It Depends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Bryson Tiller

Letras y Traducción

Descubre cómo el español puede ayudarte a captar matices de deseo y vulnerabilidad en relaciones modernas a través las letras de 'It Depends'. Su mezcla de expresiones coloquiales y frases cargadas de emoción la hacen perfecta para aprender vocabulario real y sentimientos profundos en inglés y español.

[Español]

Eres jodidamente buena, te trato bien, lo haré

Está bien, puedo sentirlo, ven a darme el infierno, ven aquí (Ven a darme el infierno)

Tu cuento de hadas, bajo tu hechizo, estoy (Oh)

Ella consigue Chanel, oh, cuando todo

Supongo que me he quedado sin opciones

No puedo seguir fantaseando, oh-oh

Te llamo para que nos pongamos serios

Pero me llamas tóxico

Me haces fácil creer en tu amor (Ooh)

Más te vale creerlo, porque, cariño, me voy con algo

Chica, es mejor que el palo que tenías antes

Sonriendo porque sabes que sé que sabes

Eres jodidamente buena, te trato bien, lo haré

Está bien, puedo sentirlo, ven a darme el infierno, ven aquí

Tu cuento de hadas, bajo tu hechizo, estoy

Ella consigue Chanel, oh, cuando todo depende (Oh yeah, baby)

Estás gritando "sí", no puedes pedir ayuda desde aquí (No)

Dejas marcas, siento tus uñas, en serio

Te cacho bien, duermes bien, en serio

Te la hago bien, te la hago bien, lo haré

Te la haré bien, lo haré

Te la haré bien, lo haré

Te la haré como nadie te ha hecho sentir nunca, nunca

Te la haré bien, lo haré

Te la haré bien, lo haré

Te la haré, freak it como nadie te ha hecho sentir nunca, yeah

Esta chica quiere venir a descubrir qué tal estoy (¿Qué tal? ¿Qué tal?)

Bueno, chica, todo depende de lo que necesites por la noche, hey

Ella quiere hacerlo, escuché que te dejó ir libre por la noche

No me vengas a amar por despecho

Hey, hey

No quiero dar las señales equivocadas, pero puedo leer tu mente

Te dejé sola, eres toda mía, eres toda mía

Dime si ahora es el momento equivocado, necesito mucho tiempo, necesito una

Necesito mucho tiempo, necesito una

Necesito mucho tiempo, oh

Chica, seré tu mejor, sí

Entonces seré tu mejor otra vez

Oh sí, sí, sí (Oh sí)

Cuando pidas sexo otra vez

No me importa el resto, estás empezando a olvidarte

Mira lo que digo, no los necesitas, yeah (Oh)

Eres jodidamente buena, te trato bien, lo haré

Está bien, puedo sentirlo, ven a darme el infierno, ven aquí (Ven a darme el infierno)

Tu cuento de hadas, bajo tu hechizo, estoy (Bajo tu hechizo)

Ella consigue Chanel, oh, cuando todo depende (Oh yeah, baby)

Estás gritando "sí", no puedes pedir ayuda desde aquí (Estoy aquí, no)

Dejas marcas, siento tus uñas, en serio

Te cacho bien, duermes bien, en serio (Yo)

Te la hago bien, te la hago bien, lo haré

Número uno en mi top ten

Que se jodan las otras zorras, tú no eres una de ellas

Hublot, cariño, ya te has registrado

Princesa pasajera, súbete (Oh)

Chica, sabes qué hora es

Pussy buena, la voy a encerrar

Golpea esa mierda fuera de la caja otra vez, oh (Sí)

Intentando ver dónde está tu conciencia

¿Podemos mantener esto anónimo?

Oh, ¿quieres ser monógamo? Oh-woah

Oh, podría quitar el condón

Oh, yeah

Porque me haces fácil creer en tu amor (Ooh)

Más te vale creerlo, porque, cariño, me voy con algo (Ooh)

Chica, es mejor que el palo que tenías antes

Sonriendo porque sabes que sé que sabes (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

Eres jodidamente buena, te trato bien, lo haré

Está bien, puedo sentirlo, ven a darme el infierno, ven aquí (Ven a darme el infierno, baby)

Tu cuento de hadas, bajo tu hechizo, estoy

Ella consigue Chanel (Ooh), oh, cuando todo depende (Oh yeah, baby)

Estás gritando "sí", no puedes pedir ayuda desde aquí (Estoy aquí, no)

Te cacho bien, duermes bien, en serio (Night, night, baby)

Te la hago bien, te la hago bien, lo haré

Te la haré bien, lo haré (Oh)

Te la haré bien, lo haré (Yo lo haré)

Te la haré como nadie te ha hecho sentir nunca, nunca (Yo lo haré)

Te la haré bien, lo haré (Uh-huh)

Te la haré bien, lo haré (Sí)

Te la haré, freak it como nadie te ha hecho sentir nunca, yeah

Yeah

Eres jodidamente buena, te trato bien, lo haré

Está bien, puedo sentirlo, ven a darme el infierno, ven aquí

Tu cuento de hadas, bajo tu hechizo, estoy

Ella consigue Chanel, oh, cuando todo depende

...

[Inglés]

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Oh)

She get Chanel, oh, when it all

I guess I done ran out of options

Can't keep fantasizin', oh-oh

I'm callin' you so we can lock in

But you call me toxic

You make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (No)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Shawty wanna come find out what's good with me (What's good? What's good?)

Well, girl, it all depends on what you need at night, hey

She wan' do, I heard he let you go free at night

Don't you go love me outta spite

Hey, hey

I don't wanna send the wrong signs, but I can read your mind

Left you alone, you're all mine, you're all mine

Tell me if now is the wrong time, I need a long time, I need a

I need a long time, I need a

I need a long time, oh

Girl, I'll be your best, yes

Then I'll be your best again

Oh yes, yes, yes (Oh yes)

When you ask for sex again

Don't care 'bout the rest of them, you startin' to forget

See what I'm sayin', you don't need 'em, yeah (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Under your spell)

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (I)

I freak you well, I freak you well, I will

Number one in my top ten

Fuck them other bitches, you not them

Hublot, baby, you clocked in

Passenger princess, hop in (Oh)

Girl, you knowin' what time it is

Pussy good, I'ma lock it in

Beat that shit out the box again, oh (Yeah)

Tryna see where your conscience is

Can we keep this anonymous?

Oh, you wan' be monogamous? Oh-woah

Oh, might take the rubber off

Oh, yeah

'Cause you make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something (Ooh)

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell, baby)

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel (Ooh), oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (Night, night, baby)

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will (Oh)

I'll freak you right I will (I will)

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel (I will)

I'll freak you right I will (Uh-huh)

I'll freak you right I will (Yeah)

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Yeah

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A2	adjective - malo adjective - genial (coloquial)
treat /triːt/ A2	verb - tratar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
leave /liːv/ A2	verb - dejar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
freak /friːk/ B2	verb - excitar (coloquial) noun - fanático
depend /dɪˈpend/ B1	verb - depender
options /ˈɒpʃənz/ B2	noun - opciones
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico adjective - dañino para las relaciones
welts /welts/ B2	noun - roncha
lock /lɒk/ A2	verb - cerrar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rest /rest/ A1	noun - resto
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
clocked /klɒkt/ B1	verb - registrar
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conciencia

Estructuras gramaticales clave

• I'm callin' you so we can lock in

  ➔ Verbo frasal - 'lock in'

  ➔ 'Lock in' es un verbo frasal que significa hacer un acuerdo o compromiso firme. Es una expresión informal.

• You call me toxic

  ➔ Uso de un adjetivo como sustantivo

  ➔ Aquí, 'tóxico' se utiliza como sustantivo para describir una característica o etiqueta que se aplica al hablante. Es un uso común en el lenguaje informal.

• I need a long time, I need a

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'I need a' enfatiza el deseo del hablante de tener una cantidad significativa de tiempo. Crea una sensación de urgencia y anhelo.

• You freak you well, I freak you well, I will

  ➔ Lenguaje coloquial/Informal & Repetición

  ➔ Esta línea utiliza un lenguaje muy informal y sugestivo sexualmente ('freak you well'). La repetición enfatiza la intensidad y la habilidad del acto. Es una elección estilística deliberada para transmitir una sensación cruda y explícita.

• Can we keep this anonymous?

  ➔ Verbo modal - 'Can'

  ➔ El verbo modal 'can' expresa posibilidad o una petición cortés. Aquí, es una petición para mantener la privacidad y la discreción.

• Oh, you wan' be monogamous?

  ➔ Contracción y Formación de Preguntas

  ➔ La contracción 'wan't' es una forma abreviada de 'want to'. La oración es una pregunta formada usando 'you' y un verbo, lo que indica una consulta sobre los deseos de relación de la otra persona.

• You screaming 'yeah', can't call for help from here

  ➔ Participio presente como gerundio

  ➔ “Screaming” se utiliza como gerundio, describiendo una acción en curso. Enfatiza la intensidad de la situación y la incapacidad de buscar ayuda.