WWYD? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DRAM

Letras y Traducción

[Español]

Uh, si tuvieras un cheque a tu nombre de cien mil dólares

Honestamente, ¿qué harías? (¿qué harías?)

Uh, ¿qué harías? (¿qué harías?)

Uh, si tuvieras ese cheque a tu nombre

¿Intentarías

Resolver los problemas de todos con dinero?

Porque, ¿qué te importa? (¿qué te importa?)

¿Qué te importa? (oye)

Inicio diciendo que cien mil (cien mil)

No te hace rico, que quede claro (claro está)

Alguien me lo dijo, lo repetiré (me lo dijo)

Y si lo hicieron, lamento haberme opuesto (carajo)

¿Qué harías? Pregunto, ya que lo sabes todo, ¿no?

Dices "Ahorra", pero quieres gastártelo todo en Fortnite

En verdad quieres una cadena, ¿eh?

Y un Rolex

Vacaciones en primera clase, tú y tus compas

Perra, gástalo en Marte, te arruinas así (así)

Solo te ayudan para fumarte el fajo (venganza)

Si todos comen, si todos trabajan

No quiero verte en la calle

Pero al menos acércate, hermano

Y dirán "nosotros" para incluirse

Se lanzan a discursos para validarse

Ponlos en pausa, detén esa mierda de una vez

Si te muestran bolsillos vacíos, ¿les darías algo?

Uh, si tuvieras un cheque a tu nombre de cien mil dólares

Honestamente, ¿qué harías? (¿qué harías?)

Uh, ¿qué harías? (¿qué harías?)

Uh, si tuvieras ese cheque a tu nombre

¿Intentarías

Resolver los problemas de todos con dinero?

Porque, ¿qué te importa? (¿qué te importa?)

¿Qué te importa? (oye)

Les contaré algo de mi historia (mi historia)

Hacia el verano del 15, julio empezaba (julio)

Recibí un cheque de casi 150 (150)

O algo más de 130 (¿qué?)

Más de mil Benjamines

Sí, le di a mi mamá como veinticinco

Al diablo con los préstamos, 22 no está bien

25 solo en Airbnb, es verdad (carajo)

Pero aún tenía que mantener

Además, pagué a mi dealer (a mi dealer)

Que me dio crédito, así son las cosas (así son)

El cajero sabe cuando bloquean tu tarjeta

Cuando trabajaba, no ahorraba nada

Seguía manejando con la reserva, sin gasolina

Solo pelusas en los bolsillos, sin dinero

No veía un banco en mil años (siete)

Siete amigos frente a la estufa, compartiendo una cerveza

De la nada, sin un peso, y ¡pum!

El sol brilló, despejó mi cielo

Intenté darle vuelta, como en el gimnasio antes

Aún sé cómo caí, gracias a Dios sigo siendo rico

Uh, si tuvieras un cheque a tu nombre de cien mil dólares

Honestamente, ¿qué harías?

[Inglés]

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks (hundred racks)

Doesn't mean you rich, please know this as a fact (that's a fact)

I would say what somebody that had told me that (told me that)

And if they did, I'm sorry for opposin' that (damn)

What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

You really want a chain, don't you?

And a Rollie

Vacation, first class for you and the homies

Bitch, blow it all on Mars, you go broke like that (like that)

They only help out to help smoke your pack (get back)

If everybody eats, if everybody works

I don't want you on the streets

But at least meet me on the curb, man

And they gon' say, "We," to include themselves

Go on all types of rants, tryna prove themselves

Put 'em on pause, stop that shit from goin' on

If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, let me tell you this lil' story 'bout mine ('bout mine)

Towards Summer '15, one month, start of July (July)

I got me a check just short of 150 (150)

Or north of 130 (what?)

Over one-thousand Benjie's

Yeah, I threw my momma I think like twenty-five

Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

Twenty-five in Airbnb alone, that's no lie (damn)

But, I still had to provide

Plus, I had paid all my dealer's best (dealer's best)

Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

ATM knows when your card get turned off

When I had a job, I would not save it all

I was still drivin' on E, no gas (no gas)

Nothing but lint in my jeans, low cash

Hadn't seen a bank in like fifty-eleven years (seven)

Seven of us front the stove, sharin' one forty ounce here

Straight outta no cash and boom, oh my

Sunshine my forecast, brighten my skies

I tried to make it flip, like old metal gym years

Still know how I went, thank God I'm still rich

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
check /tʃek/ A2	noun - cheque
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - dólares
problems /ˈprɑːbləmz/ A2	noun - problemas
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
save /seɪv/ A2	verb - ahorrar
blow /bloʊ/ B1	verb - derrochar
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - vacaciones
broke /broʊk/ B1	adjective - quebrado
provide /prəˈvaɪd/ B2	verb - proveer
streets /striːts/ A2	noun - calles
rants /rænts/ B2	noun - discursos airados
pause /pɔːz/ B1	verb - pausar
pockets /ˈpɑːkɪts/ A2	noun - bolsillos
forecast /ˈfɔːrkæst/ B2	noun - pronóstico
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - iluminar
flip /flɪp/ B1	verb - voltear

Estructuras gramaticales clave

• Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars Honestly, what would you do?

  ➔ Segundo Condicional (Situación Hipotética)

  ➔ Esta estructura ("If + pasado simple, would + verbo base") se usa para hablar de situaciones irreales o hipotéticas en el presente o futuro, y sus resultados imaginarios. Aquí, "if you **got**" (pasado simple) lleva a "what **would you do**?" (would + verbo base).

• Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks Doesn't mean you rich, please know this as a fact

  ➔ Verbo Frasal "start off" + Gerundio

  ➔ El verbo frasal "**start off**" significa comenzar una acción o proceso. Cuando le sigue otro verbo, ese verbo suele estar en forma de gerundio (por ejemplo, "**sayin'**" / "saying"). "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to."

• What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

  ➔ Cláusula Nominal como Complemento del Sujeto + Conjunción "since"

  ➔ La frase "**What would you do**" funciona como una cláusula nominal, actuando como el complemento del sujeto después del verbo "is". La conjunción "**since**" introduce una razón o causa, significando "porque" o "dado que".

• You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

  ➔ Presente Continuo Coloquial + Verbo Frasal "blow it all"

  ➔ "You **sayin'**" es una contracción coloquial de "You are saying", usada para describir una acción/afirmación continua o habitual. El verbo frasal "**blow it all**" significa gastar todo el dinero de forma rápida y a menudo imprudente.

• If everybody eats, if everybody works I don't want you on the streets But at least meet me on the curb, man

  ➔ Primer Condicional + Imperativo

  ➔ El primer condicional ("If + presente simple, presente simple/imperativo") describe una situación real o posible y su resultado probable o una orden. Aquí, "**If everybody eats, if everybody works**" establece la condición, seguido de una declaración y un mandato imperativo ("**meet me on the curb**").

• If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

  ➔ Primer Condicional (coloquial "gon'") + Verbo Frasal "break off"

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 ("If + presente simple, futuro simple") que discute un posible evento futuro y su consecuencia. "**Gon'**" es una contracción coloquial de "going to". El verbo frasal "**break them off**" significa dar a alguien una porción de algo, típicamente dinero.

• Yeah, I threw my momma I think like twenty-five / Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

  ➔ Verbo Coloquial "throw" (dar dinero) + Conjunción Causal "cause"

  ➔ En este contexto, "I **threw my momma**" es una expresión informal y coloquial que significa "Le di dinero a mi madre". "**Cause**" es una forma abreviada e informal de "because", utilizada para introducir una razón.

• Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

  ➔ Verbo Causativo "let" + Expresión Coloquial "it be's like that"

  ➔ El verbo causativo "**let**" significa permitir que alguien haga algo; aquí, "**let me slide**" significa permitir que el hablante evite las consecuencias. "**It be's like that**" es una expresión coloquial no estándar para "así son las cosas" o "así suele ser", implicando una situación común o inevitable.

• I was still drivin' on E, no gas / Nothing but lint in my jeans, low cash

  ➔ Expresiones Idiomáticas (Lenguaje Metafórico)

  ➔ "**Drivin' on E**" es un modismo que significa conducir con muy poco combustible, con el indicador de gasolina en "E" (vacío). "**Nothing but lint in my jeans**" es otro modismo que significa no tener dinero en absoluto, ya que la pelusa es típicamente lo único que se encuentra en los bolsillos vacíos.

• I tried to make it flip, like old metal gym years / Still know how I went, thank God I'm still rich

  ➔ Verbo Frasal Idiomático "make it flip"

  ➔ "**Make it flip**" es una expresión idiomática, a menudo utilizada en negocios o finanzas, que significa invertir algo (como dinero) y aumentar rápidamente su valor o generar ganancias con ello.