I Surrender – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hillsong UNITED
• Álbum: Of Dirt And Grace (Live From The Land)

Letras y Traducción

Aprende inglés mientras exploras la profundidad espiritual de «I Surrender». Este éxito de Hillsong UNITED te permite practicar vocabulario religioso, estructuras poéticas («Like a rushing wind Jesus breathe within») y expresiones de entrega («I hunger and thirst»). Ideal para dominar metáforas de fe y frases repetitivas que refuerzan el aprendizaje. ¡Descubre cómo su coro poderoso y puentes emotivos la hacen esencial para adoración y estudio lingüístico!

[Español]

Aquí estoy

Otra vez de rodillas

Entregando todo

Entregando todo

Encuéntrame aquí

Señor, mientras me acercas más a Ti

Urgido por Ti

Estoy desesperado por Ti

Me rindo

Empapa mi alma

Mientras la misericordia y la gracia se despliegan

Tengo hambre y sed

Tengo hambre y sed

Con los brazos abiertos

Sé que escuchas mi llanto

Háblame ahora

Háblame ahora

Me rindo

Me rindo

Quiero conocerte más

Quiero conocerte más

Me rindo

Me rindo

Quiero conocerte más

Quiero conocerte más

Como un viento poderoso

Jesús, respira en mí

Señor, haz tu voluntad

Señor, haz tu voluntad en mí

Como una tormenta poderosa

Revuelve mi alma

Señor, haz tu voluntad

Señor, haz tu voluntad en mí

Como un viento poderoso

Jesús, respira en mí

Señor, haz tu voluntad

Señor, haz tu voluntad en mí

Como una tormenta poderosa

Revuelve mi alma

Señor, haz tu voluntad

Señor, haz tu voluntad en mí

Como un viento poderoso

Jesús, respira en mí

Señor, haz tu voluntad

Señor, haz tu voluntad en mí

Como una tormenta poderosa

Revuelve mi alma

Señor, haz tu voluntad

Señor, haz tu voluntad en mí

Señor, haz tu voluntad

Señor, haz tu voluntad en mí

Me rindo

Me rindo

Quiero conocerte más

Quiero conocerte más

Me rindo

Me rindo

Quiero conocerte más

Quiero conocerte más

[Inglés]

Here I am

Down on my knees again

Surrendering all

Surrendering all

Find me here

Lord as You draw me near

Desperate for You

I'm desperate for You

I surrender

Drench my soul

As mercy and grace unfold

I hunger and thirst

I hunger and thirst

With arms stretched wide

I know You hear my cry

Speak to me now

Speak to me now

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Lord have Your way

Lord have Your way in me

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - rendirse, ceder el control de algo
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
mercy /ˈmɜr.si/ B2	noun - misericordia, compasión
grace /ɡreɪs/ B2	noun - misericordia, gracia divina
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - hambre, ansia intensa
thirst /θɜrst/ B1	noun - sed, ansia intensa
wind /wɪnd/ A2	noun - viento verb - retorcerse, girar
breathe /briːð/ B1	verb - respiar
storm /stɔːrm/ B2	noun - tormenta
arm /ɑːrm/ A2	noun - brazo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
way /weɪ/ A1	noun - camino, método

Estructuras gramaticales clave

• Here I am

  ➔ Inversión con adverbios de lugar (aquí)

  ➔ Normalmente, sería 'I am here', pero para enfatizar, el adverbio 'here' se coloca al principio, causando la inversión entre el sujeto y el verbo. Esto es común con adverbios de lugar. En este caso, I es Sujeto, am es Verbo y here es un adverbio de lugar, invirtiendo el orden en: here (Adverbio) + am (Verbo) + I (Sujeto)

• Down on my knees again

  ➔ Frase preposicional actuando como adverbio de lugar, colocación para énfasis.

  ➔ La frase 'down on my knees' describe dónde está el hablante. Colocar esta frase al principio enfatiza el acto de arrodillarse en señal de rendición.

• Lord as You draw me near

  ➔ Conjunción subordinada 'as' indicando acción simultánea.

  ➔ La palabra "as" aquí significa 'mientras' o 'al mismo tiempo que'. Conecta la acción del Señor atrayendo al hablante cerca con un estado implícito de ser encontrado. Tú me atraes cerca y al mismo tiempo soy encontrado.

• Desperate for You

  ➔ Frase adjetiva modificando un sujeto implícito ('Yo soy').

  ➔ Esta es una forma abreviada de 'I am desperate for You' (Estoy desesperado por Ti). El sujeto y el verbo a menudo se omiten en las canciones por brevedad y ritmo.

• Drench my soul

  ➔ Verbo imperativo ('drench') con un objeto directo ('my soul').

  ➔ Esto es una orden o una petición. El sujeto 'You' (Dios) está implícito: '(You) drench my soul' ((Tú) empapa mi alma).

• As mercy and grace unfold

  ➔ Conjunción subordinada 'as' indicando acción simultánea, con un verbo ('unfold') usado metafóricamente.

  ➔ Similar al 'as' anterior, esto muestra una acción simultánea. 'Unfold' usualmente describe abrir algo que está doblado, pero aquí se usa metafóricamente para describir la misericordia y la gracia revelándose a sí mismas.

• With arms stretched wide

  ➔ Frase participial actuando como adverbio de modo.

  ➔ 'Stretched' es un participio pasado que modifica 'arms'. Toda la frase describe *cómo* está actuando el hablante, por lo tanto, actúa como un adverbio de modo. El sujeto implícito de la cláusula principal está realizando la acción con los brazos extendidos.

• Lord have Your way in me

  ➔ Modo imperativo, usando 'have' en el sentido de 'permitir' o 'dejar'.

  ➔ Esta es una oración pidiendo a Dios que tome el control. 'Have Your way' significa 'permite que se haga tu voluntad'. No se trata de *tener* físicamente un camino, sino de que Dios esté a cargo.

• I want to know You more

  ➔ Infinitivo de propósito ('to know You more') siguiendo el verbo 'want'.

  ➔ La frase infinitiva 'to know You more' explica el *propósito* de querer. El hablante quiere *para* conocer más a Dios.