I’m your girl right? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tove Lo
• Álbum: ESTRUS

Letras y Traducción

[Español]

Soy tu chica, ¿verdad?

Ámame fuerte, no es mi primera vez

Soy tu chica, ¿verdad?

El corazón aún duele, quieres herir el mío

Me gustan tus dientes

Podría verte comer por días

Un filete elegante

Yo pago

¿Es ese perfume

o eres tú lo que saboreo?

Muerde la piel

Fina

Dime lo que quiero escuchar ahora

No me hagas dudar

Prométeme que nunca me dejarás

No me falles

Soy tu chica, ¿verdad?

Ámame fuerte, no es mi primera vez

Soy tu chica, ¿verdad?

El corazón aún duele, quieres herir el mío

Dime lo que quiero escuchar ahora

No me hagas dudar

Soy tu chica, ¿verdad?

Ámame fuerte, no es mi primera vez

Ven a domarme

Todos los caballos ganan por ti

Follamos toda la noche

Bajo Ritalina, 'lina, 'lina, 'lina

Dime lo que quiero escuchar ahora

No me hagas dudar

Prométeme que nunca me dejarás

No me falles

Falles, falles, falles, falles

Falles, falles, falles, falles

Falles, falles, falles, falles

Falles, falles, falles, falles

Soy tu chica, ¿verdad?

Ámame fuerte, no es mi primera vez

Soy tu chica, ¿verdad?

El corazón aún duele, quieres herir el mío

Dime lo que quiero escuchar ahora

No me hagas dudar

Soy tu chica, ¿verdad?

Ámame fuerte, no es mi primera vez

Soy tu chica

¿Verdad?

Soy tu chica

¿Verdad?

[Inglés]

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl, right?

Heart still aches, you wanna hurt mine

I like your teeth

Could watch you eat for days

A fancy steak

I'll pay

Is that perfume

Or is it you I taste?

Bite the skin

Thin

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

Promise me you'll never leave me

Don't let me down

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl, right?

Heart still aches, you wanna hurt mine

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

Come break me in

All horses win for you

We fuck all night

On Ritalin, 'Lin, 'Lin, 'Lin

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

Promise me you'll never leave me

Don't let me down

Down, down, down, down

Down, down, down, down

Down, down, down, down

Down, down, down, down

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl, right?

Heart still aches, you wanna hurt mine

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl

Right?

I'm your girl

Right?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ache /eɪk/ B2	verb - doler
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - lujoso
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
taste /teɪst/ A2	verb - probar
doubt /daʊt/ B1	verb - dudar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
bite /baɪt/ A2	verb - morder
skin /skɪn/ A2	noun - piel
thin /θɪn/ A1	adjective - delgado
horse /hɔːrs/ A1	noun - caballo

Estructuras gramaticales clave

• I'm your girl, right?

  ➔ Pregunta de confirmación (Tag question)

  ➔ La frase "right?" se añade a una declaración para pedir confirmación o acuerdo.

• Love me hard

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo base "love" se utiliza sin sujeto para dar una instrucción o expresar un deseo intenso.

• Could watch you eat for days

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ "Could" implica que el hablante tiene la capacidad o el deseo de realizar la acción "watch".

• Tell me what I wanna hear now

  ➔ Oración de relativo como objeto

  ➔ "What I wanna hear" actúa como objeto del verbo "tell", funcionando como una frase nominal.

• Promise me you'll never leave me

  ➔ Tiempo futuro en una cláusula subordinada

  ➔ "You'll never leave me" utiliza el tiempo futuro ("will") para expresar un compromiso.

• Come break me in

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ "Break in" es un verbo compuesto que significa entrenar o iniciar a alguien en un nuevo rol o experiencia.

• All horses win for you

  ➔ Cuantificador 'all' con sustantivo plural

  ➔ "All" se utiliza como determinante antes del sustantivo plural "horses" para indicar el grupo completo.

• Don't make me doubt

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ "Make" se usa aquí con un objeto ("me") y un verbo base ("doubt") para significar 'hacer que alguien haga o sienta algo'.