jealousy, jealousy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: SOUR

Letras y Traducción

[Español]

Tengo ganas de lanzar mi teléfono al otro lado del cuarto

Porque solo veo chicas que parecen demasiado perfectas para ser reales

Con dientes blancos como el papel y cuerpos perfectos

Desearía que no me importara

Sé que su belleza no significa que yo no la tenga

Pero siento como si ese peso estuviera sobre mi espalda

Y no puedo dejarlo ir

La-la comparación me está matando lentamente

Creo que pienso demasiado

En chicos que ni siquiera me conocen

Estoy harta de mí misma

Preferiría ser, preferiría ser

Cualquier otra persona, quien sea

Mis celos, mis celos

Empezaron a perseguirme (he-he-he, he-he)

Empezaron a perseguirme (he-he-he, he-he)

Y veo que todos consiguen todo lo que yo quiero

Y me alegro por ellos, pero por otro lado, no

Solo es ropa vintage genial y fotos de vacaciones

No lo soporto, oh Dios, sueno loca

Que ellas ganen no es mi pérdida

Sé que es verdad

Pero no puedo evitar dejarme llevar por todo esto

La-la-la comparación me está matando lentamente

Creo que pienso demasiado

En chicos que ni siquiera me conocen

Estoy harta de mí misma

Preferiría ser, preferiría ser

Cualquier otra persona, quien sea

Mis celos, mis celos (sí)

Todos tus amigos son tan geniales, sales todas las noches

En el auto lujoso de tu papá, sí, vives la gran vida

Tienes una cara linda y un novio lindo también

Tengo tantas ganas de ser tú, y ni siquiera te conozco

Todo lo que veo es lo que yo debería ser

Más feliz, más linda, celos, celos

Todo lo que veo es lo que yo debería ser

Lo estoy perdiendo todo, lo único que siento son celos, celos

La comparación me está matando lentamente

Creo que pienso demasiado

En chicos que ni siquiera me conocen

Y estoy harta de mí misma

Preferiría ser, preferiría ser (oh, oh)

Cualquier otra persona, quien sea (cualquiera más)

Celos, celos

Oh, estoy harta de mí misma

Preferiría ser, preferiría ser (oh-oh)

Cualquier otra persona, quien sea

Celos, celos

Empezaron a perseguirme

...

[Inglés]

I kinda wanna throw my phone across the room

'Cause all I see are girls too good to be true

With paper-white teeth and perfect bodies

Wish I didn't care

I know their beauty's not my lack

But it feels like that weight is on my back

And I can't let it go

Co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy

Started following me (he-he-he, he-he)

Started following me (he-he-he, he-he)

And I see everyone getting all the things I want

And I'm happy for them, but then again, I'm not

Just cool vintage clothes and vacation photos

I can't stand it, oh, God, I sound crazy

Their win is not my loss

I know it's true

But I can't help getting caught up in it all

Co-co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy (yeah)

All your friends are so cool, you go out every night

In your daddy's nice car, yeah, you're living the life

Got a pretty face, a pretty boyfriend too

I wanna be you so bad, and I don't even know you

All I see is what I should be

Happier, prettier, jealousy, jealousy

All I see is what I should be

I'm losing it, all I get's, jealousy, jealousy

Co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

And I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be (oh, oh)

Anyone, anyone else (anybody else)

Jealousy, jealousy

Oh, I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be (oh-oh)

Anyone, anyone else

Jealousy, jealousy

Started following me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - celos
comparison /kəmˈpærɪsən/ B1	noun - comparación
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - matar
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - vacaciones
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
weight /weɪt/ A2	noun - peso
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - más feliz
prettier /ˈprɪtiər/ A1	adjective - más bonito
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo
following /ˈfɒləʊɪŋ/ A2	verb - seguir
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado
loss /lɒs/ B1	noun - pérdida

Estructuras gramaticales clave

• I kinda wanna throw my phone across the room

  ➔ Contracción informal

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to", usada para expresar deseo.

• Wish I didn't care

  ➔ Wish + Pasado Simple (para deseos hipotéticos)

  ➔ Usar "didn't" después de "wish" expresa un deseo sobre una situación opuesta a la realidad.

• I'm so sick of myself

  ➔ Adjetivo + Preposición

  ➔ La frase "sick of" expresa frustración o cansancio hacia alguien o algo.

• I'd rather be anyone else

  ➔ Would rather + infinitivo sin "to"

  ➔ La estructura "would rather" indica una preferencia por una cosa sobre otra.

• And I see everyone getting all the things I want

  ➔ Verbo de percepción + Objeto + Gerundio

  ➔ Usar "see" + objeto + "getting" describe ser testigo de una acción en progreso.

• Their win is not my loss

  ➔ Pronombre posesivo como sujeto

  ➔ "Their" funciona aquí como adjetivo posesivo que modifica a "win", actuando como núcleo del sujeto.

• All I see is what I should be

  ➔ Oración relativa con "what" (cláusula nominal)

  ➔ "What I should be" funciona como una cláusula nominal que actúa como complemento de la oración.

• Started following me

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "It" (refiriéndose a los celos) se omite por razones estilísticas, común en letras de canciones.