ICK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu español con música actual? “ICK” es ideal para aprender expresiones modernas y vocabulario emocional en un contexto de relaciones amorosas. Sus letras frescas y la energía de Anne-Marie te ayudan a entender cómo se expresa el cambio emocional en el idioma.

[Español]

¿Por qué tienes que darme asco, asco?

Estábamos muy bien, ahora me voy a poner enferma, imbécil

No voy a cambiar de opinión, así que quítate de encima, imbécil

¿Por qué tienes que, por qué tienes que darme asco, asco?

Es como si me fuera a poner enferma (ugh, jaja)

¿Por qué tienes que darme asco?

¿Por qué tienes que darme asco?

¿Por qué tienes que darme asco?

...

Me encantaba esa vibra de novio

No podía vivir sin ti a mi lado

Hasta tus chistes malos me parecían graciosos, pero ahora

No te acerques ni un centímetro

¿Puedes, por favor, ah, dejarme respirar?

Porque toda tu maldita vibra me está asustando

Todavía vivimos en la misma casa

Hasta tengo tu nombre en mi cuenta bancaria

No quiero dejarte ir

¿Por qué tienes que darme asco?

¿Por qué tienes que darme asco, asco?

Estábamos muy bien, ahora me voy a poner enferma, asco

No voy a cambiar de opinión, así que quítate de encima, imbécil

¿Por qué tienes que, por qué tienes que darme asco, asco?

Es como si me fuera a poner enferma (ugh, jaja)

Supongo que ya estamos aquí, no hay vuelta atrás

Dale un beso de despedida a tu mamá y a tu papá

Espero no verte en una app de citas, ahora

Siento que sigas tan enamorado de mí

No pongas esa cara ahora, por favorcito

Esto se está poniendo raro, así que me voy de la ciudad

Todavía vivimos en la misma casa

Hasta tengo tu nombre en mi cuenta bancaria

No quiero dejarte ir

¿Por qué tienes que darme asco, asco?

Estábamos muy bien, ahora me voy a poner enferma, asco

No voy a cambiar de opinión, así que quítate de encima, imbécil

¿Por qué tienes que, por qué tienes que darme asco, asco?

Es como si me fuera a poner enferma (ugh, jaja)

Jajaja

...

[Inglés]

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Used to love that boyfriend energy

Couldn't live without you next to me

Even found your bad jokes funny, but now

Don't you get one inch closer to me

Can you please just, ah, let me breathe?

Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Guess we're here now, ain't no turning back

Give a kiss goodbye to your mum and dad

Hope I don't see you on a dating app, now

Sorry you're still so in love with me

Don't you pull that face now, pretty please

This is gettin' weird, so I'ma leave town

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Hahaha

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ick /ɪk/ B2	noun - (informal) Una sensación repentina de disgusto o aversión, a menudo dirigida hacia una pareja romántica o potencial, causada por un comportamiento o característica menor.
sick /sɪk/ A1	adjective - Que se siente indispuesto; experimentando náuseas o enfermedad. (En el contexto, también significa sentirse disgustado o harto.)
dick /dɪk/ A2	noun - (vulgar, argot) Un pene. A menudo usado como un insulto para una persona tonta o despreciable.
mind /maɪnd/ A1	noun - La parte de una persona que piensa, siente, quiere y percibe.
love /lʌv/ A1	verb - Sentir un profundo apego romántico o sexual por (alguien). noun - Un fuerte sentimiento de afecto y cuidado hacia otra persona.
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - Un hombre o chico con quien se tiene una relación romántica o sexual.
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - La fuerza y vitalidad requeridas para la actividad física o mental sostenida. (En contexto: una cualidad o atmósfera particular.)
live /lɪv/ A1	verb - Permanecer vivo; continuar existiendo o funcionando. Residir en un lugar particular.
bad /bæd/ A1	adjective - De mala calidad o bajo nivel. Desagradable o inoportuno.
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - Cosas dichas o hechas para provocar risa.
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - Que provoca risa o diversión; humorístico.
inch /ɪntʃ/ A2	noun - Una unidad de medida lineal igual a un doceavo de pie (2.54 cm). (En contexto: una cantidad o distancia muy pequeña.)
breathe /briːð/ A1	verb - Tomar aire y expulsarlo de los pulmones. (Figurativamente: sentir alivio o tener espacio personal.)
vibe /vaɪb/ B1	noun - (informal) El estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar tal como es comunicado y sentido por otros. (Abreviatura de 'vibration'.)
house /haʊs/ A1	noun - Un edificio para habitación humana, especialmente uno habitado por una familia o un pequeño grupo de personas.
bank /bæŋk/ A1	noun - Una entidad financiera que acepta depósitos, paga intereses, cobra cheques, concede préstamos, etc. (En el contexto de "cuenta bancaria".)
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - Un registro o estado de gastos e ingresos financieros relacionados con un período o propósito particular. (Ej. cuenta bancaria)
kiss /kɪs/ A1	verb - Tocar con los labios como señal de amor, deseo sexual o saludo. noun - Un toque con los labios.
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	adjective - (de una persona) Involucrado en una relación romántica o social que típicamente implica salir en citas. (Como en "aplicación de citas"). verb - Salir con alguien de forma regular a nivel social, típicamente con la intención de desarrollar una relación romántica.
weird /wɪrd/ A2	adjective - Que sugiere algo sobrenatural; misterioso. Muy extraño o inusual.

Estructuras gramaticales clave

• Why you gotta go give me the ick, ick?

  ➔ Uso informal de 'gotta' (have got to)

  ➔ La palabra "gotta" es una contracción informal de "have got to," que significa "deber" o "tener que." Expresa una obligación o necesidad fuerte, a menudo usada en preguntas sobre por qué alguien "tiene" que hacer algo.

• We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

  ➔ Pasado Continuo y Futuro informal 'gonna'

  ➔ "We were doing" utiliza el Pasado Continuo para describir una acción o estado en curso en el pasado. "I'm gonna be sick" utiliza la contracción informal "gonna" (de "going to") para expresar una intención o predicción futura.

• I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

  ➔ Negación informal 'ain't' y Verbo frasal 'get off'

  ➔ "Ain't" es una contracción muy informal y no estándar de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." "Get off" es un verbo frasal que significa dejar de tocar, molestar o fastidiar a alguien.

• Used to love that boyfriend energy

  ➔ 'Used to' para hábitos/estados pasados

  ➔ "Used to" indica algo que era un hábito regular o un estado continuo en el pasado, pero que ya no es cierto o no ocurre en el presente. Implica un contraste con la situación actual.

• Can you please just, ah, let me breathe?

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ "Let" es un verbo causativo que se utiliza para conceder permiso o permitir que alguien haga algo. La estructura es "let + objeto + forma base del verbo" (ej., "let me breathe").

• Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

  ➔ Verbo frasal 'freak out' y Adverbio informal 'kinda'

  ➔ "Freak out" es un verbo frasal que significa volverse muy enojado, asustado o agitado, o hacer que otra persona se sienta así. "Kinda" es una contracción informal de "kind of," que significa "algo" o "hasta cierto punto."

• We still live in the, the same house

  ➔ Adverbio 'still'

  ➔ "Still" es un adverbio que se utiliza para indicar que una acción o estado continúa existiendo o sucediendo hasta el momento presente, a menudo implicando continuidad a pesar de un cambio o un final esperado.

• Hope I don't see you on a dating app, now

  ➔ Verbo 'hope' + cláusula (that)

  ➔ El verbo "hope" va seguido de una cláusula (donde "that" a menudo se omite en el habla informal) para expresar un deseo o anhelo de que algo suceda o no suceda en el futuro.

• Sorry you're still so in love with me

  ➔ Adjetivo 'sorry' + cláusula (that)

  ➔ El adjetivo "sorry" puede ir seguido de una cláusula "that" (a menudo omitida en el habla informal) para expresar arrepentimiento, simpatía o para explicar el motivo de una disculpa sobre una situación o el estado de otra persona.

• This is gettin' weird, so I'ma leave town

  ➔ Contracciones informales 'Gettin'' y 'I'ma'

  ➔ "Gettin'" es una contracción informal de "getting." "I'ma" es una contracción informal de "I am going to," utilizada para expresar una intención o plan futuro. Ambas son comunes en el inglés conversacional.