INSANE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Gryph0n, Baasik

Letras y Traducción

[Español]

Queridos amigos, para su entretenimiento,

es un placer presentarles

la última llegada de Hal, un asesino

de igualdad de oportunidades, fuera de Star. Hola, es un gusto

conocerte. ¿Puedes decirme dónde estoy? No

sé cómo llegué aquí, pero creo que

estoy empezando a entender. No

pertenezco a los ángeles, y quizá

eso me parece bien. Las cosas que

hice allá arriba fueron nivel secundaria, pero ahora

voy por mi título. Oye, lo siento, pero

te interpusiste en mi camino. Te prometo, cariño,

que puedo sentir tu dolor y tal vez lo disfruto

solo un poquito.

No he sido el mismo desde que expiré.

No significa que

tenga el poder para entretenerlos a todos

ustedes.

[Música]

Espera un minuto. ¿Te conozco? ¿No eras

alguien de mi pasado? Te fuiste de nosotros

demasiado pronto. Pero ahora nos vemos por

segunda vez. Solíamos divertirnos tanto

juntos. Tal vez tengas lo que necesito.

Pero primero, tengo una pequeña pregunta.

Dime, ¿sangran los demonios?

[Música]

Oye, lo siento, pero te interpusiste en mi camino.

Te prometo, cariño, que puedo sentir tu dolor.

Tal vez lo disfruto solo un poquito. Esto

me hace

sentir igual desde que empecé. No

significa que planee retirarme. Ahora tengo

el poder de entretenerlos a todos

ustedes.

[Música]

Oye, lo siento. Te interpusiste en mi camino.

no significa que

yo

nunca me disculpo, pero te interpusiste en mi camino.

Te prometo, cariño, que puedo sentir tu dolor y

tal vez lo disfruto solo un poquito. ¿Eso

me hace un loco?

[Música]

[Inglés]

Dearly beloved, for your entertainment,

it's my pleasure to introduce to you

Hal's latest arrival, equal opportunity

killer, out of Star. Hello, it's nice to

meet you. Can you tell me where I am? I

don't know how I got here, but I think

I'm starting to understand. I don't

belong among the angels, and maybe

that's just fine with me. The things I

did up there were high school, but now

I'm going for my degree. Hey, sorry, but

you just got in my way. I promise honey

I can feel your pain and maybe I enjoy

it just a little bit.

Haven't been the same since I expired.

Doesn't mean that

I have the power to all of you in

entertaining.

[Music]

Wait a minute. Do I know you? Weren't

you an old of mine? Departed from us far

too early. But now we're meeting a

second time. We used to have such fun

together. Maybe you have what I need.

But first, I have one tiny question.

Tell me, do you demons bleed?

[Music]

Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

Maybe I enjoy it just a little bit. This

makes me

feel the same since I had start. Doesn't

mean that I plan to retire. Now I have

the power to be all of you in

entertaining.

[Music]

Hey, sorry. You just got in my way.

doesn't mean that

I'm

never sorry but you just got in my way.

I promise honey I can feel your pain and

maybe I enjoy it just a little bit. Does

that make me insane?

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beloved /bɪˈlʌvd/ B2	adjective - amado
entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ B1	noun - entretenimiento
pleasure /ˈpleʒə/ A2	noun - placer
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - presentar
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - llegada
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnɪti/ B1	noun - oportunidad
killer /ˈkɪlə/ B2	noun - asesino
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángeles
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - título
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
expired /ɪkˈspaɪəd/ B2	verb - caducado/fallecido
departed /dɪˈpɑːtɪd/ B2	verb - partir
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - jubilarse
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano

Estructuras gramaticales clave

• I don't know how I got here, but I think I'm starting to understand.

  ➔ Pregunta indirecta / Gerundio

  ➔ La frase "how I got here" actúa como el objeto de "know", y "starting to understand" usa un gerundio para expresar un proceso continuo.

• I don't belong among the angels, and maybe that's just fine with me.

  ➔ Frase preposicional de lugar / Complemento del sujeto

  ➔ Uso de "among" para denotar un grupo, y "fine with me" como complemento que describe el estado del hablante.

• The things I did up there were high school, but now I'm going for my degree.

  ➔ Oración de relativo (omisión de 'that') / Presente continuo

  ➔ La oración "(that) I did up there" modifica a "things", y "I'm going for" indica una acción en curso orientada al futuro.

• I promise honey I can feel your pain and maybe I enjoy it just a little bit.

  ➔ Verbo modal de capacidad / Modificador adverbial

  ➔ "Can" indica capacidad o posibilidad, y "just a little bit" modifica al verbo "enjoy" en grado.

• Haven't been the same since I expired.

  ➔ Presente perfecto / Conjunción temporal

  ➔ "Have not been" denota un estado que dura hasta ahora, "since" establece un punto en el pasado.

• Do you demons bleed?

  ➔ Oración interrogativa / Verbo auxiliar

  ➔ Uso de "do" para formar una pregunta en tiempo presente simple.

• Doesn't mean that I plan to retire.

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto) / Infinitivo como objeto

  ➔ El sujeto "It" está implícito (elipsis). "To retire" es un infinitivo que funciona como el objeto de "plan".

• Now I have the power to be all of you in entertaining.

  ➔ Frase infinitiva que modifica un sustantivo

  ➔ "To be all of you" actúa como una frase adjetiva que modifica al sustantivo "power".