INSIDE OUT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DAY6
• Álbum: The DECADE

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me ves frente a ti

¿Quién es ese?

No puedo ser cool, es patético

Siempre quedándome congelado

Mayday

Por dentro grito por escapar

Como si me faltara un tornillo

Diciendo cosas sin sentido

Me escucho a mí mismo

Sé que es ridículo, pero

No

No puedo detenerlo

De adentro hacia afuera

No puedo ocultar ni una expresión

Al revés

Ya no me siento como yo

Sácalo

Saca las palabras que guardé dentro

El momento es ahora

Vamos, okay

Es ámame, ámame

Enciérrame dentro de ti

Por favor, dime

Que me amas

Tenme contigo para siempre

Como un niño haciendo berrinche

Aunque no sea así

Preocupaciones a montones

¿No lo sabrás ya?

¿Hacen falta palabras?

Pero cuando intento decirlo

Se me atora en la garganta

Debería decirlo

De adentro hacia afuera

No puedo ocultar ni una expresión

Al revés

Ya no me siento como yo

Sácalo

Saca las palabras que guardé dentro

El momento es ahora

Vamos, okay

Es ámame, ámame

Enciérrame dentro de ti

Por favor, dime

Que me amas

Tenme contigo para siempre

Di lo que quiero decir

Lo que tengo que decir

Supera el temblor

Haz lo que quiero hacer

Lo que tengo que hacer

Transmite que te deseo

De adentro hacia afuera

No puedo ocultar ni una expresión

Al revés

Ya no me siento como yo

Sácalo

Saca las palabras que guardé dentro

El momento es ahora

Vamos, okay

Es ámame, ámame

Enciérrame dentro de ti

Por favor, dime

Que me amas

Tenme contigo para siempre

Por favor, date prisa, cariño

Cada vez me vuelvo más loco

Me estoy muriendo, querida

Sálvame rápido

...

[Inglés]

네 앞의 나를 볼 떄

Who's that

쿨하지 못해 구차해

매번 굳어 버린 채

Mayday

속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한

말이 안되는 말

내뱉고 있는 나

한심한 걸 알지만

No

I Can't stop it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

떼 쓰는 아이

같진 않을지

걱정만 한 바가지

다알지 않을까

말이 필요할까

막상 하려면 딱

목에 걸려 버리지만

I should say it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Say what I wanna say

What I gotta say

떨림을 이겨내

Do what I wanna do

What I gotta do

전해 너를 원한다고

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Please hurry baby

갈수록 미치겠어

I'm dying darling

빨리 날 살려 줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inside /ˌɪnˈsaɪd/ B1	adjective - interior noun - interior
out /aʊt/ A1	adverb - fuera adjective - anticuado
say /seɪ/ A1	verb - decir
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
face /feɪs/ A2	noun - cara verb - afrontar
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
hand /hænd/ A1	noun - mano
day /deɪ/ A1	noun - día
get /ɡet/ A1	verb - conseguir
tell /tel/ A1	verb - decir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• 표정 하나 숨기지 못해

  ➔ Negación de capacidad – –지 못하다

  ➔ El verbo "숨기다" (esconder) se combina con "-지 못해" para expresar "no puede esconder".

• 날 네 안에 가둬 줘

  ➔ Hacer un favor – –아/어 주다

  ➔ "가둬 줘" une el verbo "가둬" (encerrar) con "-줘" (dar) para pedir que alguien encierre al hablante.

• 목에 걸려 버리지만

  ➔ Acción completa con matiz de arrepentimiento – –버리다 + –지만

  ➔ "걸려 버리지만" emplea "-버리다" para indicar que la acción se completa totalmente ("quedó atrapado") y "-지만" para añadir "pero".

• 말이 필요할까

  ➔ Pregunta retórica – –ㄹ까?

  ➔ "필요할까" incorpora el final "-ㄹ까?" para preguntar "¿Es necesario?" con tono dubitativo.

• 가 보자고

  ➔ Sugerencia citada – –자고 (omitiendo 하다)

  ➔ "보자고" es la forma citada de "보자고 하다" que significa "probemos" o "propongo que probemos".

• 내뱉고 있는 나

  ➔ Aspecto progresivo – –고 있다

  ➔ "내뱉고 있는" combina "-고 있다" con "내뱉다" (escupir) para expresar "está escupiendo".

• 떨림을 이겨내

  ➔ Imperativo informal – raíz verbal + (으)ㄹ게?

  ➔ "이겨내" es la forma imperativa del verbo "이겨내다" (superar), que indica "supera".

• 평생 날 가져 줘

  ➔ Hacer algo por alguien – –아/어 주다 (imperativo)

  ➔ "가져 줘" une "가져" (tomar) con "-줘" (dar) para decir "por favor, tómame para siempre".