INTRO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GloRilla

Letras y Traducción

[Español]

GloRilla (B100, y mi música es tan electrizante)

Por la banda

Rodando, sonando música gangster

Cuando tenía el Buick

Cuando trabajaba en Checkers

Rogando poder superarlo

Sigo con mis mismas amigas

Avance rápido, cambiamos de carril

Gotti y yo sólidos, misma visión, misma misión

Llegamos por libras ahora, apareciendo en tu ciudad ahora

Sé humilde en la cima, esa arrogancia te derriba

Dale duro y apoyo a mis chicas, solo en eso estoy, solo eso quiero

Pero algunas cosas simplemente no apruebo

Esa actitud débil no está en mi sangre (por la banda)

Dinero, lo hablo fluido, cientos azules en mí

Diamantes en mí los más puros

No juegues conmigo, soy seria como TI

Carajo, Glo, ahora eres global

Carajo, zorra, ¿ahora notas?

La policía me paró, me pilló desprevenida, pero ahora estoy sobria

Esto se siente como un sueño, en el extranjero con el equipo, ¿eh?

Terminando mi álbum, bebiendo brisa de Bahama

Solo yo, conmigo y para mí

Levanto mi cabeza hacia el cielo

Sí, cometo errores, pero nada vence al fracaso como intentarlo

Por la banda, banda, banda

Ustedes me hicieron sentir muy loca

Y quiero que todos sepan eso

Así que volví con, con venganza, ¿captas?

Pero sabes, amo las críticas

Entiendes lo que digo, aprende de tus errores y mejora

Y estoy aquí para decirles que estoy en eso, estoy de vuelta en eso

Nunca me apartaré de eso, ¿me entiendes?

Siempre será lo que es

Al final del maldito día, el día maldito terminará

Por la banda

...

[Inglés]

GloRilla (B100, and my music so damn electric)

On the gang

Ridin', bumpin' gangster music

Back when I had the Buick

Back when I worked at Checkers

Prayin' I make it through it

Still be wit' my same bitches

Fast-forward, we lane switchin'

Me and Gotti solid, the same vision, the same mission

Roll up by the pound now, poppin' out in yo' town now

Be humble when you up 'cause that cocky shit take you down there

Go hard and put my bitches on, that's all I'm on, that's all I want

But some shit I just don't condone

That sucka shit ain't in my bones (on gang)

Money, I speak it fluent, hundreds on me the bluest

Diamonds on me the clearest

Don't play with me, I'm TI serious

Damn, Glo, you global now

Damn, ho, you notice now?

Police pulled me over, caught me slippin', but I'm sober now

Shit feel like a dream, I'm overseas with the team, huh

Finishin' my album, I'm sippin' Bahama breeze

It's just me, myself, and I

Hold my head up to the sky

Yeah, I make mistakes, but don't nothin' beat a failure but a try

On the gang, gang, gang

Y'all made me feel real crazy

And I want y'all to know that

So I came back with a, with a vengeance, you feel me?

But you know, I love criticism

You know what I'm sayin', learn from your mistakes and you do better

And I'm really here to tell y'all I'm on that, I'm back on that

I'm never getting off of that, you feel me?

It's always gonna be what it is

At the end of the mo- day, the day gonna mo- end

On the gang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gang /ɡæŋ/ A2	noun - pandilla
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
ride /raɪd/ A2	verb - montar noun - paseo
bump /bʌmp/ B1	verb - golpear noun - bulto
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - pandillero
prayer /prɛər/ A2	noun - oración
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - misión
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - presumido
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fluent /ˈflʊənt/ B2	adjective - fluido
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - global
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobrio
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores

Estructuras gramaticales clave

• Back when I had the Buick

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa el Pretérito Pluscuamperfecto ('had') para referirse a una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

• Fast-forward, we lane switchin'

  ➔ Presente Continuo con 'be' omitido

  ➔ La frase usa el Presente Continuo ('switchin'') con el verbo auxiliar 'be' omitido para un estilo informal.

• Be humble when you up 'cause that cocky shit take you down there

  ➔ Modo Imperativo con Oración Subordinada

  ➔ La oración usa el Modo Imperativo ('Be humble') seguido de una oración subordinada ('cause that cocky shit take you down there') para dar una razón.

• But some shit I just don't condone

  ➔ Presente Simple con Contracción

  ➔ La frase usa el Presente Simple con una contracción ('don't') para un tono directo e informal.

• It's just me, myself, and I

  ➔ Pronombres Enfáticos

  ➔ La frase usa pronombres enfáticos ('me, myself, and I') para enfatizar la individualidad del sujeto.

• Yeah, I make mistakes, but don't nothin' beat a failure but a try

  ➔ Doble Negación y Estructura Comparativa

  ➔ La oración usa una doble negación ('don't nothin'') y una estructura comparativa ('but a try') para enfatizar la importancia de intentar.

• At the end of the mo- day, the day gonna mo- end

  ➔ Jerga y Futuro con 'gonna'

  ➔ La frase usa jerga ('mo-') y el futuro con 'gonna' para un tono casual y conversacional.