I Play W.O.W – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jace Hall

Letras y Traducción

Descubre “I Play W.O.W”, un rap anthem en inglés que te permitirá practicar vocabulario gamer, expresiones coloquiales y estructuras de presente simple y continuo mientras cantas sobre raids, guilds y personajes de World of Warcraft. ¡Aprende frases como “call me a nerd” y sumérgete en la energía divertida que hace única a esta canción de Jace Hall!

[Español]

Juego WOW, nadie puede meterse conmigo ahora.

Estoy en una misión con mi gremio volviéndonos locos.

Es mi grupo, y estoy orgulloso, que te den, estoy dentro, cierra la boca.

La escuela ha terminado, el trabajo se acabó, llévame a Coffee Bean.

Tengo que llegar a Azeroth, ustedes los luditas no me detendrán.

Mis equipos son legítimos, búscame en la armería.

Estamos en guerra, tonto, no hay paz ni armonía.

Nadie parece entenderlo, pero está bien.

Mi chica sigue quejándose, reclamando y empezando peleas.

Ella quiere acurrucarse y ver películas a la luz de las velas.

Pero de miércoles a viernes son noches de incursión estrictas.

Cuando estoy triste o deprimido, me conecto.

Mis verdaderos amigos están en línea luchando hasta la muerte.

Mamá golpeando mi puerta, ven a comer tus huevos y tocino.

¡MAMÁ, ME ESTÁS DESCONTROLANDO! ¡ERES COMO LEROY JENKINS!

Lo llamo dedicación total, tú puedes llamarlo locura.

Hablas tonterías, amigo, ¿por qué no vienes a jugar conmigo?

Estoy jugando 22 horas, ¿a quién llamas perezoso?

¡ESTOY DESTRUYENDO NOOBS EN PVP Y MIS NIVELES PASAN 80!!!

Juego WOW, nadie puede meterse conmigo ahora.

Estoy en una misión con mi gremio volviéndonos locos.

Es mi grupo, y estoy orgulloso, que te den, estoy dentro, cierra la boca.

Juego WOW, juego WOW, juego WOW, súbelo y dilo en voz alta.

Juego WOW, juego WOW, juego WOW, súbelo y dilo en voz alta.

Puedes decir que soy un fanático o incluso adicto.

Dices que mis hábitos son malos, mi vida tonta está en conflicto.

Pero si me hace feliz, ¿por qué debería dejarlo?

El mundo me deprime, WOW me eleva.

Cada momento con mi gremio es un momento que atesoro.

Llámame nerd, llámame friki, pero ya no estoy avergonzado.

Dices que estoy socialmente jodido, que nunca tendré hijos ni un matrimonio.

No vivo mi vida por dinero, fama o persiguiendo tus zanahorias.

Y mientras la gente le gusta odiar, discriminar y ser cruel.

En mi mundo trabajamos juntos para derrotar al Rey Exánime.

No importa si eres negro, blanco, feo o gordo.

¡TODOS ESTAMOS DANDO LO MEJOR EN EL MUNDO DE WARCRAFT!!!

La vida real puede ser dura y hacerme sentir mal.

Diciéndome que no soy nada y que estoy en terreno inestable.

Pero ya no escucho eso, mis auriculares están demasiado altos.

Estoy en la cima del mundo porque... ¡JUEGO WOW!!!

Juego WOW, nadie puede meterse conmigo ahora.

Estoy en una misión con mi gremio volviéndonos locos.

Es mi grupo, y estoy orgulloso, que te den, estoy dentro, cierra la boca.

Juego WOW, juego WOW, juego WOW, súbelo y dilo en voz alta.

Juego WOW, juego WOW, juego WOW, súbelo y dilo en voz alta.

Estoy con la horda, soy un paladín elfo de sangre.

La Alianza se mete conmigo, los humanos están desafiando.

Cuando no puedes entenderme, esto es lo que hago.

Te digo ¡SAL DE MI CANAL! ¡VE A APRENDER TU CLASE, NOOB!

O mejor aún, ve a jugar ROCK BAND con esa triste guitarra.

Y no, no quiero salir con tu estúpido AVATAR.

Estoy ocupado acumulando muertes de todas las maneras posibles.

Mi gremio es legítimo, vamos amigo, esto no es FELICIA DAY.

¿Y quién pensó que llegaría un momento en que el mundo vería?

Millones de críticos y cínicos que se sienten como yo.

Todos estamos viviendo en una mejor realidad alternativa

¡PASANDO TODO EL DÍA SOÑANDO ESTRATEGIAS DE PVP!!!

Juego WOW, nadie puede meterse conmigo ahora.

Estoy en una misión con mi gremio volviéndonos locos.

Es mi grupo, y estoy orgulloso, que te den, estoy dentro, cierra la boca.

Juego WOW, juego WOW, juego WOW, súbelo y dilo en voz alta.

Juego WOW, juego WOW, juego WOW, súbelo y dilo en voz alta.

[Inglés]

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

Schools out works over take your face to Coffee Bean.

I gotta get to Azeroth, you Luddites ain't stopping me.

My equips legit, look me up in the armory.

Were at war stupid buster, theres no peace or harmony.

No one seems to get it, but thats alright.

My girl keeps whining, complaining and starting fights.

She wants to cuddle and watch movies in the candlelight.

But wednesdays thru fridays are strictly raid nights.

When I'm down or depressed, I go connect.

My real friends are online fighting to the death.

Moms banging on my door come eat your eggs and bacon.

MOM YOU'RE MESSING ME UP! YOU'RE LIKE LEROY JENKINS.

I call it straight dedication, you can call it crazy.

You talking stuff man, why don't you come and play me?

I'm going 22 hours, who you calling lazy?

I'M PWNIN NOOBS AT PVP AND MY LEVELS PAST 80!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

You can say I'm a fanatic or even addicted.

Say my habits are bad, my silly life is conflicted.

But if it makes me happy, why should I quit this?

The world brings me down WOW makes me uplifted.

Every moment with my guild is a moment I cherish.

Call me a nerd, call me a geek, but Im no longer embarrassed.

Say I'm socially screwed, never have kids or a marriage.

I don't live my life for money, fame or chasing your carrots.

An while people like to hate discriminate and be mean.

In my world we work together to defeat the Lich King.

Doesn't matter if your Black, white, ugly or fat.

EVERYONE BE KICKING BOODIE IN THE WORLD OF WARCRAFT!!!

Real life can be harsh and put me down.

Telling me I ain't nothing and I'm on shaky ground.

But I don't hear that anymore, my headphones up too loud.

I'm on top of the world cause, I... PLAY WOW!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

Alliance messing with me, the humans are challenging.

When you can't understand me this is what I do.

Tell you GET OFF OF MY CHANNEL! GO LEARN YOUR CLASS NOOB!

Or better yet go play ROCK BAND with that sad guitar.

And no, I don't want to date your stupid AVATAR.

I'm getting busy clocking kills in every single way.

My guild legit, come on man this ain't FELICIA DAY.

And who thought there come a time where the world would see.

Millions of critics and cynics who feel just like me.

Were all living in a better alternate reality

SPENDING ALL DAY DREAMING PVP STRATEGIES!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quest /kwɛst/ B2	noun - una búsqueda o viaje largo para lograr algo
guild /ɡɪld/ B2	noun - un grupo de personas que comparten un interés o actividad común, a menudo en juegos o comercio
horde /hɔːrd/ B2	noun - un gran grupo de personas o criaturas, a menudo implicando desorden o caos
armory /ˈɑːrməri/ C1	noun - un lugar donde se almacenan armas y equipo militar
peace /piːs/ A2	noun - un estado de tranquilidad o calma
fight /faɪt/ A2	verb - utilizar la fuerza física para intentar derrotar a alguien o algo noun - un enfrentamiento físico o combate
depression /dɪˈprɛʃən/ C1	noun - una condición de salud mental caracterizada por tristeza y pérdida de interés
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - unir o enlazar
critic /ˈkrɪtɪk/ C1	noun - una persona que evalúa o juzga arte, literatura o actuaciones
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - personas que evalúan la calidad del arte, las actuaciones o las ideas
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - personas que evalúan la calidad del arte, las actuaciones o las ideas

Estructuras gramaticales clave

• I'm on a quest with my guild getting wild.

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy en una misión" utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción que está ocurriendo actualmente.

• My equips legit, look me up in the armory.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "búscame" está en modo imperativo, dando una orden o solicitud.

• But if it makes me happy, why should I quit this?

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase "si me hace feliz" introduce una cláusula condicional, indicando una condición para la cláusula principal.

• In my world we work together to defeat the Lich King.

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "trabajamos juntos" utiliza el tiempo presente simple para expresar una acción habitual.

• I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy con la horda" utiliza el tiempo presente continuo para expresar un estado actual.

• Real life can be harsh and put me down.

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "puede ser dura" utiliza el verbo modal 'puede' para expresar posibilidad.

• I'm going 22 hours, who you calling lazy?

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy jugando 22 horas" utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.