If We Did It Right – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mindme, NeiNei

Letras y Traducción

[Español]

Ayer te dije que

creo que cometimos un error

porque tú y yo perdimos el rumbo

todo se trata de dar y recibir

no quiero verte cuando estás en fiestas

con Ollie y los demás

sabes que me llevaba muy bien con él y

con tu familia (tu ex a quien apenas vi)

¿lo hicimos bien?

ya sabes, sabes, sabes

¿hablamos con el corazón para poder arreglarlo?

sin pelear

ya sabes, sabes, sabes

imagina lo que pasaría si lo hubiéramos hecho bien

me tienes dando vueltas y vueltas, mmm

me tienes dando vueltas y vueltas

me tienes dando vueltas y vueltas

me tienes dando vueltas y vueltas

estoy aquí, a la vista de todos

pero aun así parece que no me ves

odio todo de esta noche

no importa lo que haga, no puedo llegar a ti

no quiero verte cuando estás en fiestas

con Ollie y los demás

sabes que me llevaba muy bien con él y

con tu familia (tu ex a quien apenas vi)

¿lo hicimos bien?

ya sabes, sabes, sabes

¿hablamos con el corazón para poder arreglarlo?

sin pelear

ya sabes, sabes, sabes

imagina lo que pasaría si lo hubiéramos hecho bien

me tienes dando vueltas y vueltas, mmm

me tienes dando vueltas y vueltas

me tienes dando vueltas y vueltas

me tienes dando vueltas y vueltas

¿por qué no podemos ser honestos? Mmm

¿por qué no podemos ser honestos? Mmm

¿lo hicimos bien?

ya sabes, sabes, sabes

¿hablamos con el corazón para poder arreglarlo?

sin pelear

ya sabes, sabes, sabes

imagina lo que pasaría si lo hubiéramos hecho bien

me tienes dando vueltas y vueltas, mmm

me tienes dando vueltas y vueltas

me tienes dando vueltas y vueltas

me tienes dando vueltas y vueltas

¿por qué no podemos ser honestos? Mmm

¿por qué no podemos ser honestos? Mmm

me tienes dando vueltas y vueltas

...

[Inglés]

Yesterday I told you I

Think that we made a mistake

'Cause you and I we lost our sight

It's all about give and take

I don't wanna see when you're at parties

With Ollie and the others

You know I really got along with him and

Your family (your ex that I barely saw)

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

I'm standing here in plain sight

Still it doesn't seem like you see me

I hate everything about this night

Doesn't matter what I do, can't get to you

I don't wanna see when you're at parties

With Ollie and the others

You know I really got along with him and

Your family (your ex that I barely saw)

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

Why can't we just be honest? Mmm

Why can't we just be honest? Mmm

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

Why can't we just be honest? Mmm

Why can't we just be honest? Mmm

You got me spinning 'round 'round

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	noun - ayer
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - error
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - fiestas
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - familia
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
fight /faɪt/ A1	noun - pelea
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - de pie
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
plain /pleɪn/ A2	adjective - claro

Estructuras gramaticales clave

• Yesterday I told you I think that we made a mistake

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Se usan "told" y "made" para describir acciones completadas en un momento específico del pasado.

• I don't wanna see when you're at parties

  ➔ Contracción (Inglés informal)

  ➔ "wanna" es una contracción común de "want to", usada típicamente en el habla casual o en canciones.

• Did we speak from our hearts so we could make it right?

  ➔ Verbo modal para posibilidad/habilidad (could)

  ➔ "could" se usa aquí para expresar un resultado potencial o una capacidad en un contexto pasado.

• Imagine what would happen if we did it right

  ➔ Segundo condicional (Situación hipotética)

  ➔ La estructura "if we did... would happen" describe una situación irreal o hipotética en el presente.

• You got me spinning 'round 'round

  ➔ Estructura causativa (get + objeto + participio/gerundio)

  ➔ "You got me spinning" significa que tú eres la causa de mi estado emocional de confusión o excitación.

• I'm standing here in plain sight

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre exactamente en el momento de hablar.

• Doesn't matter what I do, can't get to you

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "It" antes de "doesn't" y "I" antes de "can't" se han omitido, algo común en letras informales o poéticas.

• Why can't we just be honest?

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal

  ➔ La estructura utiliza "Why can't" para preguntar por una razón relacionada con un estado o capacidad actual.