I'll Be There For You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Rembrandts

Letras y Traducción

Aprende inglés con este icónico tema pop‑rock de Friends. La canción te ayuda a practicar vocabulario cotidiano sobre trabajo, relaciones y emociones, mientras disfrutas de su pegajoso estribillo y sus armonías que hacen que el aprendizaje sea divertido y motivador.

[Español]

Nadie te dijo que la vida sería así

Tu trabajo es un chiste, estás sin un centavo, tu vida amorosa está muerta

Es como si siempre estuvieras atascado en segunda marcha

Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes, o incluso tu año, pero

Estaré allí para ti

(Cuando empiece a llover a cántaros)

Estaré allí para ti

(Como ya he estado antes)

Estaré allí para ti

(Porque tú también estás para mí)

Aún estás en la cama a las diez y el trabajo empezó a las ocho

Has quemado el desayuno, hasta ahora las cosas van genial

Tu madre te advirtió que habría días como estos

Pero no te dijo que cuando el mundo te haya puesto de rodillas, que

Estaré allí para ti

(Cuando empiece a llover a cántaros)

Estaré allí para ti

(Como ya he estado antes)

Estaré allí para ti

(Porque tú también estás para mí)

...

Nadie podría conocerme nunca

Nadie podría verme nunca

Parece que eres el único que sabe lo que se siente al ser yo

Alguien con quien enfrentar el día

Superar todo lo demás con

Alguien con quien siempre reiré

Incluso en mi peor momento, soy mejor contigo, sí

...

Es como si siempre estuvieras atascado en segunda marcha

Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes, o incluso tu año

Estaré allí para ti

(Cuando empiece a llover a cántaros)

Estaré allí para ti

(Como ya he estado antes)

Estaré allí para ti

(Porque tú también estás para mí)

Estaré allí para ti

Estaré allí para ti

Estaré allí para ti

(Porque tú también estás para mí)

...

[Inglés]

So no one told you life was gonna be this way

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

It's like you're always stuck in second gear

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten and work began at eight

You've burned your breakfast, so far things are going great

Your mother warned you there'd be days like these

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

No one could ever know me

No one could ever see me

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

Someone to face the day with

Make it through all the rest with

Someone I'll always laugh with

Even at my worst, I'm best with you, yeah

It's like you're always stuck in second gear

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

I'll be there for you

I'll be there for you

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joke /dʒoʊk/ A2	noun - broma
broke /broʊk/ A2	adjective - quebrado verb - romper
warn /wɔːrn/ B1	verb - advertir
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
laugh /læf/ A1	verb - reír
rest /rest/ A1	noun - resto verb - descansar
worst /wɜːrst/ B1	adjective - peor
gear /ɡɪər/ B1	noun - engranaje
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
know /noʊ/ A1	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - alguien
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - siempre
bed /bed/ A1	noun - cama

Estructuras gramaticales clave

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ Pretérito simple con 'was going to'

  ➔ La frase 'was gonna' es una contracción de 'was going to', usada para expresar una intención o predicción pasada.

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ Presente simple con 'be' para acciones habituales

  ➔ El presente simple con 'be' se usa para describir hábitos o verdades generales, como estar atrapado en una situación.

• I'll be there for you

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple con 'will' se usa para hacer promesas o expresar acciones futuras sin planificación previa.

• ('Cause you're there for me too)

  ➔ Presente simple con contracción

  ➔ La contracción 'you're' se usa en el habla y la escritura informal para combinar 'you' y 'are'.

• No one could ever know me

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar posibilidad o habilidad en el pasado o en una situación hipotética.

• Someone I'll always laugh with

  ➔ Futuro simple en una cláusula relativa

  ➔ El futuro simple 'I'll' se usa dentro de una cláusula relativa para describir una acción futura relacionada con el sustantivo 'someone'.

• Even at my worst, I'm best with you

  ➔ Presente simple con contracción y comparación

  ➔ La contracción 'I'm' combina 'I' y 'am', y 'best' es una forma superlativa usada para comparación.