If We're Following The Light – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Poppy

Letras y Traducción

[Español]

La neblina, las olas

Lo he visto todo a través de ojos errantes

Sostengo un arma tibia

No soporto necesitarte tanto, las palabras saben tan mal

Mis manos tiemblan, frías; no puedo quedarme sin decir nada

Observa cómo los arrogantes se desmoronan antes de siquiera comenzar

Si lo hacemos bien, sigamos la luz

A pesar de todo lo que podríamos perder, oh

Cruzaré el mundo para llegar a ti

Detendré las olas bajo la presión, sí, sí

La prueba que necesito eres solo tú

Contra todo pronóstico que no pude medir, sí, sí

Quiero fundirme en ti

Deja caer todas tus lágrimas sobre mí

Escucha el llamado de las sirenas

Siento el cuchillo dentro de mis pulmones

Y no sé cuánto tiempo ha pasado

Me ahogo en este sufrimiento, sé que te prefiero

Si lo hacemos bien, sigamos la luz

A pesar de todo lo que podríamos perder, oh

Cruzaré el mundo para llegar a ti

Detendré las olas bajo la presión, sí, sí

La prueba que necesito eres solo tú

Contra todo pronóstico que no pude medir, sí, sí

...

[Inglés]

The haze, the waves

Seen it all through wandering eyes

I'm holding on a warm gun

I can't cope with needing you so bad, the words all taste so wrong

My hands are shaking-cold, I can't be held to comment

Watch the self-righteous fold before they ever started

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

I wanna slip into you

Drip all your tеars on me

Hear the sirens call

I can feel the knife inside my lungs

And I don't know how long it's been

I'm drowning in this suffer, know I favor you

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
haze /heɪz/ B2	noun - neblina, bruma ligera
waves /weɪvz/ A1	noun - olas
wandering /ˈwɒn.dər.ɪŋ/ B1	adjective - errante, que vaga
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
cope /koʊp/ B2	verb - sobrevivir, afrontar
taste /teɪst/ B1	verb - saborear, probar
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
self‑righteous /ˌsɛl ˈraɪtʃəs/ C1	adjective - autosuficiente, moralista
light /laɪt/ A1	noun - luz
cross /krɒs/ A1	verb - cruzar
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B1	noun - presión
odds /ɒdz/ B2	noun - probabilidades
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar
sirens /ˈsaɪ.rənz/ B2	noun - sirenas (dispositivos de alarma)
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
lungs /lʌŋz/ B1	noun - pulmones
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B2	verb - ahogarse
favor /ˈfeɪ.vər/ B2	verb - favorecer

Estructuras gramaticales clave

• I'm holding on a warm gun

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe una acción en curso en el momento presente usando "am + verbo-ing".

• I can't cope with needing you so bad

  ➔ Gerundio como objeto de preposición

  ➔ El verbo "need" se convierte en sustantivo (gerundio) después de la preposición "with".

• I can't be held to comment

  ➔ Voz pasiva con verbo modal

  ➔ Usa el verbo modal "can't" + forma pasiva "be held" para expresar incapacidad en un contexto pasivo.

• If we get it right, follow the light

  ➔ Primera condicional (imperativo en la cláusula de resultado)

  ➔ Muestra una posibilidad futura real (cláusula if) con una instrucción imperativa (cláusula de resultado).

• I'll cross the world to get to you

  ➔ Futuro simple con infinitivo de propósito

  ➔ Usa "will" para intención futura + infinitivo "to get" para expresar propósito.

• I'll hold the waves back from the pressure

  ➔ Verbo frasal con separación de partícula

  ➔ El verbo frasal "hold back" está separado por el objeto "the waves".

• I wanna slip into you

  ➔ Contracción informal + verbo preposicional

  ➔ "Wanna" es informal para "want to" + el verbo preposicional "slip into".

• I can feel the knife inside my lungs

  ➔ Verbo de sentido + objeto + frase preposicional

  ➔ Usa el verbo de sentido "feel" seguido de un objeto concreto y su ubicación.

• I'm drowning in this suffer, know I favor you

  ➔ Presente continuo + cláusula imperativa

  ➔ Combina una descripción de acción continua con un comando directo (imperativo).