I Thought I Saw Your Face Today – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: She & Him

Letras y Traducción

[Español]

CREÍ HABER VISTO TU CARA HOY

PERO SOLO ALÉJÉ LA MIRADA

TU ROSTRO ENTRE LOS ÁRBOLES

PERO SOLO VEO LOS RECUERDOS AL VENIR

AL VENIR

Y NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

NO, NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

LO VI BRILLAR MIENTRAS CRECÍA

Y LO AMÉ, CHICO, NUNCA LO SUPE

CREÍ QUE ESTE LUGAR ERA UN REGALO DEL CIELO

PERO AHORA ES SOLO UN MONUMENTO EN MI MENTE

EN MI MENTE

Y NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

NO, NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

LOS COCHES Y LAS AUTOPISTAS ME SUPLICAN QUE ME ALEJE

LEJOS, FUERA DE ESTE LUGAR

MI MADRE DECÍA: "SOLO MANTÉN LA CABEZA ALTA

Y DEJA LAS COSAS FLUIR"

LOS COCHES Y LAS AUTOPISTAS ME SUPLICAN QUE ME ALEJE

LEJOS, FUERA DE ESTE LUGAR

MI MADRE DECÍA: "SOLO MANTÉN LA CABEZA ALTA

Y DEJA LAS COSAS FLUIR"

DE ALGUNA MANERA VEO LO QUE ES BELLO

EN LAS COSAS QUE SON EFÍMERAS

SOY MI ÚNICA AMIGA

Y EL AMOR ES SOLO UN INSTANTE EN EL MUNDO

EN EL MUNDO

Y NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

NO, NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

NO, NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

NO, NO PUDE EVITAR ENAMORARME OTRA VEZ

[Inglés]

I THOUGHT I SAW YOUR FACE TODAY

BUT I JUST TURNED MY HEAD AWAY

YOUR FACE AGAINST THE TREES

BUT I JUST SEE THE MEMORIES AS THEY COME

AS THEY COME

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

I SAW IT GLITTER AS I GREW

AND LOVED IT, BOY, I NEVER KNEW

I THOUGHT THIS PLACE WAS HEAVEN SENT

BUT NOW IT'S JUST A MONUMENT IN MY MIND

IN MY MIND

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

I SOMEHOW SEE WHAT'S BEAUTIFUL

IN THINGS THAT ARE EPHEMERAL

I'M MY ONLY FRIEND OF MINE

AND LOVE IS JUST A PIECE OF TIME IN THE WORLD

IN THE WORLD

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thought /θɔːt/ A2	verb - pensó
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - recuerdos
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - brillar
heaven sent /ˈhɛvən sɛnt/ C1	adjective - enviado del cielo
monument /ˈmɒnjʊmənt/ B2	noun - monumento
freeways /ˈfriːweɪz/ B1	noun - autopistas
implore /ɪmˈplɔːr/ C1	verb - implorar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C2	adjective - efímero
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

Estructuras gramaticales clave

• I thought I saw your face today

  ➔ Pasado simple

  ➔ El uso de "thought" establece la reflexión sobre una percepción pasada.

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ Expresión idiomática: can't help but + verbo

  ➔ Esta estructura se usa cuando eres "incapaz de evitar" una acción o sentimiento.

• I never knew

  ➔ Adverbio de frecuencia con pasado simple

  ➔ "Never" enfatiza la ausencia completa de conocimiento durante ese período pasado.

• I thought this place was heaven sent

  ➔ Subjuntivo pasado / Pensamiento hipotético

  ➔ El hablante contrasta una creencia pasada ("was") con una realización actual.

• The cars and freeways implore me to stay

  ➔ Personificación / Concordancia sujeto-verbo

  ➔ A los objetos inanimados "cars and freeways" se les da agencia humana ("implore") para un efecto poético.

• My mother said, "Just keep your head"

  ➔ Estilo directo / Mandato idiomático

  ➔ "Keep your head" es una expresión que significa mantener la calma y la compostura.

• I somehow see what's beautiful

  ➔ Oración de relativo con sintagma nominal

  ➔ "What's beautiful" funciona como el objeto del verbo "see".

• Love is just a piece of time

  ➔ Verbo copulativo / Metáfora

  ➔ "Is" vincula el sujeto a un concepto metafórico.