If I Like It, I Do It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamiroquai

Letras y Traducción

[Español]

Dijeron que tenemos todo el tiempo para enmendarlo

No corras por nadie, si no es lo que te gusta

Conoce tu lugar y ocupa tu espacio, joven, debes conformarte

No escuché a mi alma dictar esas reglas al nacer

Libre de vagar, es mi hogar, no puedes detener mi inclinación

Los jóvenes quieren derribar el sistema, no más educación

Si no es ley natural, guárdate tus regulaciones

Porque si me gusta, lo hago

Pero yo sigo avanzando aunque quieran derribarme

Debo correr a refugiarme

Sigo sonriendo aunque quieran atarme

Y darme muerte por el amor

Y sigo perdiendo aunque demuestro lo que hago

Sigo bailando y si me gusta, lo hago, sí

Oh, me gusta

Debes ayudar a romper esa legislación

Podemos superar esta sofocación

Ejecuta tu liberación natural

Feliz de disfrutar rejuvenación

Por doquier, escucha el sonido, nadie puede detenernos

Mil reglas para tontos falsos, que se inclinen ahora

Seguro ya hubo tiempo de ver que no funciona

Así que si me gusta, simplemente lo hago

Aún sigo viendo que imponen visiones distorsionadas

Si sigo buscando, hallaré un plano superior

Sigo bailando y si me gusta, lo hago, sí, lo hago

[Inglés]

Said that we have all the time we need to make it right

Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

Know your place and fit your space, young man, you will conform

I didn't hear my soul express those rules when I was born

Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

The kids want the system breakin' down, not higher education

If it ain't no natural law then you can keep your regulations

'Cause if I like it, I do it

But I, I keep on movin', though they wanna bring me down

I gotta run for the cover

And keep on smilin' though they wanna tie me down

And give me death for the lover

And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah

Oh, I like it

You've got to help those people break that legislation

We can overcome this suffocation

Execute your natural liberation

Happy to enjoy rejuvenation

All around, hear the sound, no one can stop us now

A thousand rules for plastic fools, now they can take a bow

Surely there's been time to see, it doesn't work by now

So if I like it, I just do it

Still I keep on findin' that they're pushin' those distorted visions

If I keep on lookin', I can find an higher space

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah, do it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gustar
do /duː/ A1	verb - hacer
keep /kiːp/ A2	verb - mantener, seguir
stop /stɒp/ A2	verb - detener
run /rʌn/ A1	verb - correr
space /speɪs/ A2	noun - espacio
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - sistema
law /lɔː/ B1	noun - ley
regulation /ˌrɛɡ.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - regulación
legislation /ˌlɛdʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ C1	noun - legislación
suffocation /ˌsʌf.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - asfixia
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - liberación
rejuvenation /rɪˌdʒuːvəˈneɪʃən/ C2	noun - rejuvenecimiento
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - visión
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - más alto
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - natural
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
plastic /ˈplæs.tɪk/ B2	adjective - plástico, falso
groove /ɡruːv/ B2	verb - entrar en el ritmo

Estructuras gramaticales clave

• Said that we have all the time we need to make it right

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La estructura "have + participio pasado" (have made) indica una acción pasada con relevancia en el presente.

• Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

  ➔ Contracción (ain't)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not" o "are not," usada en contextos informales.

• Know your place and fit your space, young man, you will conform

  ➔ Futuro Simple

  ➔ La estructura "will + verbo base" (will conform) se usa para expresar una acción futura o predicción.

• Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

  ➔ Contracción ('cause)

  ➔ "'Cause" es una contracción de "because," comúnmente usada en el habla informal.

• If it ain't no natural law then you can keep your regulations

  ➔ Doble Negación (ain't no)

  ➔ La frase "ain't no" es un ejemplo de doble negación, no estándar en inglés formal pero común en el habla coloquial.

• And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La estructura "am provin'" (forma contraída de "am proving") indica una acción que está sucediendo ahora o durante un período de tiempo.

• All around, hear the sound, no one can stop us now

  ➔ Presente Simple

  ➔ Los verbos "hear" y "can stop" están en presente simple, usados para acciones habituales o verdades generales.

• So if I like it, I just do it

  ➔ Estructura Condicional (si...)

  ➔ La estructura "si..." introduce una condición, seguida del resultado o acción.