besos ♪

♪ Cocino para ella, cuando tiene hambre ♪

♪ Todo lo que hace es fingir que me quiere ♪

♪ Está dejando a todos mis amigos ♪

♪ Incluso a todos mis otros Ronis ♪

♪ Ni siquiera es mi chica principal ♪

♪ Verás, he estado pensando en eso últimamente ♪

♪ Hombre, ella realmente no me merece ♪

♪ Todo lo que quiere es lastimarme ♪

♪ Así que tengo que alejarme de ella ♪

♪ Pero ahora me voy rápido ♪

♪ Antes de que ella venga e intente atraparme ♪

♪ Y me llevo todo conmigo ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Bueno, todo se reduce a aquí ♪

♪ Estoy prendado ♪

♪ Amigo, ella me tiene ♪

♪ Me hace hacer cosas que nunca haría ♪

♪ Si no lo has sentido, te lo digo ♪

♪ Estoy prendado (estoy prendado) ♪

♪ Amigo, ella me tiene ♪

♪ Me hace hacer cosas que nunca haría ♪

♪ Si no lo has sentido, te lo digo ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces, haces ♪

♪ Haz, haz, haz ♪

♪ Haz, haz, haz, haz ♪

♪ haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz ♪

♪ Ohhhh ♪

♪ Así que cada uno tomó su camino ♪

♪ Han pasado un par de días ♪

♪ Pero ahora hago lo que quiero ♪

♪ Nadie me dice lo que voy a hacer ♪

♪ Y me siento tan libre ♪

♪ Pero nadie excepto yo ♪

♪ Ahora puedo manejar todos mis asuntos ♪

♪ Todos mis compas, ¿puedo obtener un testigo? ♪

♪ ¡Uf, quién! ♪

♪ Pero me siento algo solo ♪

♪ Además, estoy algo cachondo ♪

♪ Y tengo que volver a ella ♪

♪ Ahora me voy rápido ♪

♪ Antes de que ella venga a intentar atraparme ♪

♪ Y me llevo todo conmigo ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Bueno, todo se reduce a ella ♪

♪ Estoy prendado ♪

♪ Amigo, ella me tiene ♪

♪ Me hace hacer cosas que nunca haría ♪

♪ Si no lo has sentido, te lo digo ♪

♪ Estoy prendado (estoy prendado) ♪

♪ Amigo, ella me tiene ♪

♪ Me hace hacer cosas que nunca haría ♪

♪ Si no lo has sentido, te lo digo ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces ♪

♪ Tú lo haces, haces ♪

♪ Haz, haz, haz ♪

♪ Haz, haz, haz, haz ♪

♪ haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz ♪

♪ ¡Uf! ♪

♪ Haz, haz, haz ♪

♪ Haz, haz ♪

♪ Haz, haz, haz, haz ♪

♪ Haz, haz, haz ♪

♪ Haz, haz, haz ♪

(teléfono sonando)

- Ey, chisporrotea, ¿qué pasa, hombre?

Vamos, levántate de aquí,

te estamos esperando, estamos fuera.

- No me dejes.

- Ey, Pain, en serio, hombre, estamos fuera

intentamos llegar al siguiente lugar.

¿Puedes salir de aquí ahora?

- Voy a salir allí en un segundo.

- Ey, Boots, dijo que viene

pero no le creo.

- Salgamos, hombre, vamos a hacerlo.

(música techno animada)

[Inglés]

- Yo

- Yo fizzle.

What's popping B?

- Akon the don

- Right now word is in the hood

Man, you up here strung with this new lady?

- I don't know what you're talking about cuz.

- Come on man.

We got the picnic popping, man.

We got chicks over here man.

You gotta come join us, dog.

- All right.

I see y'all in a minute, yo.

- I don't think he coming up here dog.

Probably up there locked up.

(laughing)

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Ohhh ♪

♪ She got me doing the dishes ♪

♪ Anything she want for some kisses ♪

♪ I'm cooking for her, when she gets hungry ♪

♪ All she doing is acting like she want me ♪

♪ She calling off all my homies ♪

♪ Even all of my other Ronis ♪

♪ She ain't even my main lady ♪

♪ See I been thinking bout it lately ♪

♪ Man, she really don't deserve me ♪

♪ All she want to do is hut me ♪

♪ So I got to get away from her ♪

♪ But now I'm leaving quickly ♪

♪ Before she come and try to get me ♪

♪ And I'm taking everything with me ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Well it come down to here ♪

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ I'm sprung (I'm sprung) ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Ohhhh ♪

♪ So we went our separate ways ♪

♪ It's been a couple of days ♪

♪ But now I'm doing what I want to ♪

♪ Nobody telling me what I'm gone do ♪

♪ And I'm feeling so free ♪

♪ But nobody but me ♪

♪ Now I can handle all my business ♪

♪ All of my fellas, can I get a witness ♪

♪ Whew who ♪

♪ But I'm feelin' kinda lonely ♪

♪ On top of that I'm kinda horny ♪

♪ And I gotta get back to her ♪

♪ Now I'm leavin' quickly ♪

♪ Before she come and try to get me ♪

♪ And I'm takin' everything with me ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Well it all come down to her ♪

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ I'm sprung (I'm sprung) ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ ♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Whew ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

(phone ringing)

- Yo fizzle, wassup man?

Come'on get up out of here,

we waiting on you, we outside.

- Do not leave me.

- Yo Pain seriously man, we outside

we trying to get to the next spot.

Can you get out of here now.

- I'm coming out there in one second.

- Yo Boots, he said he coming

but I don't believe him.

- Let's be out man, let's get it.

(upbeat techno music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sprung /sprʌŋ/ B1	adjective - enamorado o profundamente atraído por alguien
do /duː/ A1	verb - realizar una acción
got /ɡɒt/ A1	verb - tener u obtener
things /θɪŋz/ A1	noun - objetos o asuntos
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - preparar comida con calor
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - un toque con los labios como signo de amor
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - hablar con alguien por teléfono
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - amigos cercanos o compañeros
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - una mujer, especialmente adulta
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - con velocidad
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - irse de un lugar
free /friː/ A1	adjective - no confinado o restringido
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste porque no tiene amigos o compañía
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - el trabajo o responsabilidades de una persona
witness /ˈwɪtnɪs/ A2	noun - una persona que ve algo suceder

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Got me doin' things I'll never do ♪

  ➔ Futuro en el pasado (would + have + participio pasado) expresado a través de 'll'

  ➔ La frase indica acciones que el hablante *no habría* tomado si no fuera por la influencia de la persona por la que está 'sprung'. La contracción 'll' representa 'will', creando una sensación de inevitabilidad en el pasado. La estructura destaca un cambio de comportamiento.

• She ain't even my main lady

  ➔ Doble negación, inglés no estándar

  ➔ El uso de 'ain't' y 'even' crea una doble negación, que es común en el habla informal y algunos dialectos del inglés. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, enfatiza la sorpresa o incredulidad del hablante al actuar de esta manera por alguien que no es su pareja principal.

• Man, she really don't deserve me

  ➔ Inglés no estándar, Concordancia negativa

  ➔ Similar al ejemplo anterior, 'don't' después de 'really' es una forma de concordancia negativa, común en algunos dialectos. Refuerza la declaración negativa. La oración expresa el ego inflado del hablante y la realización de un desequilibrio percibido en la relación.

• And I'm takin' everything with me

  ➔ Presente Continuo para Acción Futura, Contracción

  ➔ El presente continuo ('m takin') se utiliza para expresar una acción futura planificada. El hablante está decidido a irse y llevarse todas sus posesiones. 'Takin'' es una contracción de 'taking'.