In the Shadows – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Rasmus
• Álbum: Dead Letters

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

No sleep

Sin dormir

No sleep until I'm done with finding the answer

Sin dormir hasta encontrar la respuesta

Won't stop

No voy a detenerme

Won't stop before I find a cure for this cancer

No voy a parar hasta hallar una cura para este cáncer

Sometimes

A veces

I feel like going down and so disconnected

Siento que voy a caer y estoy tan desconectado

Somehow

De alguna manera

I know that I am haunted to be wanted

Sé que estoy atormentado por ser querido

I've been watchin'

He estado observando

I've been waitin'

He estado esperando

In the shadows for my time

En las sombras, esperando mi tiempo

I've been searchin'

He estado buscando

I've been livin'

He estado viviendo

For tomorrows all my life

Para los futuros, toda mi vida

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

En las sombras

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

En las sombras

They say

Dicen

That I must learn to kill before I can feel safe

Que debo aprender a matar antes de sentirme seguro

But I

Pero yo

I'd rather kill myself than turn into their slave

Prefiero matarme a convertirme en su esclavo

Sometimes

A veces

I feel that I should go and play with the thunder

Siento que debería salir a jugar con la tormenta

Somehow

De alguna manera

I just don't wanna stay and wait for a wonder

Simplemente no quiero quedarme y esperar un milagro

I've been watchin'

He estado observando

I've been waitin'

He estado esperando

In the shadows for my time

En las sombras, esperando mi tiempo

I've been searchin'

He estado buscando

I've been livin'

He estado viviendo

For tomorrows all my life

Para los futuros, toda mi vida

Lately I've been walkin',

Últimamente he estado caminando

Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

Caminando en círculos, observando, esperando algo

Feel me, touch me, heal me

Siente, tócame, sáname

Come, take me higher

Ven, llévame más alto

I've been watchin'

He estado observando

I've been waitin'

He estado esperando

In the shadows for my time

En las sombras, esperando mi tiempo

I've been searchin'

He estado buscando

I've been livin'

He estado viviendo

For tomorrow all my life

Para los futuros, toda mi vida

I've been watchin'

He estado observando

I've been waitin'

He estado esperando

I've been searchin'

He estado buscando

I've been livin' for tomorrows

He estado viviendo para los futuros

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

En las sombras

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

En las sombras

I've been waitin'

He estado esperando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A2	noun - estado de descanso en el que el cuerpo está inactivo verb - dormir
cure /kjʊər/ B2	noun - tratamiento para una enfermedad o condición verb - curar
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - atormentado o preocupado por algo desagradable
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb (gerund) - buscar cuidadosamente
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - el estado de estar vivo verb (present participle of 'live') - vivir
watching /ˈwɒtʃ.ɪŋ/ A2	verb (gerund) - mirar atentamente
waitin' /ˈweɪ.tɪn/ A1	verb (colloquial for 'waiting') - esperar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	adjective - deseado o necesario
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
kill /kɪl/ B1	verb - matar
play /pleɪ/ A2	verb - jugar
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb (colloquial for 'want to') - querer
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - más alto

Estructuras gramaticales clave

• No sleep until I'm done with finding the answer

  ➔ Presente simple con 'until' para indicar una condición que continúa hasta un momento determinado.

  ➔ La frase usa el **presente simple** para expresar una situación que continúa hasta un momento específico.

• I know that I am haunted to be wanted

  ➔ Uso del infinitivo para expresar propósito o resultado ('haunted to be wanted').

  ➔ La frase incluye un **infinitivo** ('to be wanted') para expresar la razón o propósito de estar angustiado.

• I've been watchin' / I've been waitin'

  ➔ Presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

  ➔ Este tiempo enfatiza la duración o la naturaleza continua de una acción que comenzó en el pasado y todavía está ocurriendo.

• Feel me, touch me, heal me

  ➔ Modo imperativo usado como una serie de comandos o peticiones.

  ➔ La frase usa **oraciones en modo imperativo** para expresar solicitudes urgentes o emocionales.

• In the shadows for my time

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o tiempo.

  ➔ La frase es una **frase preposicional** que describe el contexto o el momento relacionado con el sujeto.

• For tomorrows all my life

  ➔ Frase preposicional que expresa propósito o duración.

  ➔ Esta **frase preposicional** indica el compromiso o enfoque del hablante en el futuro.

• Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

  ➔ Uso de gerundios para formar acciones continuas o en proceso con 'in', 'watching', 'waiting'.

  ➔ Los gerundios (**-ing**) se usan para describir acciones continuas o en curso que ocurren simultáneamente.