IF I – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TREASURE
• Álbum: NEW WAVE

Letras y Traducción

[Español]

¿Y si hiciera algo... imperdonable?

Ocultando mi potencial como si fuera un crimen

Pero tengo un alter ego, como si fuera otra persona

Viendo quién soy realmente, pero yo puedo hacer lo mismo

(Vamos)

No, no creo que reaccione (Uh) - Pasos grandes, movimientos grandes

No persigo, yo atraigo - Demasiado fuerte, demasiado rápido

Toda la sala retrocede

No estoy aquí por las reglas, estoy aquí por el impacto

Mhmm - Ese dinero fluye

Como yo - Sin dormir, cafeína

Goteando dopamina

Núcleo pequeño, sueños grandes

Tú quieres calma, quieres paz

Yo quiero ruido, ese calor

7CHILL se vuelve loco - YÆ, nadie me detiene (Slay)

Nadie olvidará jamás mi nombre

Las balas rebotan, no importa - Sé dónde está la batalla

Yo contra mí mismo cada día

Así que bang bang al enemigo - Aquí llega mi mejor versión

(Mhmm, vamos)

Si gano, me amas - Si gano demasiado, no confías en mí

Si gano, me amas - Si gano demasiado, no confías en mí

Si avanzo, no pueden pararme - Si salto, nadie me tocará

Si avanzo, no pueden pararme - Si salto, nadie me tocará

SI YO, SI YO, SI YO, SI YO - Me muevo y toda la multitud hace así

Wa A A A A A

SI YO, SI YO, SI YO, SI YO - Si llego, no hay duda de que van a...

Hi I I I I I I de

Máscara puesta - Mente fuera

Odio el juego - No juego amable

Corazón frío - Mente fuerte

Tengo la fama - Pagué el precio

Tú lo llamas pasión - Tu limitación

Mi dominación - Viéndote caer

Estás resbalando como si fuera hielo negro - (Ah ah)

Estás resentido porque soy mejor bajo presión - (Ah ah)

Convertí mi sombra en un halo - Ese es el tesoro (Yeah yeah)

Mi confianza te crea un complejo - Así que mejor quítate el polvo

Cuento mis bendiciones y mis prospectos - Ya lo sabes

Nadie olvidará jamás mi nombre

Las balas rebotan, no importa - Sé dónde está la batalla

Yo contra mí mismo cada día

Así que bang bang al enemigo - Aquí llega mi mejor versión

(Mhmm, vamos)

Si gano, me amas - Si gano demasiado, no confías en mí

Si gano, me amas - Si gano demasiado, no confías en mí

Si avanzo, no pueden pararme - Si salto, nadie me tocará

Si avanzo, no pueden pararme - Si salto, nadie me tocará

SI YO, SI YO, SI YO, SI YO - Me muevo y toda la multitud hace así

Wa A A A A A

SI YO, SI YO, SI YO, SI YO - Si llego, no hay duda de que van a...

Hi I I I I I I de

Salta, salta - Yo los hago

Salta, salta - Yo te hago

Salta, salta - Yo te hago

Salta, salta - Todos

Salta, salta - Vamos a darle

Salta, salta - Vamos a darle

Salta, salta - Vamos a darle

Salta, salta - Todos

Si digo ve - (Ve)

Tú dices ve - (Ve)

Si digo uno - (Uno)

Somos el número uno - (Uno)

Si me muevo - (Muevo)

Tú te moverás - (Muevo)

Si salto - (Salto)

Tú saltarás - (Salto)

Salta

[Inglés]

What if I did something that’s unforgivable

Hiding my potential like it’s criminal

But I got an alter ego Like a whole other human

Seeing me for how I really am But I can do the same

(Let’s go)

No I don’t think I react (Uh) Big step big moves

I don’t chase I attract Too loud too fast

Whole room jump back

I ain't here for the rules I'm here for the impact

Mhmm That money bounce

Like me No sleep caffeine

Dopamine drippin’

Small core big dreams

You want calm want peace

I want noise that heat

7CHILL go dumb YÆ ain’t no one check me (Slay)

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Mask on Brain gone

Hate the game Don’t play nice

Heart cold Head strong

Got the fame Paid the price

You call it a passion Your limitation

My domination Catching you fall

You’re trippin like I’m black ice (Ah ah)

You bitter cause I’m better under pressure (Ah ah)

Turned my shadow into halo That’s that treasure (Yeah yeah)

My confidence give you a complex So you better brush off the cobwebs

I’m counting my blessings and prospects You know that

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Jump jump I make ‘em

Jump jump I make you

Jump jump I make you

Jump jump Errbody

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Errbody

If I say go (Go)

You say go (Go)

If I say one (One)

We number one (One)

If I move (Move)

You gon’ move (Move)

If I jump (Jump)

You gon’ jump (Jump)

Jump

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unforgivable /ˌʌnfərˈɡɪvəbl/ B2	adjective - imperdonable
potential /pəˈtɛnʃl/ B1	noun - potencial
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - criminal
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - impacto
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C2	noun - dopamina
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C2	verb - rebotar
passion /ˈpæʃn/ B1	noun - pasión
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ B2	noun - limitación
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ C1	noun - dominación
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - presión
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesoro
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	noun - complejo
prospects /ˈprɒspɛkts/ B2	noun - perspectivas
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bendiciones

Estructuras gramaticales clave

• What if I did something that’s unforgivable

  ➔ Segundo condicional (situaciones hipotéticas)

  ➔ Uso de "did" (pasado simple) en una cláusula "if" para hablar de una situación hipotética presente o futura.

• Ain’t nobody ever gonna forget my name

  ➔ Doble negativa / Futuro con "going to"

  ➔ El coloquial "ain't" combinado con "nobody" enfatiza la negación. "Gonna" es la contracción de "going to".

• If I win you love me

  ➔ Condicional cero (verdades generales)

  ➔ Ambas partes de la frase usan presente simple, implicando una consecuencia directa o regla.

• You’re trippin like I’m black ice

  ➔ Símil (usando "like")

  ➔ Uso de "like" para comparar la reacción del oyente con lo resbaladizo o peligroso del "hielo negro".

• You bitter cause I’m better under pressure

  ➔ Conjunción "cause" (abreviación de because)

  ➔ "Cause" actúa como una conjunción subordinante para introducir la razón por la que está "amargado".

• If I jump nobody gon’ touch me

  ➔ Primer condicional (posibilidades reales futuras)

  ➔ Estructura: "If" + presente simple, seguido por una intención futura (gonna).

• I don’t chase I attract

  ➔ Presente simple (hábito/estado)

  ➔ Usa el presente simple para describir un rasgo de personalidad constante o característica.

• My confidence give you a complex

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (uso informal)

  ➔ En inglés estándar, debería ser "gives" (singular). "Give" aquí se usa como una elección estilística e informal que se encuentra a menudo en letras de canciones.